第04節
關燈
小
中
大
餐，并非僅想看看她，而且也想試探一下她對她母親改嫁的反應。
此時，要由他來提這個問題确實很難，而且還有點冒險，但是如果錯過了，就再也沒有别的機會了。
他必須問個清楚，然後，再問她那令人難以相信的注射麻醉的事，這事也必須問清楚。
在不到一小時以前，他告訴湯姆-凱裡，他越來越對事實感興趣。
因此，他必須弄個水落石出。
“朱迪，我們還沒有談談你的新學校，還有……” 此時，她正用指尖拉開她的精緻小包，小心翼翼地查看着。
“……還有我想知道出了什麼事，”他說，“我聽說他們開除了你，因為你吸毒。
” “我就知道媽媽會告訴你的。
如果附近有祈禱牆，她也會到那裡對着它說出的。
” “那麼，你願意談一談嗎？” “這有什麼好說的？我碰巧被抓住了。
他們中的好多并沒被抓住。
這夥蠢豬教職員，害怕我把别人帶壞，真有趣，我帶壞他們，他們十之八九都是老資格了。
就這樣他們就讓我退學，我還是班上最棒的學生哩。
” 他盡量裝得若無其事的樣子，心平氣和地說：“你為什麼會喜歡那種東西，朱迪？是什麼把那東西看得如此重要？” “那沒有什麼了不得。
那就像——嗯——就像一種新的嘗試，如此而已，僅僅是我自己的事。
我隻是想試探一下我的感覺力，你知道——使我的頭腦快活一下。
有些人感到吃不消，但是那時我卻毫無問題。
” 蘭德爾猶豫了一下。
現在他決定談另一個更具危險性的問題。
“給你治病的那個伯克醫生怎麼樣？現給你治療到什麼程度？” 他幾乎看見她起了戒心。
“我不知道該怎麼告訴你才好，”她輕描淡寫地說，“他是一個精神治療醫生，知道這些難道還不夠嗎？” “這并不能說明你已治療的程度。
” “如果你說的是麻醉劑的問題，媽媽說他慢慢也快給我治好了。
”她瞟了一眼父親，然後一本正經地說：“如果你想知道我現在——我已完全戒掉了。
” “聽到這些我很高興。
” 侍者終于端來了巧克力牛奶，朱迪呷了一口，非常高興地稱贊它味道很好。
蘭德爾并不想就此罷休。
“這個伯克醫生，”他故作随意地問道。
“你喜歡他這個人嗎？” 朱迪的眼睛變亮了。
“老安瑟？噢，太好了。
我是說他一嘴胡子，真是迷人。
經常我不明白他說的話，但是他想方設法向我解釋。
他是一個好人。
” 蘭德爾感到一陣頭暈目眩，陣陣心痛。
“你知道你媽媽想改嫁給他？” “她最好嫁給他。
反正他經常來找她。
”她呷了一口巧克力牛奶後，擡起頭看了看他的表情，立即就怯懦了。
“我的意思是不是——對不起，如果……” “沒關系，”他簡單地說，“我隻是在過去沒有聽到過你說這種話。
” “噢，對不起，我很抱歉。
我——我知道他們想結婚。
” 至今還沒談出問題的核心。
“我想知道的是你對此事的想法。
你母親和那個伯克醫生結婚，你有什麼想法？” “至少媽媽不會整天跟在我後面-嗦了。
” “這就是你的全部想法，朱迪？” 她顯得有點迷惘，“你還要我說什麼？” 他想這次審訊是白費心了，而且也沒有什麼危險性。
“朱迪，”他說，“如果我反對你媽媽嫁給伯克，你怎麼想？” 她皺起了眉頭。
“這——這是一個傷腦筋的問題。
我是說，怎麼回答才好呢？我是說，你為什麼要反對呢？你和媽媽都分居了千百萬年了，我知道你從未關心她幹些什麼。
” “即使我不關心她，朱迪，可我還是喜歡你呀。
不管将來發生什麼事，你是我最放心不下的。
” “我——”她找不到合适的話，顯得很苦惱，同時又顯得很高興。
“我很高興。
” “聽你說話的口氣，好像你還不知道你對我來說有多重要。
” “我想我知道，隻是——好像——我的意思是說我很少看到你，因此——好像你離開我是那麼遙遠，而我又和那麼多的生人生活在一起。
” 他點了點頭。
“我明白了，朱迪，”他說，“我隻是想讓你知道我的感覺。
你媽媽和我的事是我們的問題，并不關你的事，我們會設法解決的。
我隻對一件事感興趣——就是看到你生活得快樂。
” “我會快樂的，”她快速地說完後，拿起手提包。
“現在我該走了，謝謝你請我吃的午餐和……” “為什麼這麼着急呢？” 她移到座位的頭上。
“媽媽正在整理行李，爺爺的身體現在也好點了，她說我們最好回舊金山去。
我們要搭從芝加哥來的飛機，大概一兩個小時後就到了。
她不想讓我離開安瑟太長時間，我的意思是——去看這個神經科醫生。
” “我想她是對的。
” 朱迪站了起來。
“好吧，再見，”她很不自然地說，“還有——噢，再次謝謝你請我吃午飯，——還有，我希望爺爺盡快好起來。
” 他無言地望着她，茫然地接過帳單後說，“好吧，再見，朱迪。
” 再也沒什麼了。
她已舉步邁向咖啡廳的門口。
他木然地拿出付帳的零錢。
突然，他從眼角裡看到她放慢了腳步，轉過了身，匆匆忙忙又返回來了。
她面朝着他，在桌上俯下身子，這時，他不知所措地擡起了頭。
“不管怎麼樣，爸爸，”她激動地說，“你永遠是我的父親。
”她把上身彎得更低了。
那長長的秀發都輕拂在他的臉上，然後她親吻了他的臉。
他擡起手撫摸了一下她的臉，聲音有點哽咽。
“不管怎樣，親愛的，”他低聲說，“你永遠是我的女兒，我愛你。
” 她站直了身子，眼中閃着淚花。
“我愛你，爸爸，我永遠愛你。
” 她倒退了幾步，然後突然沖向門口，終于從他的視野中消失了。
他獨自坐在那裡過了5分鐘。
最後，他點上煙鬥，離開了咖啡廳，走上了樓梯。
他沒有決定是回房間去，還是到外面去走一走。
就在這時，他聽到有人在叫他的名字。
他急忙向服務台走去。
“蘭德爾先生，”服務員手裡拿着電話聽筒，又大聲叫道，“我們剛想用廣播來找你，是萬達-史密斯小姐從紐約的辦公室打電話找你，她說她必須與您通話。
如果你願意，就請你到那邊的電
此時，要由他來提這個問題确實很難，而且還有點冒險，但是如果錯過了，就再也沒有别的機會了。
他必須問個清楚，然後，再問她那令人難以相信的注射麻醉的事，這事也必須問清楚。
在不到一小時以前，他告訴湯姆-凱裡，他越來越對事實感興趣。
因此，他必須弄個水落石出。
“朱迪，我們還沒有談談你的新學校，還有……” 此時，她正用指尖拉開她的精緻小包，小心翼翼地查看着。
“……還有我想知道出了什麼事，”他說，“我聽說他們開除了你，因為你吸毒。
” “我就知道媽媽會告訴你的。
如果附近有祈禱牆，她也會到那裡對着它說出的。
” “那麼，你願意談一談嗎？” “這有什麼好說的？我碰巧被抓住了。
他們中的好多并沒被抓住。
這夥蠢豬教職員，害怕我把别人帶壞，真有趣，我帶壞他們，他們十之八九都是老資格了。
就這樣他們就讓我退學，我還是班上最棒的學生哩。
” 他盡量裝得若無其事的樣子，心平氣和地說：“你為什麼會喜歡那種東西，朱迪？是什麼把那東西看得如此重要？” “那沒有什麼了不得。
那就像——嗯——就像一種新的嘗試，如此而已，僅僅是我自己的事。
我隻是想試探一下我的感覺力，你知道——使我的頭腦快活一下。
有些人感到吃不消，但是那時我卻毫無問題。
” 蘭德爾猶豫了一下。
現在他決定談另一個更具危險性的問題。
“給你治病的那個伯克醫生怎麼樣？現給你治療到什麼程度？” 他幾乎看見她起了戒心。
“我不知道該怎麼告訴你才好，”她輕描淡寫地說，“他是一個精神治療醫生，知道這些難道還不夠嗎？” “這并不能說明你已治療的程度。
” “如果你說的是麻醉劑的問題，媽媽說他慢慢也快給我治好了。
”她瞟了一眼父親，然後一本正經地說：“如果你想知道我現在——我已完全戒掉了。
” “聽到這些我很高興。
” 侍者終于端來了巧克力牛奶，朱迪呷了一口，非常高興地稱贊它味道很好。
蘭德爾并不想就此罷休。
“這個伯克醫生，”他故作随意地問道。
“你喜歡他這個人嗎？” 朱迪的眼睛變亮了。
“老安瑟？噢，太好了。
我是說他一嘴胡子，真是迷人。
經常我不明白他說的話，但是他想方設法向我解釋。
他是一個好人。
” 蘭德爾感到一陣頭暈目眩，陣陣心痛。
“你知道你媽媽想改嫁給他？” “她最好嫁給他。
反正他經常來找她。
”她呷了一口巧克力牛奶後，擡起頭看了看他的表情，立即就怯懦了。
“我的意思是不是——對不起，如果……” “沒關系，”他簡單地說，“我隻是在過去沒有聽到過你說這種話。
” “噢，對不起，我很抱歉。
我——我知道他們想結婚。
” 至今還沒談出問題的核心。
“我想知道的是你對此事的想法。
你母親和那個伯克醫生結婚，你有什麼想法？” “至少媽媽不會整天跟在我後面-嗦了。
” “這就是你的全部想法，朱迪？” 她顯得有點迷惘，“你還要我說什麼？” 他想這次審訊是白費心了，而且也沒有什麼危險性。
“朱迪，”他說，“如果我反對你媽媽嫁給伯克，你怎麼想？” 她皺起了眉頭。
“這——這是一個傷腦筋的問題。
我是說，怎麼回答才好呢？我是說，你為什麼要反對呢？你和媽媽都分居了千百萬年了，我知道你從未關心她幹些什麼。
” “即使我不關心她，朱迪，可我還是喜歡你呀。
不管将來發生什麼事，你是我最放心不下的。
” “我——”她找不到合适的話，顯得很苦惱，同時又顯得很高興。
“我很高興。
” “聽你說話的口氣，好像你還不知道你對我來說有多重要。
” “我想我知道，隻是——好像——我的意思是說我很少看到你，因此——好像你離開我是那麼遙遠，而我又和那麼多的生人生活在一起。
” 他點了點頭。
“我明白了，朱迪，”他說，“我隻是想讓你知道我的感覺。
你媽媽和我的事是我們的問題，并不關你的事，我們會設法解決的。
我隻對一件事感興趣——就是看到你生活得快樂。
” “我會快樂的，”她快速地說完後，拿起手提包。
“現在我該走了，謝謝你請我吃的午餐和……” “為什麼這麼着急呢？” 她移到座位的頭上。
“媽媽正在整理行李，爺爺的身體現在也好點了，她說我們最好回舊金山去。
我們要搭從芝加哥來的飛機，大概一兩個小時後就到了。
她不想讓我離開安瑟太長時間，我的意思是——去看這個神經科醫生。
” “我想她是對的。
” 朱迪站了起來。
“好吧，再見，”她很不自然地說，“還有——噢，再次謝謝你請我吃午飯，——還有，我希望爺爺盡快好起來。
” 他無言地望着她，茫然地接過帳單後說，“好吧，再見，朱迪。
” 再也沒什麼了。
她已舉步邁向咖啡廳的門口。
他木然地拿出付帳的零錢。
突然，他從眼角裡看到她放慢了腳步，轉過了身，匆匆忙忙又返回來了。
她面朝着他，在桌上俯下身子，這時，他不知所措地擡起了頭。
“不管怎麼樣，爸爸，”她激動地說，“你永遠是我的父親。
”她把上身彎得更低了。
那長長的秀發都輕拂在他的臉上，然後她親吻了他的臉。
他擡起手撫摸了一下她的臉，聲音有點哽咽。
“不管怎樣，親愛的，”他低聲說，“你永遠是我的女兒，我愛你。
” 她站直了身子，眼中閃着淚花。
“我愛你，爸爸，我永遠愛你。
” 她倒退了幾步，然後突然沖向門口，終于從他的視野中消失了。
他獨自坐在那裡過了5分鐘。
最後，他點上煙鬥，離開了咖啡廳，走上了樓梯。
他沒有決定是回房間去，還是到外面去走一走。
就在這時，他聽到有人在叫他的名字。
他急忙向服務台走去。
“蘭德爾先生，”服務員手裡拿着電話聽筒，又大聲叫道，“我們剛想用廣播來找你，是萬達-史密斯小姐從紐約的辦公室打電話找你，她說她必須與您通話。
如果你願意，就請你到那邊的電