第03節
關燈
小
中
大
爾曼舅舅笑了笑。
然後又搖搖晃晃地走到醫生旁邊，緊緊地抓住醫生的手。
“太棒了，真是個奇迹，”他說，“我無法表達我們大家是多麼感激您。
” 奧本海默醫生領情地點了點頭。
“謝謝你，史蒂夫。
這隻是你父親善有善報的結果。
剛才，我已經向你母親說了，今後，他的恢複情況完全看自己了。
治療隻能到這種程度了，他回去以後——也許兩至三周，甚至四周——要繼續接受物理治療，這可以在家中進行。
如果他肯合作，将會有奇迹出現，最終是恢複到他能自主行動。
這些，我都已告訴了你的母親，關鍵問題在于你父親的個人生存意志以及精神狀态。
” “他從來都具備這些。
”蘭德爾說。
“的确如此，”奧本海默醫生表示贊同。
“不過要記住，以前他從未得過中風。
也許他的精神會因此有所變化，然而他的前景全靠這些。
” “是上帝幫助他的，”赫爾曼舅舅也附和着說。
薩拉-蘭德爾看了一眼他弟弟。
“内森也将會得到上帝的幫助，赫爾曼，這是内森應得到的。
” 蘭德爾看到自己的媽媽如此虔誠地對待上帝，使他感到很是困惑，隻好離開他們來到醫生身邊。
“我想去看看爸爸，可以嗎？” “噢，他現在需要休息。
然而，如果你隻呆一小會兒，你可以進去。
也許，到晚上，你可以長時間地陪陪他。
” 蘭德爾轉身走進了病房。
那個私人護士把為病人提供氧氣的小帳篷移開，伏在床上給病人整理蓋好毯子，她擋住了蘭德爾的視線。
當她聽見蘭德爾進來，便退在一邊。
“我隻是想看看他，”蘭德爾解釋說。
“他睡着了嗎？” “他正在睡覺，一切都很正常，我們真替他高興。
” 蘭德爾走到床邊，看到他父親的頭枕在枕頭上，骨骼都顯露出來，但不像昨天晚上那樣可怕。
眼睛還是緊閉着，臉上也恢複了血色，正在均勻地打着鼾睡。
“他看起來比昨天好多了，”蘭德爾小聲地回頭對護士說。
“是好多了，”在他身後的護士附和着說。
他轉過臉對着他父親時，他驚奇地發現他父親正面無表情地盯着他。
“你好，爸爸，我是史蒂夫。
你現在好多了，不久就會康複了。
” 老人的眼顯露出他已認出了他，嘴唇哆嗦了幾下。
立刻，蘭德爾俯下了身子，親吻了一下他的額頭。
他的眼睛眨了一下，算是與他的兒子打着招呼。
“您已逐漸好轉了，爸爸，”蘭德爾說，“我們一直在為您祈禱，而且我們的祈禱得到了回報。
我會繼續為您祈禱。
” 當他看到父親嘴角露出一絲笑容時，他趕緊收住了話頭，因為他不能确定他父親笑的含義——不是對他的祈禱表示感謝，就是懷疑他的兒子還會為别人祈禱。
他感到他的兒子一直在看着他，好像是在研究他是表裡如一的虔誠，還是一時心血來潮。
那一絲微笑在父親的臉上稍縱即逝，然而他那絲微笑的目的和含義令他百思不得其解。
那笑完全是可憐他嗎？他不會可憐他虛假的虔誠，可能是可憐他沒有信仰，可憐他無知。
蘭德爾想說出這些，來探查一絲線索。
然而，他父親已經閉上了雙眼，又發出均勻的鼾聲。
蘭德爾再沒有說什麼，他離開了病房，來到了走廊裡。
醫生還在查病房，其他人還圍着他，在病房附近低聲充滿欣慰地親切交談着。
蘭德爾向克萊爾探詢他妻子和女兒。
她們一大早就過來了，聽到了爸爸的消息，并去看了爸爸，在半小時前就離開了。
這時蘭德爾的母親插進話來，邀請他回家一塊吃午飯。
蘭德爾向她解釋，他已經答應将和朱迪一起吃午飯，不過他又許諾，晚上來醫院之前回家吃晚飯。
因為沒有必要回家，薩拉-蘭德爾決定和赫爾曼舅舅再在醫院呆一會兒。
克萊爾想最好去上班，安慰母親說她将早一點回家幫她準備晚餐。
“有沒有搭車走的，”克萊爾問。
埃德-佩裡奧德-約翰遜想，他最好回報社去。
他的大兒子已經慢慢接管了報紙的編輯業務，不過，埃德-佩裡奧德喜歡掌握一些指導工作。
因為報社大樓離這兒較近，不必搭車。
湯姆-凱裡同樣想趕回教堂去，同教區教友有一個約定，要處理一些積壓下的事務和要寫布道。
“我想呼吸一下新鮮空氣和運動運動，”凱裡說，“多謝，克萊爾，我想走回去。
”他看了一眼蘭德爾，“你呢，史蒂夫？要不要慢慢地散散步？你一定記得，教堂離你的飯店隻有幾個街區。
” 蘭德爾看了一下手表，他離與朱迪約好吃午飯的時間還有45分鐘。
“好吧，”蘭德爾說，“我們一起競走吧。
” 他們三個人一起已經步行了10分鐘，令人非常愉悅，陽光明媚，空氣清新濕潤，兩旁的橡樹正在抽綠，滿目清新。
孩子踩着單車飛馳在風裡，小狗小貓在打鬧着，路上有一個胖女人與約翰遜和凱裡打招呼。
這個威斯康星州的小鎮此刻在蘭德爾的眼裡簡直就是人間天堂，是他在曼哈頓黑暗的石砌的住宅區所不能比拟的。
但他這些内心的感覺被思鄉之情弄得模糊了。
他内心感覺更真實可靠，比這更好。
這些使蘭德爾想起他離家離得太久太遠，他在外面見識太廣，生活面也相當廣泛，就很難适應小鎮單一的生活。
這是一種夾在中間的尴尬的生活方式，他想生活在兩個極端，而不是這裡。
他能适應紐約那種繁華的大都市生活，或者靜修，單獨或與其他人在與世隔絕的法國小山村，在這裡能夠根據自己的想象自由生活，目的是修身養性。
他和約翰遜、凱裡一起大步走在大街上，認真地聽着約翰遜的高談闊論。
約翰遜憶起了他與内森
然後又搖搖晃晃地走到醫生旁邊，緊緊地抓住醫生的手。
“太棒了，真是個奇迹，”他說，“我無法表達我們大家是多麼感激您。
” 奧本海默醫生領情地點了點頭。
“謝謝你，史蒂夫。
這隻是你父親善有善報的結果。
剛才，我已經向你母親說了，今後，他的恢複情況完全看自己了。
治療隻能到這種程度了，他回去以後——也許兩至三周，甚至四周——要繼續接受物理治療，這可以在家中進行。
如果他肯合作，将會有奇迹出現，最終是恢複到他能自主行動。
這些，我都已告訴了你的母親，關鍵問題在于你父親的個人生存意志以及精神狀态。
” “他從來都具備這些。
”蘭德爾說。
“的确如此，”奧本海默醫生表示贊同。
“不過要記住，以前他從未得過中風。
也許他的精神會因此有所變化，然而他的前景全靠這些。
” “是上帝幫助他的，”赫爾曼舅舅也附和着說。
薩拉-蘭德爾看了一眼他弟弟。
“内森也将會得到上帝的幫助，赫爾曼，這是内森應得到的。
” 蘭德爾看到自己的媽媽如此虔誠地對待上帝，使他感到很是困惑，隻好離開他們來到醫生身邊。
“我想去看看爸爸，可以嗎？” “噢，他現在需要休息。
然而，如果你隻呆一小會兒，你可以進去。
也許，到晚上，你可以長時間地陪陪他。
” 蘭德爾轉身走進了病房。
那個私人護士把為病人提供氧氣的小帳篷移開，伏在床上給病人整理蓋好毯子，她擋住了蘭德爾的視線。
當她聽見蘭德爾進來，便退在一邊。
“我隻是想看看他，”蘭德爾解釋說。
“他睡着了嗎？” “他正在睡覺，一切都很正常，我們真替他高興。
” 蘭德爾走到床邊，看到他父親的頭枕在枕頭上，骨骼都顯露出來，但不像昨天晚上那樣可怕。
眼睛還是緊閉着，臉上也恢複了血色，正在均勻地打着鼾睡。
“他看起來比昨天好多了，”蘭德爾小聲地回頭對護士說。
“是好多了，”在他身後的護士附和着說。
他轉過臉對着他父親時，他驚奇地發現他父親正面無表情地盯着他。
“你好，爸爸，我是史蒂夫。
你現在好多了，不久就會康複了。
” 老人的眼顯露出他已認出了他，嘴唇哆嗦了幾下。
立刻，蘭德爾俯下了身子，親吻了一下他的額頭。
他的眼睛眨了一下，算是與他的兒子打着招呼。
“您已逐漸好轉了，爸爸，”蘭德爾說，“我們一直在為您祈禱，而且我們的祈禱得到了回報。
我會繼續為您祈禱。
” 當他看到父親嘴角露出一絲笑容時，他趕緊收住了話頭，因為他不能确定他父親笑的含義——不是對他的祈禱表示感謝，就是懷疑他的兒子還會為别人祈禱。
他感到他的兒子一直在看着他，好像是在研究他是表裡如一的虔誠，還是一時心血來潮。
那一絲微笑在父親的臉上稍縱即逝，然而他那絲微笑的目的和含義令他百思不得其解。
那笑完全是可憐他嗎？他不會可憐他虛假的虔誠，可能是可憐他沒有信仰，可憐他無知。
蘭德爾想說出這些，來探查一絲線索。
然而，他父親已經閉上了雙眼，又發出均勻的鼾聲。
蘭德爾再沒有說什麼，他離開了病房，來到了走廊裡。
醫生還在查病房，其他人還圍着他，在病房附近低聲充滿欣慰地親切交談着。
蘭德爾向克萊爾探詢他妻子和女兒。
她們一大早就過來了，聽到了爸爸的消息，并去看了爸爸，在半小時前就離開了。
這時蘭德爾的母親插進話來，邀請他回家一塊吃午飯。
蘭德爾向她解釋，他已經答應将和朱迪一起吃午飯，不過他又許諾，晚上來醫院之前回家吃晚飯。
因為沒有必要回家，薩拉-蘭德爾決定和赫爾曼舅舅再在醫院呆一會兒。
克萊爾想最好去上班，安慰母親說她将早一點回家幫她準備晚餐。
“有沒有搭車走的，”克萊爾問。
埃德-佩裡奧德-約翰遜想，他最好回報社去。
他的大兒子已經慢慢接管了報紙的編輯業務，不過，埃德-佩裡奧德喜歡掌握一些指導工作。
因為報社大樓離這兒較近，不必搭車。
湯姆-凱裡同樣想趕回教堂去，同教區教友有一個約定，要處理一些積壓下的事務和要寫布道。
“我想呼吸一下新鮮空氣和運動運動，”凱裡說，“多謝，克萊爾，我想走回去。
”他看了一眼蘭德爾，“你呢，史蒂夫？要不要慢慢地散散步？你一定記得，教堂離你的飯店隻有幾個街區。
” 蘭德爾看了一下手表，他離與朱迪約好吃午飯的時間還有45分鐘。
“好吧，”蘭德爾說，“我們一起競走吧。
” 他們三個人一起已經步行了10分鐘，令人非常愉悅，陽光明媚，空氣清新濕潤，兩旁的橡樹正在抽綠，滿目清新。
孩子踩着單車飛馳在風裡，小狗小貓在打鬧着，路上有一個胖女人與約翰遜和凱裡打招呼。
這個威斯康星州的小鎮此刻在蘭德爾的眼裡簡直就是人間天堂，是他在曼哈頓黑暗的石砌的住宅區所不能比拟的。
但他這些内心的感覺被思鄉之情弄得模糊了。
他内心感覺更真實可靠，比這更好。
這些使蘭德爾想起他離家離得太久太遠，他在外面見識太廣，生活面也相當廣泛，就很難适應小鎮單一的生活。
這是一種夾在中間的尴尬的生活方式，他想生活在兩個極端，而不是這裡。
他能适應紐約那種繁華的大都市生活，或者靜修，單獨或與其他人在與世隔絕的法國小山村，在這裡能夠根據自己的想象自由生活，目的是修身養性。
他和約翰遜、凱裡一起大步走在大街上，認真地聽着約翰遜的高談闊論。
約翰遜憶起了他與内森