第03節
關燈
小
中
大
毒。
你失算了，史蒂夫，你最終會失去探視朱迪的權利。
我希望你不要生氣和頑固不化，否則，你我都不好看，對朱迪更不好，很恐怖，不管法庭怎麼判決，最終你将會完全失去她。
” 他根本不在意她的這些證據，不是因為她所說的這些話，而是因為她的自信心，還有她的正直。
他說：“你在威脅我。
當我在法庭上證明你那位親愛的、就是那個叫伯克的家夥，利用他的職業關系引導朱迪，暗示他自己已經進入你的生活，把你和我們的女兒帶走，法官将會剝奪你的監護權。
” 巴巴拉遺憾地聳了聳肩。
“我們等着瞧，”然後她又說，“好好考慮考慮，史蒂夫，當你完全清醒的時候。
在我們離開之前，讓我們知道你的決定。
如果你一意孤行，我将回去，而且堅持由法庭判決我們離婚。
我祈禱你不要讓這些發生，今晚我還要祈禱。
”她突然收住了話頭。
“你好好休息一會，明天你還有别的難題。
” 她悄悄地向門口走去。
他并沒有跟着她走，而是追問她：“你剛才想說什麼？今晚你還要祈禱什麼？告訴我吧。
” 她打開房門，等待着他出去。
他放下酒杯，向她走去。
“告訴我，”他堅持道。
“我，我為你父親祈禱，當然，還有朱迪，這是我一貫的習慣。
就這些，史蒂夫，我，我将為你祈禱。
” 他蔑視這個高傲的、虛僞的婊子。
“把你的祈禱留給你自己吧，”他說，聲音有點顫抖。
“你将需要它們——在法庭。
” 他不再理她，徑直走出了房門。
早晨，他醉意朦胧睜開眼時，立刻意識到他已經睡過了頭。
看到自己合衣躺着，感到口幹舌燥，他意識到他的醉意不是因為昨晚喝酒的緣故。
平常，他比這喝得多得多，然而醒來時總是很清醒。
是的，他的醉意是因為他的内心深處，因為他感到羞愧，為他昨天夜裡對巴巴拉的行為感到羞愧。
老實說，他明白她提出的離婚是合乎情理的。
他也認為他的反對也是合理的，這本來沒有什麼問題，隻是，如果她重新結婚，他将失去他唯一的孩子。
若是失去了，他将難以支持，特别是在他的感情依戀如此之少的時候。
因此，他沒有給巴巴拉選擇的權力。
他設想了一個妥協的方案，就是她不要與伯克結婚，使朱迪仍然是他的孩子，她可以與伯克同居，就和以前一樣，為什麼不這樣呢？都是二十世紀了，朱迪不會有這個新父親，她将知道她父親是他。
噢，他将和巴巴拉在法庭上抗争，他一定要和她抗争。
話雖這麼說，使他始終忐忑不安深感難堪的，便是他這種有些孟浪的，幾乎是孩子賭氣的這些小家什的行為。
别人會說他居心不端，在旁觀者的眼裡，會把他看作是個小人，混蛋，而正是這一點使他煩惱不已。
因為，他原本并不很壞。
他比人們認為的要好得多。
比他上一次見他父親的表現要好得多。
他所付出和取得的也不是平庸之徒所能比拟的。
他在工作上幹得很出色。
在他的工作之餘，交接的都是有頭有臉的人，不是他主動找的。
他已經答應他的女兒——什麼事更重要？——今天早晨一起共進早餐。
他忘了夜裡他告訴了服務台，除了奧本海默醫生打來的電話，他一概不接，而且他又忘記了弄好鬧鐘，以至使他睡過了頭。
在他向服務台去電話之前，他給巴巴拉去了電話，想問一下朱迪是否還在那裡。
可沒有人接電話。
現在，很不幸，他得獨自吃早餐。
這時他注意到，在今天早晨的報紙下面，有幾張留言條，一定是那服務生在給他送早餐時在門口發現拿進來的。
他打開留言條。
有兩個是達麗娜-尼科爾森昨天晚上從紐約打來的長途電話。
本來是他答應她要打電話過去的，他把這事給忘了，他想幹脆待會兒冉給她打吧。
另外，還有赫爾曼舅舅的留言。
他特地開車來這兒接他去醫院，這本來也是約好的，但卻沒有打進電話來。
這都是3個小時以前的事了。
他媽的，好在謝天謝地，奧本海默醫生沒有着急找他。
匆匆忙忙地用完早餐後，蘭德爾穿上方格運動衫，乘電梯來到大廳。
他想在醫院一定能看到朱迪，為了更保險，不至于又錯過，他來到服務台寫了一個便條，解釋未能與她共進早餐的原因，并邀請她與他共進午餐。
讓人送到巴巴拉的房間信箱後，蘭德爾匆匆忙忙地沖出飯店，坐上出租車，直奔奧克城的醫院。
到了醫院，他三步并做兩步沖到電梯上，來到二樓，走進走廊。
使他很驚慌，他看到他母親、妹妹、赫爾曼舅舅都在父親的病房前圍在奧本海默醫生身邊。
約翰遜和凱裡離他們稍遠點，有幾碼遠，不停地在交談着。
向他們走近時，蘭德爾的心一陣陣的緊縮。
每個人都聚集在走廊裡——這不正常，這說明出現緊急情況或新變化，一定是出事了。
走到他們跟前時，蘭德爾竭力想找到傷感或悲傷的表情，可是發現他們的表情都很平靜。
這使他感到很奇怪，巴巴拉和朱迪也未在場，使他感到意外。
他顧不得禮貌，徑直拉住奧本海默醫生間：“我爸爸怎麼了，出了什麼事？” 奧本海默醫生盡量微笑着說：“好消息，史蒂夫，和我們期望的一樣，情況好轉了。
你父親恢複了知覺，可能是從今天早晨6點鐘。
他的心電圖趨向于正常，雖然他身體左側還部分癱瘓，說話也有點模糊。
然而，總的來說，他一切功能正在迅速恢複。
如果不出現意外的情況，你爸爸的身體會痊愈的。
” “噢，上帝。
”蘭德爾懸着的一顆心立刻松了下去。
“謝謝上帝。
”他感到很疲倦，好像剛剛從緊張中解放出來。
他與母親擁抱親吻，又過去吻了在哭泣的克萊爾，還十分友好地朝赫
你失算了，史蒂夫，你最終會失去探視朱迪的權利。
我希望你不要生氣和頑固不化，否則，你我都不好看，對朱迪更不好，很恐怖，不管法庭怎麼判決，最終你将會完全失去她。
” 他根本不在意她的這些證據，不是因為她所說的這些話，而是因為她的自信心，還有她的正直。
他說：“你在威脅我。
當我在法庭上證明你那位親愛的、就是那個叫伯克的家夥，利用他的職業關系引導朱迪，暗示他自己已經進入你的生活，把你和我們的女兒帶走，法官将會剝奪你的監護權。
” 巴巴拉遺憾地聳了聳肩。
“我們等着瞧，”然後她又說，“好好考慮考慮，史蒂夫，當你完全清醒的時候。
在我們離開之前，讓我們知道你的決定。
如果你一意孤行，我将回去，而且堅持由法庭判決我們離婚。
我祈禱你不要讓這些發生，今晚我還要祈禱。
”她突然收住了話頭。
“你好好休息一會，明天你還有别的難題。
” 她悄悄地向門口走去。
他并沒有跟着她走，而是追問她：“你剛才想說什麼？今晚你還要祈禱什麼？告訴我吧。
” 她打開房門，等待着他出去。
他放下酒杯，向她走去。
“告訴我，”他堅持道。
“我，我為你父親祈禱，當然，還有朱迪，這是我一貫的習慣。
就這些，史蒂夫，我，我将為你祈禱。
” 他蔑視這個高傲的、虛僞的婊子。
“把你的祈禱留給你自己吧，”他說，聲音有點顫抖。
“你将需要它們——在法庭。
” 他不再理她，徑直走出了房門。
早晨，他醉意朦胧睜開眼時，立刻意識到他已經睡過了頭。
看到自己合衣躺着，感到口幹舌燥，他意識到他的醉意不是因為昨晚喝酒的緣故。
平常，他比這喝得多得多，然而醒來時總是很清醒。
是的，他的醉意是因為他的内心深處，因為他感到羞愧，為他昨天夜裡對巴巴拉的行為感到羞愧。
老實說，他明白她提出的離婚是合乎情理的。
他也認為他的反對也是合理的，這本來沒有什麼問題，隻是，如果她重新結婚，他将失去他唯一的孩子。
若是失去了，他将難以支持，特别是在他的感情依戀如此之少的時候。
因此，他沒有給巴巴拉選擇的權力。
他設想了一個妥協的方案，就是她不要與伯克結婚，使朱迪仍然是他的孩子，她可以與伯克同居，就和以前一樣，為什麼不這樣呢？都是二十世紀了，朱迪不會有這個新父親，她将知道她父親是他。
噢，他将和巴巴拉在法庭上抗争，他一定要和她抗争。
話雖這麼說，使他始終忐忑不安深感難堪的，便是他這種有些孟浪的，幾乎是孩子賭氣的這些小家什的行為。
别人會說他居心不端，在旁觀者的眼裡，會把他看作是個小人，混蛋，而正是這一點使他煩惱不已。
因為，他原本并不很壞。
他比人們認為的要好得多。
比他上一次見他父親的表現要好得多。
他所付出和取得的也不是平庸之徒所能比拟的。
他在工作上幹得很出色。
在他的工作之餘，交接的都是有頭有臉的人，不是他主動找的。
他已經答應他的女兒——什麼事更重要？——今天早晨一起共進早餐。
他忘了夜裡他告訴了服務台，除了奧本海默醫生打來的電話，他一概不接，而且他又忘記了弄好鬧鐘，以至使他睡過了頭。
在他向服務台去電話之前，他給巴巴拉去了電話，想問一下朱迪是否還在那裡。
可沒有人接電話。
現在，很不幸，他得獨自吃早餐。
這時他注意到，在今天早晨的報紙下面，有幾張留言條，一定是那服務生在給他送早餐時在門口發現拿進來的。
他打開留言條。
有兩個是達麗娜-尼科爾森昨天晚上從紐約打來的長途電話。
本來是他答應她要打電話過去的，他把這事給忘了，他想幹脆待會兒冉給她打吧。
另外，還有赫爾曼舅舅的留言。
他特地開車來這兒接他去醫院，這本來也是約好的，但卻沒有打進電話來。
這都是3個小時以前的事了。
他媽的，好在謝天謝地，奧本海默醫生沒有着急找他。
匆匆忙忙地用完早餐後，蘭德爾穿上方格運動衫，乘電梯來到大廳。
他想在醫院一定能看到朱迪，為了更保險，不至于又錯過，他來到服務台寫了一個便條，解釋未能與她共進早餐的原因，并邀請她與他共進午餐。
讓人送到巴巴拉的房間信箱後，蘭德爾匆匆忙忙地沖出飯店，坐上出租車，直奔奧克城的醫院。
到了醫院，他三步并做兩步沖到電梯上，來到二樓，走進走廊。
使他很驚慌，他看到他母親、妹妹、赫爾曼舅舅都在父親的病房前圍在奧本海默醫生身邊。
約翰遜和凱裡離他們稍遠點，有幾碼遠，不停地在交談着。
向他們走近時，蘭德爾的心一陣陣的緊縮。
每個人都聚集在走廊裡——這不正常，這說明出現緊急情況或新變化，一定是出事了。
走到他們跟前時，蘭德爾竭力想找到傷感或悲傷的表情，可是發現他們的表情都很平靜。
這使他感到很奇怪，巴巴拉和朱迪也未在場，使他感到意外。
他顧不得禮貌，徑直拉住奧本海默醫生間：“我爸爸怎麼了，出了什麼事？” 奧本海默醫生盡量微笑着說：“好消息，史蒂夫，和我們期望的一樣，情況好轉了。
你父親恢複了知覺，可能是從今天早晨6點鐘。
他的心電圖趨向于正常，雖然他身體左側還部分癱瘓，說話也有點模糊。
然而，總的來說，他一切功能正在迅速恢複。
如果不出現意外的情況，你爸爸的身體會痊愈的。
” “噢，上帝。
”蘭德爾懸着的一顆心立刻松了下去。
“謝謝上帝。
”他感到很疲倦，好像剛剛從緊張中解放出來。
他與母親擁抱親吻，又過去吻了在哭泣的克萊爾，還十分友好地朝赫