第02節
關燈
小
中
大
了學校。
這就是全部情況。
” “那你為什麼不早告訴我？為什麼不給我打電話？” 巴巴拉瞪着眼睛盯着他。
“我是想早告訴你，史蒂夫，可是我認為這沒有必要。
你又不能立即做什麼，當然也不需要你做什麼。
我認為也沒有必要再使我們的生活糾纏在一起，那樣對朱迪也沒有什麼好處，因此我就決定由我一個人來處理這件事，因此我就這樣做了。
” 蘭德爾緊緊地握住高腳杯，然後把裡面的酒一飲而盡。
“她還在吸毒嗎？現在她的臉色看起來還不錯，不像是麻醉了，或者是處于病态。
” “她不吸了，史蒂夫。
她已經正常了，我們相信她已經戒掉了毒痛。
我千方百計通過很多朋友來幫助朱迪。
總算現在沒事了，過去的艱辛也就算不了什麼了。
我猜想她也可能偶爾吸一點大麻煙——在參加某些晚會的時候——可是量都非常小，不會對她有多大影響了。
” “我明白了。
”蘭德爾看看空酒杯，站了起來。
“你坐在那兒别動，沒關系，我自己倒一杯。
” “對不起，史蒂夫。
本來你今天已經夠難過的了，我不該提這件事來煩你，可是我實在沒有其他機會跟你談這事兒。
” 他為自己調了半杯威士忌。
“當然，你應該告訴我。
”他又重新坐下來。
“你是用什麼方法使朱迪戒掉毒瘾的？是在精神療養院嗎？” “事實上，是……是通過……一個人。
一個舊金山的心理學家，是一位名氣很大的戒毒專家，他叫安瑟-伯克醫生，他已經出版了……” “我不想關心他出版了什麼。
朱迪現在還去他那裡？” “是的。
而且，我的意思是說，他也有自己的診所。
朱迪很喜歡他。
他人剛到中年，蓄着小胡子，辦事幹脆利落。
伯克醫生有信心不但能治愈好她的病，而且還能使她完全康複。
” 蘭德爾坐在那裡慢慢地呷着酒，逐漸感到有點醉意了。
“現在我想這事都應該是我的責任。
作為爸爸，整天忙得團團轉，沒有時間去關心她，真是對不起我女兒。
” “不，史蒂夫，這不是你的責任，也不是我的責任，也許是我們兩個人的責任。
我們的不幸影響了女兒，不過，還有我們作為父母無法控制的——今天社會的風氣，沒有生活的目标和希望，而且有一種逆反心理，逃避現實，去尋求一種理想境界，去尋求另一種價值觀念，去尋找一種完美無缺的生活。
因此就變得異想天開，走上錯誤的道路。
如果幸運的話，會有人幫助一下，脫離原來的生活軌迹——在陷得不是很深的時候。
幸好，伯克醫生幫助朱迪改變了原來的生活，使她回到這個人類的大家庭，重新考慮起她的價值觀念。
” 蘭德爾将空酒杯靠在鼻子上，不停地蹭着，酒杯的玻璃冷飕飕的。
突然，他通過空酒杯發現巴巴拉已經不在他對面了，他放低了酒杯，面無表情地看着那張空沙發。
“史蒂夫，”她說。
他轉過頭來，發現她正為自己滿了第二杯酒後往回走。
“嗨，你真的能喝酒了，”他說。
“隻是今天晚上，”她說着，坐了下來。
“史蒂夫，我還有别的事要和你商量。
” “今天晚上還沒有說完嗎？你已經告訴了我有關朱迪……” “從某種意義上講，這件事仍與朱迪有關。
讓我快一點告訴你，史蒂夫，然後我就沒事了。
” “好吧，你說吧，”他放下酒杯。
“繼續說吧，你還有什麼事？” 巴巴拉呷了一口酒，然後，目不轉睛地看着他。
“史蒂夫，我要結婚了。
” 他一下子懵了，實際上，他是覺得納悶。
“你結婚就會被逮起來。
”他咧嘴笑了一下。
“我是說，寶貝，你是已婚的人，再找一個丈夫，那就是重婚，那麼監獄就有你的地方了。
” 她面無表情。
“史蒂夫，不要開玩笑，這是一件嚴肅的事。
以前我們打電話，你問我，我告訴過你我時時在注意一些男人。
不過實際上，最終，我隻看上了一個人，他就是安瑟-伯克。
” “安瑟，你是說……你是說是朱迪的心理醫生？” “是的，他是一個非常好的男人。
你也将會喜歡他，還有我，我正好也非常喜歡他。
而且，像我告訴你的，朱迪也非常喜歡他。
”她低下頭看看酒杯，繼續說道。
“朱迪需要一個家，一個溫暖的家，一個穩定的家。
她需要一個父親。
” 蘭德爾“砰”地一聲将酒杯放在桌子上，非常清晰地咬文嚼字地說：“告訴你一個新聞，小甜心——朱迪有父親。
” “當然她有父親，你就是她父親。
她知道，伯克也知道。
但是，我是說一個專職的父親，一個與她朝夕相伴的父親。
她需要好好照顧和關心，她可以享受傳統的有天倫之樂的家庭生活。
” “現在我明白了，”蘭德爾說。
“你是在勸說我。
需要照顧和關心——廢話！肯定是他教給你這樣說的，他精通此術，他想撿便宜家庭和女兒。
如果他想要女兒，就讓他去生嘛。
他别想搶走我的女兒，别想，他媽的，别想搶走我的朱迪。
” “通情達理點，史蒂夫。
” “因此你這樣做來挽救朱迪？這是陰謀，是不是？為了朱迪，你要和那個小白臉結婚，是因為朱迪需要一個父親。
” “這不是唯一的理由，史蒂夫。
我想和伯克結婚是因為我需要一個丈夫，像他那樣的丈夫。
我非常地愛他。
而且我要離婚，以便和他結婚。
” “離婚？”他感到有點醉了，氣呼呼地從椅子上站了起來。
“忘了這件事吧，你不會得到他。
” “史蒂夫——”——
這就是全部情況。
” “那你為什麼不早告訴我？為什麼不給我打電話？” 巴巴拉瞪着眼睛盯着他。
“我是想早告訴你，史蒂夫，可是我認為這沒有必要。
你又不能立即做什麼，當然也不需要你做什麼。
我認為也沒有必要再使我們的生活糾纏在一起，那樣對朱迪也沒有什麼好處，因此我就決定由我一個人來處理這件事，因此我就這樣做了。
” 蘭德爾緊緊地握住高腳杯，然後把裡面的酒一飲而盡。
“她還在吸毒嗎？現在她的臉色看起來還不錯，不像是麻醉了，或者是處于病态。
” “她不吸了，史蒂夫。
她已經正常了，我們相信她已經戒掉了毒痛。
我千方百計通過很多朋友來幫助朱迪。
總算現在沒事了，過去的艱辛也就算不了什麼了。
我猜想她也可能偶爾吸一點大麻煙——在參加某些晚會的時候——可是量都非常小，不會對她有多大影響了。
” “我明白了。
”蘭德爾看看空酒杯，站了起來。
“你坐在那兒别動，沒關系，我自己倒一杯。
” “對不起，史蒂夫。
本來你今天已經夠難過的了，我不該提這件事來煩你，可是我實在沒有其他機會跟你談這事兒。
” 他為自己調了半杯威士忌。
“當然，你應該告訴我。
”他又重新坐下來。
“你是用什麼方法使朱迪戒掉毒瘾的？是在精神療養院嗎？” “事實上，是……是通過……一個人。
一個舊金山的心理學家，是一位名氣很大的戒毒專家，他叫安瑟-伯克醫生，他已經出版了……” “我不想關心他出版了什麼。
朱迪現在還去他那裡？” “是的。
而且，我的意思是說，他也有自己的診所。
朱迪很喜歡他。
他人剛到中年，蓄着小胡子，辦事幹脆利落。
伯克醫生有信心不但能治愈好她的病，而且還能使她完全康複。
” 蘭德爾坐在那裡慢慢地呷着酒，逐漸感到有點醉意了。
“現在我想這事都應該是我的責任。
作為爸爸，整天忙得團團轉，沒有時間去關心她，真是對不起我女兒。
” “不，史蒂夫，這不是你的責任，也不是我的責任，也許是我們兩個人的責任。
我們的不幸影響了女兒，不過，還有我們作為父母無法控制的——今天社會的風氣，沒有生活的目标和希望，而且有一種逆反心理，逃避現實，去尋求一種理想境界，去尋求另一種價值觀念，去尋找一種完美無缺的生活。
因此就變得異想天開，走上錯誤的道路。
如果幸運的話，會有人幫助一下，脫離原來的生活軌迹——在陷得不是很深的時候。
幸好，伯克醫生幫助朱迪改變了原來的生活，使她回到這個人類的大家庭，重新考慮起她的價值觀念。
” 蘭德爾将空酒杯靠在鼻子上，不停地蹭着，酒杯的玻璃冷飕飕的。
突然，他通過空酒杯發現巴巴拉已經不在他對面了，他放低了酒杯，面無表情地看着那張空沙發。
“史蒂夫，”她說。
他轉過頭來，發現她正為自己滿了第二杯酒後往回走。
“嗨，你真的能喝酒了，”他說。
“隻是今天晚上，”她說着，坐了下來。
“史蒂夫，我還有别的事要和你商量。
” “今天晚上還沒有說完嗎？你已經告訴了我有關朱迪……” “從某種意義上講，這件事仍與朱迪有關。
讓我快一點告訴你，史蒂夫，然後我就沒事了。
” “好吧，你說吧，”他放下酒杯。
“繼續說吧，你還有什麼事？” 巴巴拉呷了一口酒，然後，目不轉睛地看着他。
“史蒂夫，我要結婚了。
” 他一下子懵了，實際上，他是覺得納悶。
“你結婚就會被逮起來。
”他咧嘴笑了一下。
“我是說，寶貝，你是已婚的人，再找一個丈夫，那就是重婚，那麼監獄就有你的地方了。
” 她面無表情。
“史蒂夫，不要開玩笑，這是一件嚴肅的事。
以前我們打電話，你問我，我告訴過你我時時在注意一些男人。
不過實際上，最終，我隻看上了一個人，他就是安瑟-伯克。
” “安瑟，你是說……你是說是朱迪的心理醫生？” “是的，他是一個非常好的男人。
你也将會喜歡他，還有我，我正好也非常喜歡他。
而且，像我告訴你的，朱迪也非常喜歡他。
”她低下頭看看酒杯，繼續說道。
“朱迪需要一個家，一個溫暖的家，一個穩定的家。
她需要一個父親。
” 蘭德爾“砰”地一聲将酒杯放在桌子上，非常清晰地咬文嚼字地說：“告訴你一個新聞，小甜心——朱迪有父親。
” “當然她有父親，你就是她父親。
她知道，伯克也知道。
但是，我是說一個專職的父親，一個與她朝夕相伴的父親。
她需要好好照顧和關心，她可以享受傳統的有天倫之樂的家庭生活。
” “現在我明白了，”蘭德爾說。
“你是在勸說我。
需要照顧和關心——廢話！肯定是他教給你這樣說的，他精通此術，他想撿便宜家庭和女兒。
如果他想要女兒，就讓他去生嘛。
他别想搶走我的女兒，别想，他媽的，别想搶走我的朱迪。
” “通情達理點，史蒂夫。
” “因此你這樣做來挽救朱迪？這是陰謀，是不是？為了朱迪，你要和那個小白臉結婚，是因為朱迪需要一個父親。
” “這不是唯一的理由，史蒂夫。
我想和伯克結婚是因為我需要一個丈夫，像他那樣的丈夫。
我非常地愛他。
而且我要離婚，以便和他結婚。
” “離婚？”他感到有點醉了，氣呼呼地從椅子上站了起來。
“忘了這件事吧，你不會得到他。
” “史蒂夫——”——