第02節
關燈
小
中
大
睡覺。
我們也很愛他。
” 也許蘭德爾的耳朵欺騙了他，不過他想他還是聽出她強調了幾次“我們”——“我們”去看望了，“我們”也很愛她。
現在“我們”是包括朱迪的母女，而不是陌生的丈夫和父親。
巴巴拉非常了解他，知道哪裡是他的薄弱之處。
她如此刻意地強調“我們”，是在攻擊他，是用一種策略在提醒他，她們母女是在一起的，也許本來什麼也沒有，隻是他憑空想象而已。
“太糟糕了，”他說，“整個事情。
”他端詳着她。
“很長時間了，看樣子，你生活得不錯。
” 她笑了。
“還行吧。
” “朱迪現在什麼樣？她怎麼樣？” “現在她已經睡覺了。
她經過長途飛行和在醫院的折騰，太勞累了，剛剛去休息。
現在可能已經進入夢鄉了。
不過，她很想見到你。
也許隻有到明天了。
” “我想現在就去看她一眼。
” “你願意怎麼做就怎麼做。
要喝上一杯嗎？” “我想還是到一樓酒吧去喝吧。
現在還沒有關門呢。
” “如果你不介意，史蒂夫，我喜歡在這裡。
這裡更安靜，更自由，我們可以談一會兒。
隻是随便聊一聊，我向你保證。
” 她想聊一聊，他想。
他記得他們過去聊過幾次。
是誰——一位德國哲學家——說過結婚就是一次長的會談？他希望是一次平心靜氣、充滿柔情蜜意的長談，而不是一次互相譏諷、互相嗤笑的聊一聊。
“随你的便。
”他說，“我要一杯冰凍威士忌。
” 他輕手輕腳地推開卧室的門，走了進去。
屋裡光線很暗，燈罩裡透出來的燈光暗黃，過了好一會兒，蘭德爾的眼睛才适應過來，發現他女兒躺在他右側的單人床上。
他走到床邊蹲了下去，她的頭埋在枕頭裡，半蓋着毯子，秀發如雲，潑散在枕頭邊。
她睡着了，非常的漂亮，15歲的她是他生命的一部分，是安琪兒，是他唯一不悔的驕傲。
他深情地注視着她，看不夠她潔白的臉蛋，玲珑的鼻子，櫻桃小嘴，聽不厭她那均勻的呼吸。
他忍不住沖動起來，彎下身子輕輕地吻了一下她的臉蛋。
這時，她微微地睜開了眼。
“你好。
”她咕哝了一句。
“你好，寶貝。
我天天想你。
明天一起吃早飯。
” “嗯……” “現在你睡覺吧。
明天我們再見。
晚安，朱迪。
” 他慢慢站起身來，這時他看見她又睡了過去。
他盯着她看了一會兒，然後才離開了卧室。
客廳裡的燈光比以前更亮了，他發現巴巴拉把壁燈都打開了，他感到很奇怪。
巴巴拉正舒适地坐在沙發上，雙肘放在膝蓋上，手裡托着一隻盛着酒的高腳杯。
“你的酒在那裡，”她說着，示意那放在吧台那邊調好的酒。
“你在喝什麼？”他輕輕地問道，“是冰凍汽水嗎？” “我喝的和你一樣。
”她回答說。
這不是好兆頭，他想，同時他繞到她對面，拿過一把空椅子坐了下來。
以前巴巴拉從來沒有與他一起喝過酒，隻是在參加宴會時，才不得不喝幾杯。
在夫妻獨處時，她總是不喜歡陪他喝酒，還時常提醒他，她不喜歡酒，是酒奪走了他，使他離開了妻子。
然而現在，她卻在喝威士忌。
這是健康的迹象還是不祥的預兆？他想可能是不祥的預兆，心中暗自提高了警惕。
“朱迪睡着了？”她詢問道。
他端起酒杯，坐了下來。
“是的，她醒了一會兒又睡着了，我們明天共進早餐。
” “好吧。
” 他喝了一口威士忌。
“她就讀的那所學校就是那所奧克蘭郊外的私立學校，怎麼樣？她……” “她辍學了。
”巴巴拉不等他說完便插嘴道。
“她辍學了，她不再去那兒上學了。
她已經辍學一個月了。
” 他大吃一驚。
“什麼？那麼她現在幹些什麼？” “她在家呆着。
這就是今晚我要和你談的原因。
一個月以前，朱迪被學校開除了。
” “開除？你在說什麼？”這沒有先例。
她是完美的，他的朱迪，一直是德才兼備的A等學生。
“你是說學校開除了她？” “她是被學校開除了，沒有給她留一點機會。
”她微停了一下，加重了語氣說。
“因為她吸毒。
” 他騰地一下臉就變紅了。
“你究竟在瞎說些什麼？” “我說的是毒品、麻醉劑。
史蒂夫，和你一樣，朱迪在學校裡毒性發作，後來校長就通知我說她被徹底除名了。
” “你是說他們沒有再給她一次機會？他媽的，這孩子肯定是一時糊塗學壞了，要不就是受了别人的誘惑，想滿足自己的好奇心。
” 她阻止了他。
“史蒂夫，她不是一時好奇，而是已經成了一種習慣，上瘾了。
而且她沒有受别人的影響和誘惑，相反，是她帶壞了别人。
” 他使勁地搖着頭。
“我不相信。
” “你最好還是相信。
” “巴巴拉，這種事怎麼會發生在朱迪這樣的孩子身上。
你幹什麼去了？” “你幹什麼去了，史蒂夫？”她并沒有生氣，隻是很自然地反問了一句。
“請原諒我。
我幹什麼去了？我為什麼沒發現？是因為你沒有思想準備，才令人感到難以置信。
因此你就沒有去注意，就沒有發現。
開始還注意到她有些變化，我隻是認為可能是剛來到新學校功課太緊張，很難交朋友的緣故。
起初周末我去看她時，她是那麼聰明可愛，大方健康。
可是過了一段時間後，我注意到她變得脾氣暴躁，情緒不穩，神情沮喪，極度的憂郁，他們都這樣說。
最後，她就被開除了。
當我很奇怪的時候，我就被叫到
我們也很愛他。
” 也許蘭德爾的耳朵欺騙了他，不過他想他還是聽出她強調了幾次“我們”——“我們”去看望了，“我們”也很愛她。
現在“我們”是包括朱迪的母女，而不是陌生的丈夫和父親。
巴巴拉非常了解他，知道哪裡是他的薄弱之處。
她如此刻意地強調“我們”，是在攻擊他，是用一種策略在提醒他，她們母女是在一起的，也許本來什麼也沒有，隻是他憑空想象而已。
“太糟糕了，”他說，“整個事情。
”他端詳着她。
“很長時間了，看樣子，你生活得不錯。
” 她笑了。
“還行吧。
” “朱迪現在什麼樣？她怎麼樣？” “現在她已經睡覺了。
她經過長途飛行和在醫院的折騰，太勞累了，剛剛去休息。
現在可能已經進入夢鄉了。
不過，她很想見到你。
也許隻有到明天了。
” “我想現在就去看她一眼。
” “你願意怎麼做就怎麼做。
要喝上一杯嗎？” “我想還是到一樓酒吧去喝吧。
現在還沒有關門呢。
” “如果你不介意，史蒂夫，我喜歡在這裡。
這裡更安靜，更自由，我們可以談一會兒。
隻是随便聊一聊，我向你保證。
” 她想聊一聊，他想。
他記得他們過去聊過幾次。
是誰——一位德國哲學家——說過結婚就是一次長的會談？他希望是一次平心靜氣、充滿柔情蜜意的長談，而不是一次互相譏諷、互相嗤笑的聊一聊。
“随你的便。
”他說，“我要一杯冰凍威士忌。
” 他輕手輕腳地推開卧室的門，走了進去。
屋裡光線很暗，燈罩裡透出來的燈光暗黃，過了好一會兒，蘭德爾的眼睛才适應過來，發現他女兒躺在他右側的單人床上。
他走到床邊蹲了下去，她的頭埋在枕頭裡，半蓋着毯子，秀發如雲，潑散在枕頭邊。
她睡着了，非常的漂亮，15歲的她是他生命的一部分，是安琪兒，是他唯一不悔的驕傲。
他深情地注視着她，看不夠她潔白的臉蛋，玲珑的鼻子，櫻桃小嘴，聽不厭她那均勻的呼吸。
他忍不住沖動起來，彎下身子輕輕地吻了一下她的臉蛋。
這時，她微微地睜開了眼。
“你好。
”她咕哝了一句。
“你好，寶貝。
我天天想你。
明天一起吃早飯。
” “嗯……” “現在你睡覺吧。
明天我們再見。
晚安，朱迪。
” 他慢慢站起身來，這時他看見她又睡了過去。
他盯着她看了一會兒，然後才離開了卧室。
客廳裡的燈光比以前更亮了，他發現巴巴拉把壁燈都打開了，他感到很奇怪。
巴巴拉正舒适地坐在沙發上，雙肘放在膝蓋上，手裡托着一隻盛着酒的高腳杯。
“你的酒在那裡，”她說着，示意那放在吧台那邊調好的酒。
“你在喝什麼？”他輕輕地問道，“是冰凍汽水嗎？” “我喝的和你一樣。
”她回答說。
這不是好兆頭，他想，同時他繞到她對面，拿過一把空椅子坐了下來。
以前巴巴拉從來沒有與他一起喝過酒，隻是在參加宴會時，才不得不喝幾杯。
在夫妻獨處時，她總是不喜歡陪他喝酒，還時常提醒他，她不喜歡酒，是酒奪走了他，使他離開了妻子。
然而現在，她卻在喝威士忌。
這是健康的迹象還是不祥的預兆？他想可能是不祥的預兆，心中暗自提高了警惕。
“朱迪睡着了？”她詢問道。
他端起酒杯，坐了下來。
“是的，她醒了一會兒又睡着了，我們明天共進早餐。
” “好吧。
” 他喝了一口威士忌。
“她就讀的那所學校就是那所奧克蘭郊外的私立學校，怎麼樣？她……” “她辍學了。
”巴巴拉不等他說完便插嘴道。
“她辍學了，她不再去那兒上學了。
她已經辍學一個月了。
” 他大吃一驚。
“什麼？那麼她現在幹些什麼？” “她在家呆着。
這就是今晚我要和你談的原因。
一個月以前，朱迪被學校開除了。
” “開除？你在說什麼？”這沒有先例。
她是完美的，他的朱迪，一直是德才兼備的A等學生。
“你是說學校開除了她？” “她是被學校開除了，沒有給她留一點機會。
”她微停了一下，加重了語氣說。
“因為她吸毒。
” 他騰地一下臉就變紅了。
“你究竟在瞎說些什麼？” “我說的是毒品、麻醉劑。
史蒂夫，和你一樣，朱迪在學校裡毒性發作，後來校長就通知我說她被徹底除名了。
” “你是說他們沒有再給她一次機會？他媽的，這孩子肯定是一時糊塗學壞了，要不就是受了别人的誘惑，想滿足自己的好奇心。
” 她阻止了他。
“史蒂夫，她不是一時好奇，而是已經成了一種習慣，上瘾了。
而且她沒有受别人的影響和誘惑，相反，是她帶壞了别人。
” 他使勁地搖着頭。
“我不相信。
” “你最好還是相信。
” “巴巴拉，這種事怎麼會發生在朱迪這樣的孩子身上。
你幹什麼去了？” “你幹什麼去了，史蒂夫？”她并沒有生氣，隻是很自然地反問了一句。
“請原諒我。
我幹什麼去了？我為什麼沒發現？是因為你沒有思想準備，才令人感到難以置信。
因此你就沒有去注意，就沒有發現。
開始還注意到她有些變化，我隻是認為可能是剛來到新學校功課太緊張，很難交朋友的緣故。
起初周末我去看她時，她是那麼聰明可愛，大方健康。
可是過了一段時間後，我注意到她變得脾氣暴躁，情緒不穩，神情沮喪，極度的憂郁，他們都這樣說。
最後，她就被開除了。
當我很奇怪的時候，我就被叫到