第02節
關燈
小
中
大
來。
“現在，診斷結果，我們大家都很關心，”奧本海默醫生着重對蘭德爾和他母親說。
“今天上午内森腦動脈裡有血塊凝固。
大腦受傷的結果是大去知覺，通常至少也是半身不遂。
” 他停了下來，吸了一口煙。
史蒂夫-蘭德爾插言說：“什麼是半身不遂？” “身體的一半癱瘓——通常包括臉、手臂、腿——就是大腦受損所對應的那一半。
就目前狀況來看，主要是左邊出現了癱瘓。
在内森陷入昏迷以前，他的左邊就已顯示出癱瘓的迹象，不過身體主要的器官還照常工作。
病情至今還沒有惡化。
”他環視着一張張着急的臉。
“總之，就這些了。
” “奧本海默醫生，”蘭德爾急忙問道。
“您還沒有告訴我們我父親的最壞結果，他有沒有治好的可能？” 這位醫生無可奈何地聳了聳肩。
“我無法預知這一點，史蒂夫，我隻能說一切尚待觀察。
他的病情已經非常嚴重，我們隻能竭盡全力去做了。
不過，有一點可以肯定，隻要這次中風不引起心髒毛病的話，就有很大希望能夠治好。
” 他又轉向薩拉-蘭德爾。
“薩拉，你丈夫的身體素質很好，意志堅強，有着忠貞的信仰，這幾個因素合起來往往會産生奇迹。
不過，我不能隐瞞，不能報喜不報憂，他的病情很危險。
我們必須意識到這一點。
然而也有許多有利的因素。
目前，我們隻能消極地觀察等待。
有許多人，許多大名人往往在重病之後又治愈，餘生做了不少貢獻。
比如盧愚-貝斯特教授，在他46歲時，中風癱瘓了，就像您丈夫這樣。
後來，他竟然治愈了，緻力于發展他的事業，研究發明了種牛痘的方法，還有治療狂犬病的有效方法，并且活到了73歲高齡。
” 奧本海默醫生撚熄了香煙，并舉了起來。
“因此，薩拉，我們應該對此有信心。
” “我為他祈禱，”薩拉-蘭德爾堅強地說，同時在克萊爾和蘭德爾的攙扶下站了起來。
“您不僅要為他祈禱，”奧本海默醫生說，“現在，您要回家，要休息。
最重要的事情就是要保重身體……克萊爾，你要多抽點時間來照顧你媽媽，讓她休息以前服一點安定片……史蒂夫，我很抱歉，我們的再次相聚竟在這樣的場合。
不過，像我所說的，我們應該對此有信心。
我将繼續觀察，在今天晚上如果有什麼新情況，我會立即通知你，你盡可以放心。
要不然，就這樣，明天上午在這兒碰頭。
” 醫生攙扶着薩拉-蘭德爾，輕聲安慰着她走出了休息室。
其他人也跟着走了出來。
赫爾曼舅舅走在蘭德爾的旁邊。
“你要去幹什麼，史蒂夫？我們可在你的老房間安排床鋪。
” “多謝，不過我不需要了。
”蘭德爾快速地說。
“我的秘書已在奧克裡茲飯店訂了房間，我還有許多公事要處理，就不打擾你們休息了。
”實際上，他是想給紐約的達麗娜打電話，還有他還想與他的律師薩德-克勞福德通話，關于公司轉讓給托裡和卡斯莫斯企業的事。
不過一整天他都處于悲傷狀态，現在感到很疲勞。
“還有，我還要給在舊金山的巴巴拉和朱迪打電話，她們一直與爸爸的感情甚笃，我認為我應該……” “噢，上帝，我忘記告訴你了，”克萊爾突然來到他身旁打斷了他的話。
“他們已經來了，巴巴拉和朱迪現在已在奧克城。
” “什麼？” “我忘記了，史蒂夫，原諒我。
我忙昏了頭，什麼都忘了。
我給你打完電話後，接着就給在舊金山的她們去了電話。
她們都很傷心，就乘坐東方航空公司的早班飛機趕來了。
赫爾曼舅舅告訴我，她們在晚飯時就趕來了，直接從機場來到了醫院。
她們看望了爸爸，而且還等了你一會兒，後未朱迪有些害怕，就在我接你離開機場時，巴巴拉帶她休息去了。
” “她們現在住在哪兒？” “住在奧克裡茲飯店，還能住哪兒呢？這裡還有哪家像樣的旅館呢？”赫爾曼舅舅說。
“讓我想想，巴巴拉讓我告訴你，如果不是很晚的話，她讓你離開醫院後去見見她。
” 蘭德爾看了一眼手表，還沒有到子夜，還不是太晚，巴巴拉一定還在等着他。
他知道他們終究要面對面的，雖然目前一點也不想去見他的妻子，可是這是無法逃避的。
還有，他的女兒朱迪也會在那裡，今晚他想去看她們。
“好的，”他說，“有誰送我去飯店呢？” 飯店裡，巴巴拉房間的門打開了，她站在那裡等着他。
“你好，史蒂夫。
”她說。
“你好，巴巴拉。
”他說。
“内森的事令我很傷心，”他的妻子說，“我愛他就像我親父親一樣，這樣的事總是發生在好人身上，不是嗎？噢，不要老站在這裡。
快進來，史蒂夫。
對你的到來我很高興。
” 她沒有做出讓他吻的樣子，他此時也沒有吻她的心情。
他跟着她走進了客廳。
房間很幹淨，但毫無生氣，亂糟糟地放着幾把簡單的椅子，兩張咖啡桌子，一張長沙發椅，一個打開的酒櫃上放着兩個玻璃杯，旁邊一瓶未開啟的蘇格蘭威士忌。
很明顯，他的妻子在等着他。
巴巴拉站在房子中間，非常地沉着、冷靜。
她看上去和分手時沒有多大變化，甚至看上去比以前更漂亮了，保養得更好了。
她一頭棕色頭發，白淨的臉上長着一雙棕色的小眼睛，30多歲的她身材還是那樣的好，隻是胸部平了一些。
她穿着一身高檔的套裝。
看起來，她太舊金山化了。
“我們一到醫院就去看了内森，”她說，“我能理解你此時的心情，史蒂夫。
我們都很傷心。
朱迪剛剛離開去
“現在，診斷結果，我們大家都很關心，”奧本海默醫生着重對蘭德爾和他母親說。
“今天上午内森腦動脈裡有血塊凝固。
大腦受傷的結果是大去知覺，通常至少也是半身不遂。
” 他停了下來，吸了一口煙。
史蒂夫-蘭德爾插言說：“什麼是半身不遂？” “身體的一半癱瘓——通常包括臉、手臂、腿——就是大腦受損所對應的那一半。
就目前狀況來看，主要是左邊出現了癱瘓。
在内森陷入昏迷以前，他的左邊就已顯示出癱瘓的迹象，不過身體主要的器官還照常工作。
病情至今還沒有惡化。
”他環視着一張張着急的臉。
“總之，就這些了。
” “奧本海默醫生，”蘭德爾急忙問道。
“您還沒有告訴我們我父親的最壞結果，他有沒有治好的可能？” 這位醫生無可奈何地聳了聳肩。
“我無法預知這一點，史蒂夫，我隻能說一切尚待觀察。
他的病情已經非常嚴重，我們隻能竭盡全力去做了。
不過，有一點可以肯定，隻要這次中風不引起心髒毛病的話，就有很大希望能夠治好。
” 他又轉向薩拉-蘭德爾。
“薩拉，你丈夫的身體素質很好，意志堅強，有着忠貞的信仰，這幾個因素合起來往往會産生奇迹。
不過，我不能隐瞞，不能報喜不報憂，他的病情很危險。
我們必須意識到這一點。
然而也有許多有利的因素。
目前，我們隻能消極地觀察等待。
有許多人，許多大名人往往在重病之後又治愈，餘生做了不少貢獻。
比如盧愚-貝斯特教授，在他46歲時，中風癱瘓了，就像您丈夫這樣。
後來，他竟然治愈了，緻力于發展他的事業，研究發明了種牛痘的方法，還有治療狂犬病的有效方法，并且活到了73歲高齡。
” 奧本海默醫生撚熄了香煙，并舉了起來。
“因此，薩拉，我們應該對此有信心。
” “我為他祈禱，”薩拉-蘭德爾堅強地說，同時在克萊爾和蘭德爾的攙扶下站了起來。
“您不僅要為他祈禱，”奧本海默醫生說，“現在，您要回家，要休息。
最重要的事情就是要保重身體……克萊爾，你要多抽點時間來照顧你媽媽，讓她休息以前服一點安定片……史蒂夫，我很抱歉，我們的再次相聚竟在這樣的場合。
不過，像我所說的，我們應該對此有信心。
我将繼續觀察，在今天晚上如果有什麼新情況，我會立即通知你，你盡可以放心。
要不然，就這樣，明天上午在這兒碰頭。
” 醫生攙扶着薩拉-蘭德爾，輕聲安慰着她走出了休息室。
其他人也跟着走了出來。
赫爾曼舅舅走在蘭德爾的旁邊。
“你要去幹什麼，史蒂夫？我們可在你的老房間安排床鋪。
” “多謝，不過我不需要了。
”蘭德爾快速地說。
“我的秘書已在奧克裡茲飯店訂了房間，我還有許多公事要處理，就不打擾你們休息了。
”實際上，他是想給紐約的達麗娜打電話，還有他還想與他的律師薩德-克勞福德通話，關于公司轉讓給托裡和卡斯莫斯企業的事。
不過一整天他都處于悲傷狀态，現在感到很疲勞。
“還有，我還要給在舊金山的巴巴拉和朱迪打電話，她們一直與爸爸的感情甚笃，我認為我應該……” “噢，上帝，我忘記告訴你了，”克萊爾突然來到他身旁打斷了他的話。
“他們已經來了，巴巴拉和朱迪現在已在奧克城。
” “什麼？” “我忘記了，史蒂夫，原諒我。
我忙昏了頭，什麼都忘了。
我給你打完電話後，接着就給在舊金山的她們去了電話。
她們都很傷心，就乘坐東方航空公司的早班飛機趕來了。
赫爾曼舅舅告訴我，她們在晚飯時就趕來了，直接從機場來到了醫院。
她們看望了爸爸，而且還等了你一會兒，後未朱迪有些害怕，就在我接你離開機場時，巴巴拉帶她休息去了。
” “她們現在住在哪兒？” “住在奧克裡茲飯店，還能住哪兒呢？這裡還有哪家像樣的旅館呢？”赫爾曼舅舅說。
“讓我想想，巴巴拉讓我告訴你，如果不是很晚的話，她讓你離開醫院後去見見她。
” 蘭德爾看了一眼手表，還沒有到子夜，還不是太晚，巴巴拉一定還在等着他。
他知道他們終究要面對面的，雖然目前一點也不想去見他的妻子，可是這是無法逃避的。
還有，他的女兒朱迪也會在那裡，今晚他想去看她們。
“好的，”他說，“有誰送我去飯店呢？” 飯店裡，巴巴拉房間的門打開了，她站在那裡等着他。
“你好，史蒂夫。
”她說。
“你好，巴巴拉。
”他說。
“内森的事令我很傷心，”他的妻子說，“我愛他就像我親父親一樣，這樣的事總是發生在好人身上，不是嗎？噢，不要老站在這裡。
快進來，史蒂夫。
對你的到來我很高興。
” 她沒有做出讓他吻的樣子，他此時也沒有吻她的心情。
他跟着她走進了客廳。
房間很幹淨，但毫無生氣，亂糟糟地放着幾把簡單的椅子，兩張咖啡桌子，一張長沙發椅，一個打開的酒櫃上放着兩個玻璃杯，旁邊一瓶未開啟的蘇格蘭威士忌。
很明顯，他的妻子在等着他。
巴巴拉站在房子中間，非常地沉着、冷靜。
她看上去和分手時沒有多大變化，甚至看上去比以前更漂亮了，保養得更好了。
她一頭棕色頭發，白淨的臉上長着一雙棕色的小眼睛，30多歲的她身材還是那樣的好，隻是胸部平了一些。
她穿着一身高檔的套裝。
看起來，她太舊金山化了。
“我們一到醫院就去看了内森，”她說，“我能理解你此時的心情，史蒂夫。
我們都很傷心。
朱迪剛剛離開去