第02節
關燈
小
中
大
此時，他才意識到這是在威斯康星州的深夜。
已到了奧克城，他的妹妹正斜眼看着他。
“你一直都在睡覺？”她問道。
“沒有。
”他說。
“那就是醫院，”她用手指着說。
“你不知道我是怎樣給爸爸祈禱的。
” 克萊爾把車拐進醫院旁邊的停車場時，他伸了個懶腰。
她在十分擁擠的停車場上找到一個空位，把車停好。
蘭德爾下了車，活動了一下僵直的筋骨，站在車後等着，令他吃驚的竟是一輛锃亮的林肯轎車。
克萊爾走過來時，蘭德爾用手指了指那輛林肯轎車。
“好棒的車，小妹，你靠當秘書的薪水是怎麼弄來的？” 克萊爾不滿地皺起了眉頭。
“如果你一定要知道，我就告訴你，是我的老闆運的。
” “你的老闆真好，我想他的妻子對待她丈夫的朋友就絕不會這麼大方了。
” 克萊爾拿眼瞪着他。
“看你說的，一笑而已。
” 她不再理他，僵硬地轉過身來，沿着一條林蔭小道徑直向醫院走去。
此時蘭德爾，搬起石頭砸了自己的腳，很是沒趣，慢慢地跟在她的身後。
他來到一間私人病房，他父親已經從特别護理室中搬過來将近一個小時了。
他坐在一把高靠背椅子裡，頭頂上方的擱闆上是一台未用的電視機和在精緻鏡框裡的耶稣畫像，對面便是他父親的病床。
此時此刻，蘭德爾的情感幾乎耗盡了。
他交叉着雙腿已坐了好長時間，感到右腿已經麻木，于是他便不再叉腿坐着。
他開始感到焦躁不安起來，而且很想抽支煙。
蘭德爾竭力把自己的注意力集中在父親病床周圍。
不過，他仿佛進入了催眠狀态，隻是麻本地盯着氧氣罩和蓋着毯子的父親。
他看到父親的第一眼就讓他感到萬分難過。
在他走進病房時，心中想象父親還是上次見到的樣子。
他的父親，内森-蘭德爾牧師，70多歲的老人了，還是那樣儀表堂堂。
在他的眼中，他父親就像《出埃及記》和《申命記》中高貴的主教，就像德高望重的摩西，他的雙眼清澈明亮，而且天生的威力絲毫沒有減退。
他額頭突出，白發已漸呈稀疏，慈祥的臉上眼眸甯靜湛藍，相貌英俊，而且鼻子堅挺。
他額頭上深深的皺紋，看上去更加嚴肅，讓人敬佩。
這蘭德爾牧師一直有着一種無法言喻的風度，一種極為神聖的氣派，這與他的工作極為和諧，他像是主耶稣的代言人似的，令他的教友和周圍的人感到信任和敬佩。
可是，現在所見到的父親，無情地打碎了他心目中存留的父親的美好形象。
蘭德爾看着在透明氧氣罩下面的父親，骨瘦如柴，猶如一具埃及的木乃伊。
頭發枯黃雜亂，不再具有往日的光澤。
他雙眼緊閉，臉色憔悴，慘白，呼吸困難，全身好像已經毫無知覺。
對蘭德爾來說，對同一個有血有肉的人的如此仔細地觀察，如此這樣不可理喻而又确實存在于眼前，如此善良理應得到好報，但卻弄到這般木然無覺和絕望，一直令他驚異不已。
一會兒，蘭德爾就趕緊把視線從父親身上移到旁邊的椅子上，眼睛已經潮濕起來，他擔心自己會忍不住失聲痛哭。
他無聊地看着眼前的一個小護士忙碌着。
她面無表情，機械地忙得一刻不停。
她的注意力全都集中在那隻懸挂着的輸液瓶、軟管及牆上的挂鐘上了。
迷迷糊糊過了一段時間，大概有半個小時或者更長一些，莫裡斯-奧本海默推門走了進來，幫助護士做一些檢查工作。
他已過中年，身體開始發胖，但很結實。
他幹練而自信。
看到蘭德爾後，握了握他的手，并輕輕地拍了拍他的肩，算是無言的安慰，并許諾随時會告訴他病人的情況。
蘭德爾默默地看着他給父親做檢查。
過了一會兒，一陣倦意向他襲來，他閉上了眼睛，努力使自己振作起來，尋找合适的祝詞，來為父親祈禱。
他卻隻想起了“我們在天上的父，願你的名字神聖無比”這句話，其他什麼也想不起來了。
在他的頭腦中，莫名其妙地出現了這幾天發生的事。
首先是萬達小姐那個令人費解的電話，然後又想到了自己前一天晚上與達麗娜親熱的情景，想起她那對豐滿的Rx房，這時他不禁為自己害臊起來，重新又把注意力集中到父親身上，思緒也随之回到了最近一次回家探望父母的事上來，那是兩年多以前的事了，再前一次則是3年多以前了。
他仍舊能感到在那兩次回家期間他父親對他非常的失望，這深深地刺痛了他的心。
這位老先生清楚地表示對他那失敗的婚姻不滿意，不欣賞他的生活方式，不喜歡他對生活的玩世不恭和缺乏信仰。
回想起父親對他的不滿和失望，蘭德爾在頭腦中仍舊對此深表異議：他父親用什麼标準來衡量他呢？通過社會證明他成功了而他父親卻失敗了。
不過，他又轉而一想，他自己的成功僅僅是财富方面的積累，不是嗎？他父親卻用另一個标準來衡量他，這個标準是這位老先生衡量他自己和所有人的标準，通過這個标準，他發現了他兒子欠缺的東西。
蘭德爾還是不明白——他父親具有的他所缺少的東西：信仰。
他父親有着堅定的信仰，因此使得生活充滿了仁慈，生活有了意義。
而他卻沒有這種盲目的信仰。
很正确，爸爸，他想。
他确實沒有信仰，沒有信念，對任何事情都不信任。
怎樣才能使人相信神靈呢？社會是不公平的，虛僞的，徹底腐朽的。
人，許多人，就是一些兇猛的禽獸。
人們能夠随意虛構各種神靈，編制各種騙局，卻無法改變現實的殘忍，到頭來都比作了煙塵，落得空幻一場，有句猶太諺語說得妙極了：如果上
已到了奧克城，他的妹妹正斜眼看着他。
“你一直都在睡覺？”她問道。
“沒有。
”他說。
“那就是醫院，”她用手指着說。
“你不知道我是怎樣給爸爸祈禱的。
” 克萊爾把車拐進醫院旁邊的停車場時，他伸了個懶腰。
她在十分擁擠的停車場上找到一個空位，把車停好。
蘭德爾下了車，活動了一下僵直的筋骨，站在車後等着，令他吃驚的竟是一輛锃亮的林肯轎車。
克萊爾走過來時，蘭德爾用手指了指那輛林肯轎車。
“好棒的車，小妹，你靠當秘書的薪水是怎麼弄來的？” 克萊爾不滿地皺起了眉頭。
“如果你一定要知道，我就告訴你，是我的老闆運的。
” “你的老闆真好，我想他的妻子對待她丈夫的朋友就絕不會這麼大方了。
” 克萊爾拿眼瞪着他。
“看你說的，一笑而已。
” 她不再理他，僵硬地轉過身來，沿着一條林蔭小道徑直向醫院走去。
此時蘭德爾，搬起石頭砸了自己的腳，很是沒趣，慢慢地跟在她的身後。
他來到一間私人病房，他父親已經從特别護理室中搬過來将近一個小時了。
他坐在一把高靠背椅子裡，頭頂上方的擱闆上是一台未用的電視機和在精緻鏡框裡的耶稣畫像，對面便是他父親的病床。
此時此刻，蘭德爾的情感幾乎耗盡了。
他交叉着雙腿已坐了好長時間，感到右腿已經麻木，于是他便不再叉腿坐着。
他開始感到焦躁不安起來，而且很想抽支煙。
蘭德爾竭力把自己的注意力集中在父親病床周圍。
不過，他仿佛進入了催眠狀态，隻是麻本地盯着氧氣罩和蓋着毯子的父親。
他看到父親的第一眼就讓他感到萬分難過。
在他走進病房時，心中想象父親還是上次見到的樣子。
他的父親，内森-蘭德爾牧師，70多歲的老人了，還是那樣儀表堂堂。
在他的眼中，他父親就像《出埃及記》和《申命記》中高貴的主教，就像德高望重的摩西，他的雙眼清澈明亮，而且天生的威力絲毫沒有減退。
他額頭突出，白發已漸呈稀疏，慈祥的臉上眼眸甯靜湛藍，相貌英俊，而且鼻子堅挺。
他額頭上深深的皺紋，看上去更加嚴肅，讓人敬佩。
這蘭德爾牧師一直有着一種無法言喻的風度，一種極為神聖的氣派，這與他的工作極為和諧，他像是主耶稣的代言人似的，令他的教友和周圍的人感到信任和敬佩。
可是，現在所見到的父親，無情地打碎了他心目中存留的父親的美好形象。
蘭德爾看着在透明氧氣罩下面的父親，骨瘦如柴，猶如一具埃及的木乃伊。
頭發枯黃雜亂，不再具有往日的光澤。
他雙眼緊閉，臉色憔悴，慘白，呼吸困難，全身好像已經毫無知覺。
對蘭德爾來說，對同一個有血有肉的人的如此仔細地觀察，如此這樣不可理喻而又确實存在于眼前，如此善良理應得到好報，但卻弄到這般木然無覺和絕望，一直令他驚異不已。
一會兒，蘭德爾就趕緊把視線從父親身上移到旁邊的椅子上，眼睛已經潮濕起來，他擔心自己會忍不住失聲痛哭。
他無聊地看着眼前的一個小護士忙碌着。
她面無表情，機械地忙得一刻不停。
她的注意力全都集中在那隻懸挂着的輸液瓶、軟管及牆上的挂鐘上了。
迷迷糊糊過了一段時間，大概有半個小時或者更長一些，莫裡斯-奧本海默推門走了進來，幫助護士做一些檢查工作。
他已過中年，身體開始發胖，但很結實。
他幹練而自信。
看到蘭德爾後，握了握他的手，并輕輕地拍了拍他的肩，算是無言的安慰，并許諾随時會告訴他病人的情況。
蘭德爾默默地看着他給父親做檢查。
過了一會兒，一陣倦意向他襲來，他閉上了眼睛，努力使自己振作起來，尋找合适的祝詞，來為父親祈禱。
他卻隻想起了“我們在天上的父，願你的名字神聖無比”這句話，其他什麼也想不起來了。
在他的頭腦中，莫名其妙地出現了這幾天發生的事。
首先是萬達小姐那個令人費解的電話，然後又想到了自己前一天晚上與達麗娜親熱的情景，想起她那對豐滿的Rx房，這時他不禁為自己害臊起來，重新又把注意力集中到父親身上，思緒也随之回到了最近一次回家探望父母的事上來，那是兩年多以前的事了，再前一次則是3年多以前了。
他仍舊能感到在那兩次回家期間他父親對他非常的失望，這深深地刺痛了他的心。
這位老先生清楚地表示對他那失敗的婚姻不滿意，不欣賞他的生活方式，不喜歡他對生活的玩世不恭和缺乏信仰。
回想起父親對他的不滿和失望，蘭德爾在頭腦中仍舊對此深表異議：他父親用什麼标準來衡量他呢？通過社會證明他成功了而他父親卻失敗了。
不過，他又轉而一想，他自己的成功僅僅是财富方面的積累，不是嗎？他父親卻用另一個标準來衡量他，這個标準是這位老先生衡量他自己和所有人的标準，通過這個标準，他發現了他兒子欠缺的東西。
蘭德爾還是不明白——他父親具有的他所缺少的東西：信仰。
他父親有着堅定的信仰，因此使得生活充滿了仁慈，生活有了意義。
而他卻沒有這種盲目的信仰。
很正确，爸爸，他想。
他确實沒有信仰，沒有信念，對任何事情都不信任。
怎樣才能使人相信神靈呢？社會是不公平的，虛僞的，徹底腐朽的。
人，許多人，就是一些兇猛的禽獸。
人們能夠随意虛構各種神靈，編制各種騙局，卻無法改變現實的殘忍，到頭來都比作了煙塵，落得空幻一場，有句猶太諺語說得妙極了：如果上