第29節
關燈
小
中
大
個上了點年紀的大塊頭法國人趕回來，倆人都是退役的擔架兵，其中一個扛着一副擔架。
他們把伊迪絲像個小孩子一樣擡離地面，費了好大勁才讓她平躺在擔架上，然後擡到一輛救護車上，向醫院急馳而去。
利茲和雷傑乘一輛出租車緊跟在後面，一路上雷傑憂心忡忡，利茲滿腹狐疑到了醫院，他們被帶到候診室，發現阿曼達早已在那裡了。
10分鐘後，白衣天使埃絲特才過來安慰雷傑。
“她現在好嗎？能馬上給她動手術嗎？”雷傑乞求似地問。
埃絲特要他放心。
“穆爾太太正處于一種自我催眠狀态，不過送到醫院時她已蘇醒過來了。
杜瓦爾醫生為她作了檢查，發現她的脈搏、血壓等均正常。
他宣布她完全可以做手術，這會兒正在為她做準備，一旦克萊頓先生的手術結束，就立刻将她送進手術室。
請坐一會兒，不用緊張，我可以把情況告訴你們，穆爾先生，還有你，克萊頓太太——嗯，我說不準要多長時間——大概要三、四個鐘頭吧。
盡管放心，你們心愛的人正由最好的醫生治療。
” 這些事都發生在四個鐘頭以前，到現在，時間已過去四個小時十四分了，手術室還沒有傳出任何消息。
他們三個人，隻好等了又等，在這間煙霧彌漫的窄小房間裡，焦慮地等待着。
突然間，房門打開，三個人的注意力立刻集中到那裡。
第四個人出現在候診室裡。
這次又出現的白衣天使不是别人，正是克萊因伯格博士的護士埃絲特。
護士面帶笑容。
“克萊因伯格博士馬上就到，”她宣布。
“很抱歉不能早點離開他的身旁，不過現在手術已經做完。
他想馬上通知你們——克萊頓太太，還有你穆爾先生——杜瓦爾醫生主刀的手術和移植已大功告成，極有希望獲得巨大成功。
不會出現什麼麻煩。
兩位病人都在安靜地休息。
杜瓦爾醫生預言倆人都會完全康複。
” 阿曼達再也無法保持沉默，她搖搖晃晃站起來，淚流滿面地跑過房間，一頭撲進埃絲特懷裡。
雷傑也緊跟在後面，激動地抓住護士的手，粗啞着嗓子一個勁兒道謝不停。
埃絲特把倆人勸回座位坐下，回頭望望走廊，又說：“我看見克萊因伯格博士正朝這邊走來。
他會告訴你們更多的情況。
” 埃絲特轉身離開，她的位置被疲憊不堪的克萊因怕格博士所代替，手術口罩還挂在他的脖子上。
他疲憊地笑笑，同時對阿曼達和雷傑說：“你們從埃絲特那兒聽到了，兩個病人的手術看起來都取得了完全成功，基因移植也做得完美無缺。
”他又轉向阿曼達，“杜瓦爾醫生請我轉達他的話，在一兩個月内，你和克萊頓先生就能開始歡度這個遲到的蜜月了。
” 阿曼達又一次喜淚漣漣，克萊因伯格博士看着雷傑，并招呼利茲也過來，利茲一躍而起，立刻站到他身邊。
“我要對你倆說的是，”克萊因伯格博士說，“不過先對雷傑說，如同我告訴阿曼達，肯的手術和移植極有希望獲得成功一樣，我可以對你的伊迪絲說同樣的話。
兩個月内，也許更短的時間，她就能恢複健康，恢複正常的生活。
” 雷傑抽泣着鼻子感謝他時，克萊因伯格博士舉手制止他。
“關于伊迪絲，我還有話說，你也聽聽，芬奇小姐。
伊迪絲的切口縫合後，她從麻醉狀态蘇醒過來，發生了一件出乎我們意料但的确是奇特的事。
她睜開眼睛，想同我們說話——杜瓦爾醫生和我都在那兒——她發出的聲音盡管很微弱，話語卻清晰可辨，她告訴我們——‘告訴雷傑——告訴他，我來這兒之前在山洞見到聖母瑪利亞了——我清清楚楚看見她了，就像伯納德特記下的那樣——她再次出現在我面前，同我說話——她許諾我的病将被治愈，還說我應當明白，科學可以同信仰并存。
嗯——還有——’杜瓦爾醫生請求伊迪絲不要再說，要她休息，她卻在手術台上明顯地搖着頭，仍然微弱但清晰地說，‘不，我還有話。
告訴利茲-芬奇——一定要記着告訴她，聖母瑪利亞也為我顯靈了——告訴她我又是個奇迹女人了。
克萊因伯格博士，把我說的都告訴她。
對了，我要感謝利茲，非常非常感謝她。
’”克萊因伯格博士舉起雙手。
“我們現在知道了伊迪絲的全部情況。
她竟然見到了聖母，這可非同尋常，不是嗎？她最後對你說的話，芬奇小姐，實在有點莫名其妙。
”克萊因伯格博士用詢問的目光打量着利茲。
“她此時怎麼想起要感謝你呢？” 隻有利茲心裡明白是怎麼回事兒。
“我應該感謝她呢，”利茲高興地大聲喊道。
“等她醒來時，請記着代我向她問候。
” 說完，利茲轉身快步沿醫院走廊跑下去。
在巴黎…… 比爾-特拉斯克，坐在坐落在意大利大街上的用玻璃間隔起來的API總編辦公室裡，正聚精會神地看着辦公桌上的一摞材料，突然間，肘邊的電話鈴聲大作，把他從沉思中驚醒，他漫不經心地抓起了話筒。
是利茲-芬奇從盧爾德打來的。
“你搞到新聞了？”特拉斯克重複着她的話。
“我這就打開錄音機。
” “一條絕妙的新聞，比爾。
我想這一條肯定是你想要的。
” “但願如此。
” “聖母瑪利亞
他們把伊迪絲像個小孩子一樣擡離地面，費了好大勁才讓她平躺在擔架上，然後擡到一輛救護車上，向醫院急馳而去。
利茲和雷傑乘一輛出租車緊跟在後面，一路上雷傑憂心忡忡，利茲滿腹狐疑到了醫院，他們被帶到候診室，發現阿曼達早已在那裡了。
10分鐘後，白衣天使埃絲特才過來安慰雷傑。
“她現在好嗎？能馬上給她動手術嗎？”雷傑乞求似地問。
埃絲特要他放心。
“穆爾太太正處于一種自我催眠狀态，不過送到醫院時她已蘇醒過來了。
杜瓦爾醫生為她作了檢查，發現她的脈搏、血壓等均正常。
他宣布她完全可以做手術，這會兒正在為她做準備，一旦克萊頓先生的手術結束，就立刻将她送進手術室。
請坐一會兒，不用緊張，我可以把情況告訴你們，穆爾先生，還有你，克萊頓太太——嗯，我說不準要多長時間——大概要三、四個鐘頭吧。
盡管放心，你們心愛的人正由最好的醫生治療。
” 這些事都發生在四個鐘頭以前，到現在，時間已過去四個小時十四分了，手術室還沒有傳出任何消息。
他們三個人，隻好等了又等，在這間煙霧彌漫的窄小房間裡，焦慮地等待着。
突然間，房門打開，三個人的注意力立刻集中到那裡。
第四個人出現在候診室裡。
這次又出現的白衣天使不是别人，正是克萊因伯格博士的護士埃絲特。
護士面帶笑容。
“克萊因伯格博士馬上就到，”她宣布。
“很抱歉不能早點離開他的身旁，不過現在手術已經做完。
他想馬上通知你們——克萊頓太太，還有你穆爾先生——杜瓦爾醫生主刀的手術和移植已大功告成，極有希望獲得巨大成功。
不會出現什麼麻煩。
兩位病人都在安靜地休息。
杜瓦爾醫生預言倆人都會完全康複。
” 阿曼達再也無法保持沉默，她搖搖晃晃站起來，淚流滿面地跑過房間，一頭撲進埃絲特懷裡。
雷傑也緊跟在後面，激動地抓住護士的手，粗啞着嗓子一個勁兒道謝不停。
埃絲特把倆人勸回座位坐下，回頭望望走廊，又說：“我看見克萊因伯格博士正朝這邊走來。
他會告訴你們更多的情況。
” 埃絲特轉身離開，她的位置被疲憊不堪的克萊因怕格博士所代替，手術口罩還挂在他的脖子上。
他疲憊地笑笑，同時對阿曼達和雷傑說：“你們從埃絲特那兒聽到了，兩個病人的手術看起來都取得了完全成功，基因移植也做得完美無缺。
”他又轉向阿曼達，“杜瓦爾醫生請我轉達他的話，在一兩個月内，你和克萊頓先生就能開始歡度這個遲到的蜜月了。
” 阿曼達又一次喜淚漣漣，克萊因伯格博士看着雷傑，并招呼利茲也過來，利茲一躍而起，立刻站到他身邊。
“我要對你倆說的是，”克萊因伯格博士說，“不過先對雷傑說，如同我告訴阿曼達，肯的手術和移植極有希望獲得成功一樣，我可以對你的伊迪絲說同樣的話。
兩個月内，也許更短的時間，她就能恢複健康，恢複正常的生活。
” 雷傑抽泣着鼻子感謝他時，克萊因伯格博士舉手制止他。
“關于伊迪絲，我還有話說，你也聽聽，芬奇小姐。
伊迪絲的切口縫合後，她從麻醉狀态蘇醒過來，發生了一件出乎我們意料但的确是奇特的事。
她睜開眼睛，想同我們說話——杜瓦爾醫生和我都在那兒——她發出的聲音盡管很微弱，話語卻清晰可辨，她告訴我們——‘告訴雷傑——告訴他，我來這兒之前在山洞見到聖母瑪利亞了——我清清楚楚看見她了，就像伯納德特記下的那樣——她再次出現在我面前，同我說話——她許諾我的病将被治愈，還說我應當明白，科學可以同信仰并存。
嗯——還有——’杜瓦爾醫生請求伊迪絲不要再說，要她休息，她卻在手術台上明顯地搖着頭，仍然微弱但清晰地說，‘不，我還有話。
告訴利茲-芬奇——一定要記着告訴她，聖母瑪利亞也為我顯靈了——告訴她我又是個奇迹女人了。
克萊因伯格博士，把我說的都告訴她。
對了，我要感謝利茲，非常非常感謝她。
’”克萊因伯格博士舉起雙手。
“我們現在知道了伊迪絲的全部情況。
她竟然見到了聖母，這可非同尋常，不是嗎？她最後對你說的話，芬奇小姐，實在有點莫名其妙。
”克萊因伯格博士用詢問的目光打量着利茲。
“她此時怎麼想起要感謝你呢？” 隻有利茲心裡明白是怎麼回事兒。
“我應該感謝她呢，”利茲高興地大聲喊道。
“等她醒來時，請記着代我向她問候。
” 說完，利茲轉身快步沿醫院走廊跑下去。
在巴黎…… 比爾-特拉斯克，坐在坐落在意大利大街上的用玻璃間隔起來的API總編辦公室裡，正聚精會神地看着辦公桌上的一摞材料，突然間，肘邊的電話鈴聲大作，把他從沉思中驚醒，他漫不經心地抓起了話筒。
是利茲-芬奇從盧爾德打來的。
“你搞到新聞了？”特拉斯克重複着她的話。
“我這就打開錄音機。
” “一條絕妙的新聞，比爾。
我想這一條肯定是你想要的。
” “但願如此。
” “聖母瑪利亞
