第22節
關燈
小
中
大
“吉塞爾，親愛的，我很好。
你呢？” “還不錯，我想打聽一個旅客，就是我們替他安排住宿的，這你知道，塞缪爾-塔利先生，從紐約來的。
不知道他現在是否在房間？” “等一會兒，我馬上告訴你。
”停頓了片刻。
“對了，吉塞爾，他的鑰匙不在這兒。
他一定是拿了鑰匙回房間了。
要不要我替你接過去？” “不用了，我想見見他，我過一會兒來。
” 她挂斷了電話，起身抓過小挎包，不到一分鐘便出了門。
她走出公寓後四下找出租車，可是一輛也沒看見。
她知道要過兩個街區才有出租汽車站，便大步朝那兒走去。
街上停着三輛出租車。
最前面一輛的司機是個熟人，正在向她打招呼。
她拉開後座車門，車子已發動起來。
“格羅特旅館，”她上氣不接下氣地說。
“開快一點，亨利。
” “很樂意為你效勞，吉塞爾。
” 十分鐘後，他們拐進一條黑色路面的車道，來到旅館大樓的藍黃色大篷前邊。
這是一座白色水泥建築物。
吉塞爾打開後面的車門說：“别熄火，亨利，我還坐你的車回去，我在裡面待不了多久。
” 司機打算把車開到下邊的停車場，停在旅館旁邊。
“我把車停在下邊。
” “我很快回來，”她喊道，匆匆跑到天篷下面，推開玻璃門。
她信心十足地穿過門廳，直奔電梯。
電梯在櫃台另一邊。
櫃台前加斯頓一面從一個男旅客手裡接過鑰匙，一面和他說話。
吉塞爾剛要從兩個男人身邊走過，突然瞥見那人轉身向大門走去。
她立刻認出了他，斯拉夫型的臉龐，得體的假胡子，一望便知是塞缪爾-塔利，他從來就不是什麼教授。
她猛地停住腳步，把一個手指頭放在嘴唇邊，示意加斯頓千萬别作聲，随即扭頭追上去，緊緊跟在她的獵物身後，一前一後來到門邊。
她猝不及防地喊道：“季霍諾夫先生。
” 他突然停住腳步，以至于她差點撞到他背上。
她後退一步，等候着。
他則一動不動地站在那兒。
她不知道他是否驚呆了，需要恢複神智。
“季霍諾夫先生，”她毫不留情地重複道。
這兒沒有别人，無疑是在叫他，他隻得慢慢轉過身子，故作詫異地說：“哦，是你呀！杜普雷小姐？剛才你叫我什麼？你準是把我當成别的什麼人了。
” 吉塞爾露出天真無邪的表情，輕輕晃了晃腦袋和那條金色的發辮。
“不，我沒弄錯，我找的正是你。
也許更确切的稱呼是外交部長謝爾蓋-季霍諾夫。
現在我稱呼的對嗎？” 他佯裝惱怒，“杜普雷小姐，你知道我叫什麼。
我們相處的時間不短了。
你這是在做什麼惡作劇呢？” “我認為在大多數國家裡，甚至在你們那裡，這也該叫名副其實吧。
我猜你會跟我演好這場戲的。
我很想告訴你一句話，季霍諾夫先生。
” 他開始發起脾氣來。
“除非你停止叫我那個滑稽可笑的名字——否則我和你無話可說。
” “我看你最好為你自己着想。
”吉塞爾說。
“我看我們應當坐下來好好談談。
跟我來吧。
” “說真的，杜普雷小姐——”他抗議道。
“我得去吃晚飯。
” 但是她已經回到門廳，她知道他跟在身後。
她繼續走着，沒有放慢腳步，一直穿過接待櫃台，然後對身後的這個人說：“這兒的小客廳挺不錯，咱們到裡邊單獨談談吧。
” 他趕上來時，她已跨進那個藍色小客廳。
他再次抗議道：“杜普雷小姐，我沒功夫和你這樣的無賴糾纏。
我——” 她沒搭理他，徑自向一把扶手椅走去，穩穩地坐下，順手拉過旁邊的一把椅子，不由分說地指了指她旁邊的座位，他隻得勉強坐下來。
“你想知道究竟是怎麼回事吧？”她低聲說。
“現在我原原本本告訴你。
先聽我說，别打岔。
我曾對你說過，我從前在聯合國做過事。
在那裡我見過你，時間很短。
我那時陪同法國大使查理斯-薩拉特。
你剛來盧爾德的那個星期，我并未認出你。
可上星期一我在山洞附近拍照，我看見了你，偶然拍下幾張照片。
你那時剛好洗完澡，沒戴假胡子。
我把我拍的照片和報上的照片以及一家雜志資料室的照片做過比較，發現山洞旁邊的塞缪爾-塔利和謝爾蓋-季霍諾夫的照片一模一樣。
現在你知道我的意思了吧……” “無獨有偶，”他笑了笑插嘴說。
“以前也有人說我像季霍諾夫。
在這個世界的某個地方，總能找出一個相貌相像的人來。
” “我想證明我并沒搞錯，”吉塞爾毫不留情地答道，“所以我決定對你的身份做一番調查。
我和紐約通了電話，詢
你呢？” “還不錯，我想打聽一個旅客，就是我們替他安排住宿的，這你知道，塞缪爾-塔利先生，從紐約來的。
不知道他現在是否在房間？” “等一會兒，我馬上告訴你。
”停頓了片刻。
“對了，吉塞爾，他的鑰匙不在這兒。
他一定是拿了鑰匙回房間了。
要不要我替你接過去？” “不用了，我想見見他，我過一會兒來。
” 她挂斷了電話，起身抓過小挎包，不到一分鐘便出了門。
她走出公寓後四下找出租車，可是一輛也沒看見。
她知道要過兩個街區才有出租汽車站，便大步朝那兒走去。
街上停着三輛出租車。
最前面一輛的司機是個熟人，正在向她打招呼。
她拉開後座車門，車子已發動起來。
“格羅特旅館，”她上氣不接下氣地說。
“開快一點，亨利。
” “很樂意為你效勞，吉塞爾。
” 十分鐘後，他們拐進一條黑色路面的車道，來到旅館大樓的藍黃色大篷前邊。
這是一座白色水泥建築物。
吉塞爾打開後面的車門說：“别熄火，亨利，我還坐你的車回去，我在裡面待不了多久。
” 司機打算把車開到下邊的停車場，停在旅館旁邊。
“我把車停在下邊。
” “我很快回來，”她喊道，匆匆跑到天篷下面，推開玻璃門。
她信心十足地穿過門廳，直奔電梯。
電梯在櫃台另一邊。
櫃台前加斯頓一面從一個男旅客手裡接過鑰匙，一面和他說話。
吉塞爾剛要從兩個男人身邊走過，突然瞥見那人轉身向大門走去。
她立刻認出了他，斯拉夫型的臉龐，得體的假胡子，一望便知是塞缪爾-塔利，他從來就不是什麼教授。
她猛地停住腳步，把一個手指頭放在嘴唇邊，示意加斯頓千萬别作聲，随即扭頭追上去，緊緊跟在她的獵物身後，一前一後來到門邊。
她猝不及防地喊道：“季霍諾夫先生。
” 他突然停住腳步，以至于她差點撞到他背上。
她後退一步，等候着。
他則一動不動地站在那兒。
她不知道他是否驚呆了，需要恢複神智。
“季霍諾夫先生，”她毫不留情地重複道。
這兒沒有别人，無疑是在叫他，他隻得慢慢轉過身子，故作詫異地說：“哦，是你呀！杜普雷小姐？剛才你叫我什麼？你準是把我當成别的什麼人了。
” 吉塞爾露出天真無邪的表情，輕輕晃了晃腦袋和那條金色的發辮。
“不，我沒弄錯，我找的正是你。
也許更确切的稱呼是外交部長謝爾蓋-季霍諾夫。
現在我稱呼的對嗎？” 他佯裝惱怒，“杜普雷小姐，你知道我叫什麼。
我們相處的時間不短了。
你這是在做什麼惡作劇呢？” “我認為在大多數國家裡，甚至在你們那裡，這也該叫名副其實吧。
我猜你會跟我演好這場戲的。
我很想告訴你一句話，季霍諾夫先生。
” 他開始發起脾氣來。
“除非你停止叫我那個滑稽可笑的名字——否則我和你無話可說。
” “我看你最好為你自己着想。
”吉塞爾說。
“我看我們應當坐下來好好談談。
跟我來吧。
” “說真的，杜普雷小姐——”他抗議道。
“我得去吃晚飯。
” 但是她已經回到門廳，她知道他跟在身後。
她繼續走着，沒有放慢腳步，一直穿過接待櫃台，然後對身後的這個人說：“這兒的小客廳挺不錯，咱們到裡邊單獨談談吧。
” 他趕上來時，她已跨進那個藍色小客廳。
他再次抗議道：“杜普雷小姐，我沒功夫和你這樣的無賴糾纏。
我——” 她沒搭理他，徑自向一把扶手椅走去，穩穩地坐下，順手拉過旁邊的一把椅子，不由分說地指了指她旁邊的座位，他隻得勉強坐下來。
“你想知道究竟是怎麼回事吧？”她低聲說。
“現在我原原本本告訴你。
先聽我說，别打岔。
我曾對你說過，我從前在聯合國做過事。
在那裡我見過你，時間很短。
我那時陪同法國大使查理斯-薩拉特。
你剛來盧爾德的那個星期，我并未認出你。
可上星期一我在山洞附近拍照，我看見了你，偶然拍下幾張照片。
你那時剛好洗完澡，沒戴假胡子。
我把我拍的照片和報上的照片以及一家雜志資料室的照片做過比較，發現山洞旁邊的塞缪爾-塔利和謝爾蓋-季霍諾夫的照片一模一樣。
現在你知道我的意思了吧……” “無獨有偶，”他笑了笑插嘴說。
“以前也有人說我像季霍諾夫。
在這個世界的某個地方，總能找出一個相貌相像的人來。
” “我想證明我并沒搞錯，”吉塞爾毫不留情地答道，“所以我決定對你的身份做一番調查。
我和紐約通了電話，詢
