第22節
關燈
小
中
大
整個白天，吉塞爾-杜普雷像個夢遊人一樣，領着她那兩個旅遊團在盧爾德觀光。
她那顆心卻早已飛向遙遠的紐約，思念着她的忠實的朋友，羅伊-齊姆博格，不知他進展的順利與否。
有時候，她的思路也飄忽地返回到盧爾德，想到她與之相交的一些人，她的傑克爾醫生、海德先生、塔利博士以及季霍諾夫。
這些人，為了自身的健康，天真地（卻又秘密地）參加了這裡的宗教朝聖活動。
給第二個旅遊團的導遊結束後，吉塞爾在旅行社休息等候第三個旅遊團，這時，她佯裝周期性的偏頭痛突然發作，那表演的功底使雷捷爾和伯恩哈特都望塵莫及。
最後，得知可以臨時找人代替，便懇求休班，堅持說自己頭痛得厲害，無法忍受，必須服藥，卧床休息。
一脫身，她就立刻沖向所見到的第一輛出租車，徑直趕回多米尼克的公寓。
終于，她穩妥地回到了公寓的起居室裡，有着足夠的時間等待她的長途電話，她佯裝的偏頭痛早已消失得無影無蹤。
她坐在了電話機旁邊，祈禱着電話鈴快點響起來。
約定時間已經到了，電話鈴沒有響。
約定時間已經過去一會兒了，電話仍舊沒有動靜。
此時，差不過已過去了半個小時，她真的開始感到有些頭痛，這是因為自己過度緊張和失望的緣故。
突然，像嘹亮的号角聲，電話鈴響了起來。
吉塞爾不由自主地站起身來，想去接電話，突然意識到電話機就在自己身旁，于是她又一屁股坐下來，緊緊地抓起了話筒。
仿佛是從風洞裡傳了過來，她異常清晰地聽見了她親愛的羅伊-齊姆博格的說話聲，那是從遙遠的土地上傳來的，那裡天空遼闊，原野一片金黃。
“是吉塞爾嗎？我是羅伊。
你能聽見我的說話嗎？” “聲音非常響亮、清晰，”吉塞爾向着遠方喊叫着。
“很抱歉，有點遲了，不過——” “沒關系，羅伊。
快告訴我是否弄清楚了。
” “我真的盡了最大努力，吉塞爾，我想你将會很失望。
” 吉塞爾的心“咯噔”一下。
她不願再聽下去，不過還是說：“快告訴我吧。
” “我與哥大的朋友通了話，要他們弄清楚後給我回話。
我甚至趁午飯前的間隙還親自跑了一趟哥大。
正如剛才我所說的，我很抱歉讓你失望了。
在盧爾德的那位自稱是哥倫比亞大學語言系教授的塞缪爾-塔利——是在說謊。
他無非是想哄騙你上當。
我真不該帶給你這個壞消息——” 吉塞爾眼睛直直地盯着電話機，仿佛是在聖誕節一大早送來的一枚科希魯爾大鑽石。
這一筆大财富她一時還無法消受。
她真想吻吻羅伊，告訴他真相，可這怎麼能三言兩語解釋清楚？于是她極力控制着自己，裝出一副失望的腔調，掩蓋着她内心的激動。
她打斷了他的安慰。
“你是說哥大沒有這個塔利教授？” “哥大沒有人叫這個名字。
教職員中也沒有一個叫塔利的。
從來都沒有這麼個人在那裡上過課，從來都沒有。
你遇到的這個人，和你交往的這個人，他不是在騙你就是在愚弄你。
” “這個家夥，”吉塞爾脫口而出，這話既清楚又模棱兩可。
“我很抱歉——”齊姆博格那遙遠的聲音在極力安慰她。
“沒關系，羅伊，”她說着回過了神。
“我還要活下去，得活着見到你，當面向你表示感謝。
” “我想事情就到此了結吧。
” “你已經盡了力，我感激你。
你真好，我恨不得立即見到你。
我去紐約時，一定給你寫信。
” “我真希望那一天快點到來，吉塞爾。
” “不管怎樣，真的很快了，我向你保證，羅伊。
” 她放好電話後，發現自己竟傻乎乎地笑了起來，欣喜若狂。
天啊，這太棒了。
沒有什麼可猶豫的了，壓根兒就沒有塔利，隻有一個季霍諾夫。
他就在這裡，在盧爾德，在她的手心裡。
現在就該擒住他。
一想到即将來臨的一切，她就禁不住心花怒放。
她把盧爾德的電話号碼簿攤在膝頭上，來回翻閱着，直到查到格羅特旅館的電話号碼為止。
她一邊撥号一邊考慮，是否直接接到塔利的房間，不久又否定這種想法。
她覺得在電話裡談論此事不太合适，還是當面和他講條件好些，那樣對他的威脅更大、更有力。
如果他現在已經回寓所了，她願意到他屋裡去談。
她必須弄清楚他是否在家。
跟總機聯系上以後，吉塞爾要求和旅館接待室的朋友加斯頓通話。
“我是接待室，”她聽到加斯頓說。
“加斯頓，我是吉塞爾-杜普雷，你好嗎？”
她那顆心卻早已飛向遙遠的紐約，思念着她的忠實的朋友，羅伊-齊姆博格，不知他進展的順利與否。
有時候，她的思路也飄忽地返回到盧爾德，想到她與之相交的一些人，她的傑克爾醫生、海德先生、塔利博士以及季霍諾夫。
這些人，為了自身的健康，天真地（卻又秘密地）參加了這裡的宗教朝聖活動。
給第二個旅遊團的導遊結束後，吉塞爾在旅行社休息等候第三個旅遊團，這時，她佯裝周期性的偏頭痛突然發作，那表演的功底使雷捷爾和伯恩哈特都望塵莫及。
最後，得知可以臨時找人代替，便懇求休班，堅持說自己頭痛得厲害，無法忍受，必須服藥，卧床休息。
一脫身，她就立刻沖向所見到的第一輛出租車，徑直趕回多米尼克的公寓。
終于，她穩妥地回到了公寓的起居室裡，有着足夠的時間等待她的長途電話，她佯裝的偏頭痛早已消失得無影無蹤。
她坐在了電話機旁邊，祈禱着電話鈴快點響起來。
約定時間已經到了，電話鈴沒有響。
約定時間已經過去一會兒了，電話仍舊沒有動靜。
此時，差不過已過去了半個小時，她真的開始感到有些頭痛，這是因為自己過度緊張和失望的緣故。
突然，像嘹亮的号角聲，電話鈴響了起來。
吉塞爾不由自主地站起身來，想去接電話，突然意識到電話機就在自己身旁，于是她又一屁股坐下來，緊緊地抓起了話筒。
仿佛是從風洞裡傳了過來，她異常清晰地聽見了她親愛的羅伊-齊姆博格的說話聲，那是從遙遠的土地上傳來的，那裡天空遼闊，原野一片金黃。
“是吉塞爾嗎？我是羅伊。
你能聽見我的說話嗎？” “聲音非常響亮、清晰，”吉塞爾向着遠方喊叫着。
“很抱歉，有點遲了，不過——” “沒關系，羅伊。
快告訴我是否弄清楚了。
” “我真的盡了最大努力，吉塞爾，我想你将會很失望。
” 吉塞爾的心“咯噔”一下。
她不願再聽下去，不過還是說：“快告訴我吧。
” “我與哥大的朋友通了話，要他們弄清楚後給我回話。
我甚至趁午飯前的間隙還親自跑了一趟哥大。
正如剛才我所說的，我很抱歉讓你失望了。
在盧爾德的那位自稱是哥倫比亞大學語言系教授的塞缪爾-塔利——是在說謊。
他無非是想哄騙你上當。
我真不該帶給你這個壞消息——” 吉塞爾眼睛直直地盯着電話機，仿佛是在聖誕節一大早送來的一枚科希魯爾大鑽石。
這一筆大财富她一時還無法消受。
她真想吻吻羅伊，告訴他真相，可這怎麼能三言兩語解釋清楚？于是她極力控制着自己，裝出一副失望的腔調，掩蓋着她内心的激動。
她打斷了他的安慰。
“你是說哥大沒有這個塔利教授？” “哥大沒有人叫這個名字。
教職員中也沒有一個叫塔利的。
從來都沒有這麼個人在那裡上過課，從來都沒有。
你遇到的這個人，和你交往的這個人，他不是在騙你就是在愚弄你。
” “這個家夥，”吉塞爾脫口而出，這話既清楚又模棱兩可。
“我很抱歉——”齊姆博格那遙遠的聲音在極力安慰她。
“沒關系，羅伊，”她說着回過了神。
“我還要活下去，得活着見到你，當面向你表示感謝。
” “我想事情就到此了結吧。
” “你已經盡了力，我感激你。
你真好，我恨不得立即見到你。
我去紐約時，一定給你寫信。
” “我真希望那一天快點到來，吉塞爾。
” “不管怎樣，真的很快了，我向你保證，羅伊。
” 她放好電話後，發現自己竟傻乎乎地笑了起來，欣喜若狂。
天啊，這太棒了。
沒有什麼可猶豫的了，壓根兒就沒有塔利，隻有一個季霍諾夫。
他就在這裡，在盧爾德，在她的手心裡。
現在就該擒住他。
一想到即将來臨的一切，她就禁不住心花怒放。
她把盧爾德的電話号碼簿攤在膝頭上，來回翻閱着，直到查到格羅特旅館的電話号碼為止。
她一邊撥号一邊考慮，是否直接接到塔利的房間，不久又否定這種想法。
她覺得在電話裡談論此事不太合适，還是當面和他講條件好些，那樣對他的威脅更大、更有力。
如果他現在已經回寓所了，她願意到他屋裡去談。
她必須弄清楚他是否在家。
跟總機聯系上以後，吉塞爾要求和旅館接待室的朋友加斯頓通話。
“我是接待室，”她聽到加斯頓說。
“加斯頓，我是吉塞爾-杜普雷，你好嗎？”
