第21節
關燈
小
中
大
”
“你可幫了我一個大忙，羅伊，我會感謝你的。
有用得着我的地方，羅伊，盡管開口。
幹什麼都行。
” “你還是老樣子嗎，小寶貝？” “當然，還是老樣子，也許更好。
” “那麼你就應該知道我想幹什麼了。
” 她對着話筒格格地笑了起來。
“幫我到紐約去，”她說，“那時你也就如願以償了。
” 米凱爾-赫爾塔多一直耐心地等到接近午夜才離開旅館向山洞走去。
他滿以為，在這如此深夜，最後一個朝聖者也該回去睡覺了，值班警察也該下班了。
他想會有足夠的時間爬上山洞旁邊的斜坡，安好裝置，把炸藥的引線接到山洞内聖母瑪利亞的雕像背後——然後，再調好定時器。
引爆前他得走得遠遠的。
走向斜坡的短時間裡，他目标明确，絲毫不含糊，隻是略微感到有點遺憾。
不到一小時前，他還在和納塔爾睡覺，這已是今天和她第二次銷魂了。
他出門時，她已甜甜地睡過去。
看到她那充滿信任，準備奉獻一切的神态，他感到痛苦——這痛苦，不僅僅是因為他此刻要親手毀滅她崇拜的神聖，而且還因為今夜他出城後就再也見不到她了。
這樣對待她真是太殘酷了，同樣對他也是很殘酷。
不過在到斜坡時，他絲毫沒有膽怯退縮，事情非做不可。
站在通向山洞的斜坡頂上，他看到除了警察再也沒有一個人影。
今夜仍舊有警察值班，但人數不及往常多，僅有三個人站在那裡聊天、抽煙。
這一次他沒有膽怯。
用不着再躲躲閃閃、畏首畏尾，因為在别人的眼裡，他無非是個患有失眠症的朝聖者。
他想下去後，先虔誠地禱告一番。
赫爾塔多趔趔趄趄地向前走，穿過街道，悄無聲息地向警察走去。
快要到警察旁邊時，個子最高的一個警察向旁邊一靠，上下打量着他。
赫爾塔多向他微笑着招了招手，徑直走了下去。
警察并沒有攔他，也沒有叫他。
好兆頭！ 赫爾塔多一直走下去，繞過教堂，向山洞走去。
他急匆匆地大步朝前走，突然，山洞和它前面的一排排坐凳便映入了眼簾。
兩個身穿制服，荷槍實彈的警察坐在後排凳子上，在一個勁兒地窮聊。
他們并沒有看見他，可他卻看見了他們，而且他們看起來好像是要呆到天亮。
赫爾塔多低聲罵了一句。
不行了。
這些該死的警察何時才能放松警戒呢？何時才會從這裡撤崗回去執行常規任務呢？何時才能讓他單獨在這裡呢？他又開始罵他們——其中還包括罵奧古斯汀-洛佩斯。
他轉過身，拖着疲憊不堪的步子返回斜坡，沿着街走回旅館。
他走進接待大廳，心裡在琢磨，不知何時才沒有人站崗放哨，何時才會沒有一個人，正一籌莫展，卻一眼瞥見坐在櫃台後面的伊馮娜。
她沒有打瞌睡，正在看書。
他記得上一次正是伊馮娜向他透露了警察在搜捕一名恐怖分子。
那是她的女友在和盧爾德的警察巡察官封丹睡覺時聽說的。
也許，現在，她了解了更多的東西，而且她根本不在乎告訴别人。
赫爾塔多湊近服務台。
“嗨，伊馮娜，”他說着，掏出香煙盒，抖出一支。
“來一支吧？” “不，多謝，難為你還想得這麼周到，”她在書中夾上一個書簽。
“你幹嗎還不去睡覺？” “今夜我想一個人去山洞禱告，可不成啊，那裡有警察。
我在禱告的時候，不喜歡有别人在跟前，因此，隻得回來了。
真是沒有辦法，每天夜裡都有人站崗執勤。
何時他們才有個完呢？” 伊馮娜放下手裡的書，走上來俯下身子低聲對他說：“快撤了。
” “真的？” “過不了多久，整個山洞就開放了，你愛禱告多久都行。
” “到什麼時候？” “這些警察還要再值兩天兩夜的勤，然後便撤崗。
他們撤掉最高警戒，星期六恢複正常。
封丹警官告訴我的朋友，這也許是什麼怪家夥在電話上洩的密。
他也不想費力加班加點進行警戒了。
你知道，這用不着我去多說，不過，城外的那些宿營地就夠警察忙的了，這你知道，那些在盧爾德找不到住處的人們都在城外宿營。
你真的以為那些來朝拜聖母的人會守規矩，是嗎？不管怎麼說，我的朋友說，警官封丹揚言，如果他的人不能撤下來，他就要找軍隊。
如果明天或後天不出事，過了後天他将撤掉特别警戒崗。
這就是我要告訴你的情況。
” 赫爾塔多探過櫃台，吻了一下伊馮娜的臉。
“多謝你的好消息，”他說，“我再到那裡去的時候，我一定為你特别禱告一番，晚安！” 他拖着腳步走向電梯。
他還要再等兩天，心裡很不受用，但是想到那樁事業最終能夠完成，又感到很欣慰。
推遲也給了他一個好處，那就是能夠和納塔爾一起再多待一段時問——
有用得着我的地方，羅伊，盡管開口。
幹什麼都行。
” “你還是老樣子嗎，小寶貝？” “當然，還是老樣子，也許更好。
” “那麼你就應該知道我想幹什麼了。
” 她對着話筒格格地笑了起來。
“幫我到紐約去，”她說，“那時你也就如願以償了。
” 米凱爾-赫爾塔多一直耐心地等到接近午夜才離開旅館向山洞走去。
他滿以為，在這如此深夜，最後一個朝聖者也該回去睡覺了，值班警察也該下班了。
他想會有足夠的時間爬上山洞旁邊的斜坡，安好裝置，把炸藥的引線接到山洞内聖母瑪利亞的雕像背後——然後，再調好定時器。
引爆前他得走得遠遠的。
走向斜坡的短時間裡，他目标明确，絲毫不含糊，隻是略微感到有點遺憾。
不到一小時前，他還在和納塔爾睡覺，這已是今天和她第二次銷魂了。
他出門時，她已甜甜地睡過去。
看到她那充滿信任，準備奉獻一切的神态，他感到痛苦——這痛苦，不僅僅是因為他此刻要親手毀滅她崇拜的神聖，而且還因為今夜他出城後就再也見不到她了。
這樣對待她真是太殘酷了，同樣對他也是很殘酷。
不過在到斜坡時，他絲毫沒有膽怯退縮，事情非做不可。
站在通向山洞的斜坡頂上，他看到除了警察再也沒有一個人影。
今夜仍舊有警察值班，但人數不及往常多，僅有三個人站在那裡聊天、抽煙。
這一次他沒有膽怯。
用不着再躲躲閃閃、畏首畏尾，因為在别人的眼裡，他無非是個患有失眠症的朝聖者。
他想下去後，先虔誠地禱告一番。
赫爾塔多趔趔趄趄地向前走，穿過街道，悄無聲息地向警察走去。
快要到警察旁邊時，個子最高的一個警察向旁邊一靠，上下打量着他。
赫爾塔多向他微笑着招了招手，徑直走了下去。
警察并沒有攔他，也沒有叫他。
好兆頭！ 赫爾塔多一直走下去，繞過教堂，向山洞走去。
他急匆匆地大步朝前走，突然，山洞和它前面的一排排坐凳便映入了眼簾。
兩個身穿制服，荷槍實彈的警察坐在後排凳子上，在一個勁兒地窮聊。
他們并沒有看見他，可他卻看見了他們，而且他們看起來好像是要呆到天亮。
赫爾塔多低聲罵了一句。
不行了。
這些該死的警察何時才能放松警戒呢？何時才會從這裡撤崗回去執行常規任務呢？何時才能讓他單獨在這裡呢？他又開始罵他們——其中還包括罵奧古斯汀-洛佩斯。
他轉過身，拖着疲憊不堪的步子返回斜坡，沿着街走回旅館。
他走進接待大廳，心裡在琢磨，不知何時才沒有人站崗放哨，何時才會沒有一個人，正一籌莫展，卻一眼瞥見坐在櫃台後面的伊馮娜。
她沒有打瞌睡，正在看書。
他記得上一次正是伊馮娜向他透露了警察在搜捕一名恐怖分子。
那是她的女友在和盧爾德的警察巡察官封丹睡覺時聽說的。
也許，現在，她了解了更多的東西，而且她根本不在乎告訴别人。
赫爾塔多湊近服務台。
“嗨，伊馮娜，”他說着，掏出香煙盒，抖出一支。
“來一支吧？” “不，多謝，難為你還想得這麼周到，”她在書中夾上一個書簽。
“你幹嗎還不去睡覺？” “今夜我想一個人去山洞禱告，可不成啊，那裡有警察。
我在禱告的時候，不喜歡有别人在跟前，因此，隻得回來了。
真是沒有辦法，每天夜裡都有人站崗執勤。
何時他們才有個完呢？” 伊馮娜放下手裡的書，走上來俯下身子低聲對他說：“快撤了。
” “真的？” “過不了多久，整個山洞就開放了，你愛禱告多久都行。
” “到什麼時候？” “這些警察還要再值兩天兩夜的勤，然後便撤崗。
他們撤掉最高警戒，星期六恢複正常。
封丹警官告訴我的朋友，這也許是什麼怪家夥在電話上洩的密。
他也不想費力加班加點進行警戒了。
你知道，這用不着我去多說，不過，城外的那些宿營地就夠警察忙的了，這你知道，那些在盧爾德找不到住處的人們都在城外宿營。
你真的以為那些來朝拜聖母的人會守規矩，是嗎？不管怎麼說，我的朋友說，警官封丹揚言，如果他的人不能撤下來，他就要找軍隊。
如果明天或後天不出事，過了後天他将撤掉特别警戒崗。
這就是我要告訴你的情況。
” 赫爾塔多探過櫃台，吻了一下伊馮娜的臉。
“多謝你的好消息，”他說，“我再到那裡去的時候，我一定為你特别禱告一番，晚安！” 他拖着腳步走向電梯。
他還要再等兩天，心裡很不受用，但是想到那樁事業最終能夠完成，又感到很欣慰。
推遲也給了他一個好處，那就是能夠和納塔爾一起再多待一段時問——
