第21節
關燈
小
中
大
博格現在還忙着。
6點鐘以前，他是不會回公寓的。
她恨不得立刻給他辦公室打電話，但是她還是克制住了。
你請人幫忙總不能讓人家扔下手頭的重要工作，你必須等人家閑下來，雖說羅伊-齊姆博格這人不錯，但她還是不得不考慮得周全些。
吉塞爾決定控制住自己，耐心地等到午夜，那時已是紐約的下午六點鐘，給羅伊挂長途是比較合适的。
她必須使自己忙碌起來，以便打發從現在到午夜的這段時間，必須找點事幹，以此分散自己的注意力。
她不能一味地老想以後遙遠的事情，未來成為現實之前得沉住氣。
還是做頓晚飯吧，盡管她不再感到餓了，但是做飯會讓自己忙上一段時問。
吉塞爾在廚房裡轉來轉去，燒菜做飯。
一個小時過去，她把飯菜端到了餐廳裡，想慢慢地吃這頓飯，可是注意力怎麼也擺脫不了擺在桌子上的那三張照片。
她吃完飯，洗幹淨碗碟，把一切都收拾停當了，此時還差15分鐘到12點。
她再也控制不住自己了，要給紐約的羅伊-齊姆博格挂電話，心裡暗暗祈禱，此時他已經下班回家了。
5分鐘後，電話裡傳來了他氣喘籲籲的聲音，她料定是電話鈴響時，他剛剛進家門。
“羅伊，”她說，“我是吉塞爾——吉塞爾-杜普雷——是從法國給你打電話。
羅伊，找到你我真高興。
” “吉塞爾，上帝，不是開玩笑吧？現在幾點了？我瞧瞧，唉唷，才5：50分。
剛進門就聽見電話鈴響，不得不跑來接電話。
”他仍在喘着粗氣，“嗨，吉塞爾，真的是你嗎？好極了，你在哪裡？” “還是在盧爾德，還是幹導遊。
你怎麼樣？” 在遙遠的另一端，齊姆博格還是直喘粗氣，似乎是在調勻呼吸。
“我？還是在聯合國做事，仍為美國代表團工作，老樣子。
除了這裡，誰還肯雇用法文翻譯呢？” “也許不久我就能和你在聯合國一塊幹了，還是跟從前一樣。
” “太棒了！” “是的，可眼下還不行。
羅伊，有這樣的可能。
首先，我得先去巴黎進翻譯學校，然後才有可能在聯合國法國代表團裡找到事幹。
在這之前，我得掙一筆錢進翻譯學校。
眼下我有一個機會，這一切唾手可得，不用等多久，有個寶貝可能要資助我。
” “噢，是嗎？” “一個美國學者，看起來很有錢，現在他還在盧爾德。
他對我挺好。
我想請你幫個忙，羅伊，是有關這個人的。
” “隻要是能辦到的，你直說好了。
”齊姆博格說。
“這事還與哥倫比亞大學有關。
如果我沒有記錯的話，你是哥倫比亞大學畢業的，對吧？” “很榮幸，小寶貝。
” “你在那裡，是否知道或聽說過一個叫塞缪爾-塔利的教授？” “叫什麼？拼一下他的名字好嗎？” 吉塞爾拼出了他的名字。
“塔利，塞缪爾-塔利，”齊姆博格說，“不知道，他不是很有名。
你為何要了解他呢？” “他是我遇到的那個人，塞缪爾-塔利教授，他說他是在哥倫比亞大學語言系任教。
” “這也有可能，”齊姆博格說，“哥大有成千上萬的教授，副教授，我唯獨沒有聽說過這一位。
也許是在我離開學校後他才去的。
畢竟，我已經離開哥大好幾年了。
” “你還和哥大有聯系嗎，羅伊？” “你是指什麼聯系？是指還有認識的人嗎？我和系裡不少人都很熟，因為我在聯合國很出風頭。
每年至少有一兩次和他們在一塊吃飯。
” “羅伊，若是請你在哥大的朋友幫個忙，不會給你添麻煩吧？我直接給哥大挂電話不方便，不知你能不能……” “沒問題。
你想打聽點什麼？你想打聽那位塔利教授嗎？” “是的。
我想打聽一下，是不是像他所說的那樣，在哥大任教。
” “稍等一會，吉塞爾，我去拿紙和筆記一下，别弄出什麼差錯，别挂上電話。
”她拿着聽筒，不大一會兒就又聽見了他的聲音。
“嗨，吉塞爾。
好了，你再慢慢說一遍。
” “我想打聽一下現在或最近，哥大語言系是否有一個塞缪爾-塔利教授。
他在曼哈頓有一套公寓，長期住在弗蒙特。
我隻是想證實一下他的話是否屬實，是否真的是哥大教授。
能幫這個忙嗎？” “這事不難辦到，小寶貝，明天中午就能弄個水落石出。
到時我給你打電話。
你看什麼時候給你打電話合适呢？” “我想想，兩地相差六個小時，紐約午後一點，盧爾德正好是——幾點？——正好是午後七點。
你明天下午一點鐘給我打電話，行嗎？那時我借住在别人的公寓裡，我給你電話号碼。
還是在盧爾德。
電話是62-345353，你記下來了嗎？” “記下來了，”齊姆博格說，“明天午飯後我給你回電話。
6點鐘以前，他是不會回公寓的。
她恨不得立刻給他辦公室打電話，但是她還是克制住了。
你請人幫忙總不能讓人家扔下手頭的重要工作，你必須等人家閑下來，雖說羅伊-齊姆博格這人不錯，但她還是不得不考慮得周全些。
吉塞爾決定控制住自己，耐心地等到午夜，那時已是紐約的下午六點鐘，給羅伊挂長途是比較合适的。
她必須使自己忙碌起來，以便打發從現在到午夜的這段時間，必須找點事幹，以此分散自己的注意力。
她不能一味地老想以後遙遠的事情，未來成為現實之前得沉住氣。
還是做頓晚飯吧，盡管她不再感到餓了，但是做飯會讓自己忙上一段時問。
吉塞爾在廚房裡轉來轉去，燒菜做飯。
一個小時過去，她把飯菜端到了餐廳裡，想慢慢地吃這頓飯，可是注意力怎麼也擺脫不了擺在桌子上的那三張照片。
她吃完飯，洗幹淨碗碟，把一切都收拾停當了，此時還差15分鐘到12點。
她再也控制不住自己了，要給紐約的羅伊-齊姆博格挂電話，心裡暗暗祈禱，此時他已經下班回家了。
5分鐘後，電話裡傳來了他氣喘籲籲的聲音，她料定是電話鈴響時，他剛剛進家門。
“羅伊，”她說，“我是吉塞爾——吉塞爾-杜普雷——是從法國給你打電話。
羅伊，找到你我真高興。
” “吉塞爾，上帝，不是開玩笑吧？現在幾點了？我瞧瞧，唉唷，才5：50分。
剛進門就聽見電話鈴響，不得不跑來接電話。
”他仍在喘着粗氣，“嗨，吉塞爾，真的是你嗎？好極了，你在哪裡？” “還是在盧爾德，還是幹導遊。
你怎麼樣？” 在遙遠的另一端，齊姆博格還是直喘粗氣，似乎是在調勻呼吸。
“我？還是在聯合國做事，仍為美國代表團工作，老樣子。
除了這裡，誰還肯雇用法文翻譯呢？” “也許不久我就能和你在聯合國一塊幹了，還是跟從前一樣。
” “太棒了！” “是的，可眼下還不行。
羅伊，有這樣的可能。
首先，我得先去巴黎進翻譯學校，然後才有可能在聯合國法國代表團裡找到事幹。
在這之前，我得掙一筆錢進翻譯學校。
眼下我有一個機會，這一切唾手可得，不用等多久，有個寶貝可能要資助我。
” “噢，是嗎？” “一個美國學者，看起來很有錢，現在他還在盧爾德。
他對我挺好。
我想請你幫個忙，羅伊，是有關這個人的。
” “隻要是能辦到的，你直說好了。
”齊姆博格說。
“這事還與哥倫比亞大學有關。
如果我沒有記錯的話，你是哥倫比亞大學畢業的，對吧？” “很榮幸，小寶貝。
” “你在那裡，是否知道或聽說過一個叫塞缪爾-塔利的教授？” “叫什麼？拼一下他的名字好嗎？” 吉塞爾拼出了他的名字。
“塔利，塞缪爾-塔利，”齊姆博格說，“不知道，他不是很有名。
你為何要了解他呢？” “他是我遇到的那個人，塞缪爾-塔利教授，他說他是在哥倫比亞大學語言系任教。
” “這也有可能，”齊姆博格說，“哥大有成千上萬的教授，副教授，我唯獨沒有聽說過這一位。
也許是在我離開學校後他才去的。
畢竟，我已經離開哥大好幾年了。
” “你還和哥大有聯系嗎，羅伊？” “你是指什麼聯系？是指還有認識的人嗎？我和系裡不少人都很熟，因為我在聯合國很出風頭。
每年至少有一兩次和他們在一塊吃飯。
” “羅伊，若是請你在哥大的朋友幫個忙，不會給你添麻煩吧？我直接給哥大挂電話不方便，不知你能不能……” “沒問題。
你想打聽點什麼？你想打聽那位塔利教授嗎？” “是的。
我想打聽一下，是不是像他所說的那樣，在哥大任教。
” “稍等一會，吉塞爾，我去拿紙和筆記一下，别弄出什麼差錯，别挂上電話。
”她拿着聽筒，不大一會兒就又聽見了他的聲音。
“嗨，吉塞爾。
好了，你再慢慢說一遍。
” “我想打聽一下現在或最近，哥大語言系是否有一個塞缪爾-塔利教授。
他在曼哈頓有一套公寓，長期住在弗蒙特。
我隻是想證實一下他的話是否屬實，是否真的是哥大教授。
能幫這個忙嗎？” “這事不難辦到，小寶貝，明天中午就能弄個水落石出。
到時我給你打電話。
你看什麼時候給你打電話合适呢？” “我想想，兩地相差六個小時，紐約午後一點，盧爾德正好是——幾點？——正好是午後七點。
你明天下午一點鐘給我打電話，行嗎？那時我借住在别人的公寓裡，我給你電話号碼。
還是在盧爾德。
電話是62-345353，你記下來了嗎？” “記下來了，”齊姆博格說，“明天午飯後我給你回電話。
