第20節
關燈
小
中
大
，仔細審視研究着X光片。
研究完後，結果還是一樣。
确實，這個英國女人遇到麻煩了。
他竭力地想找出一個解決的辦法。
除非去掉腫瘤，否則在劫難逃。
當然，唯一的希望就是動手術。
常規手術對此效果不大。
這時，他突然想到了他的同事——莫裡斯-杜瓦爾博士，他是這一領域的又一位權威，一直在探索一種新手術，和遺傳工程有關。
克萊因伯格從最近研究的結果判斷，杜瓦爾博士的新手術似乎很快要結束對動物的實驗，正準備轉向人體的應用。
埃絲特的返回，打斷了克萊因伯格的沉思。
“很抱歉，博士，”埃絲特說，“我們怎麼也找不到穆爾先生。
我們僅僅知道他，或許還有他妻子，在今晚八點鐘左右要到他們在盧爾德開辦的餐廳去吃晚飯。
” “那麼，我們也到那裡去吃晚飯。
” “要是穆爾先生和他太太在一起怎麼辦？您打算告訴她什麼呢？” “在我與她丈夫談話之前，我隻能是敷衍她。
埃絲特，去給咱們倆訂座吧。
晚飯準吃不好，可8：15分的座可得訂啊。
” 這是一個溫暖的盧爾德傍晚，許多朝聖者正趕着去吃晚飯，行色匆匆，可能是為了早一點吃飯，準備參加晚間的宗教活動。
可是在他們中間，身穿一件新熨過的輕便夏裝的克萊因伯格博士和他的護士，身穿一件條紋棉衫的埃絲特-萊文森，正從容不迫地沿着伯納德特-蘇比勞斯大街向前走着。
克萊因伯格注意着他們走過的街名。
“快要到了，”他說，“也許過去這個十字路口，就在那邊的拐角。
” 他們穿過大街到拐角上，克萊因伯格看了看地址後瞅了一眼手表。
“就在這裡，”他說，“我們剛好準時到達。
” 他們向大門走去，這時克萊因伯格突然停住了腳步，眼睛盯着上面的招牌。
他大聲地念着：“穆爾太太奇迹餐廳。
”他歎了一口氣，“唉，得改一下名稱了——飯菜可依舊。
” 餐廳寬敞、豪華，顧客盈門。
身穿制服的侍者詢問了克萊因伯格他們的姓名，查閱了訂座人名單後，立刻帶着他們來到餐廳另一頭靠牆的一張空桌面前。
克萊因伯格點了飲料後，開始打量餐廳的顧客。
他很快發現了餐廳的主餐桌，那是專門為伊迪絲-穆爾擺設的。
她是餐桌上的中心人物，正和其他人親切交談着。
餐桌旁坐滿了人，隻有兩個座位空着。
客人們都在專心緻志地聽她說話。
突然有人，一個女人，從附近的酒吧間裡走了出來，擋住了他的視線。
克萊因伯格擡起頭望去，略有遲疑便認出了她，同時她自我介紹說：“我是米歇爾-德瑪裡奧特，你們新聞界友好的朋友，”她快活地說，“你好嗎，克萊因伯格博士？還有你，萊文森小姐，還好吧？” “很好，你怎麼樣，德瑪裡奧特小姐？”克萊因伯格一邊回答着，一邊欠起身，然後又坐下了。
“我很高興你們能抽空到我們最喜愛的餐廳裡來用餐，”米歇爾說。
“是的，這餐廳的确不錯。
”克萊因伯格說。
“我想你們在醫務中心一定一直很忙吧，”米歇爾繼續說，“我想您随時都會有好消息的，對吧？” “随時都會有，”克萊因伯格不自然地應了一聲。
“當然，你肯定知道，你的病人伊迪絲-穆爾就在這裡。
她丈夫是這個餐廳的老闆之一。
” “我已經看見他了，”克萊因伯格說，“順便問一下，穆爾先生同她一起吃晚飯嗎？” 米歇爾向後退了一步，半轉過身望了望那餐桌，“是的，他在那裡，就是坐在她左邊的那位。
” 克萊因伯格眯起眼睛，看見了那位坐在穆爾太太旁邊、敦敦實實、紅光滿面，身穿着一件方格呢運動衫的英國人。
在克萊因伯格看來，雷傑-穆爾舉止随和，或許晚飯後的交涉不會太難。
“我看見他了，”克萊因伯格說，“餐桌上其餘的人你都認識嗎？” “遲早都會認識的，”米歇爾說，“按照時針方向，依次就坐的是：肯-克萊頓，美國的律師，旁邊的空位可能是留給他妻子阿曼達的。
接下來這位是塔利先生，美國的教授，他每天晚上都到這兒來吃晚飯。
他旁邊的那對是法國的高索夫婦，有一座葡萄園，經營釀酒業。
再下面那位可愛的姑娘是納塔爾-裡納爾迪，意大利人，真可憐，她雙目失明了。
和她一塊來的是她的一位朋友——我不知道他的名字——但很明顯他是西班牙人或拉丁美洲人。
”這時，兩位遲到的客人正從前門走進來，暫時打斷了米歇爾的介紹。
“哦，那張餐桌的最後兩位客人到了，阿曼達-克萊頓，我剛才已經提到過了。
另一位是她的朋友，我每天都得和她談上幾句，她就是利茲-芬奇，駐巴黎的美國記者。
我知道她們在今天一大早去了内韋爾。
” “幹嘛要到内韋爾去？”克萊因伯格感到很奇怪。
“那兒距這裡可不近啊。
” “芬奇小姐正忙于采訪本周新聞。
她很想親眼看一看伯納德特。
聖女的遺體就供奉在内韋爾的教堂裡，供人們去瞻仰。
” “誰會大老遠跑去看一具屍體呢？”克萊因伯格說。
米歇爾聳起了肩。
“美國人，他們什麼都想看。
好了，我想你們該點飲料和飯菜了，不打攪你們了，慢慢吃好。
還有，克萊因伯格博士，像小說通常寫的那樣：‘對您的診斷結果，我們正拭目以待’。
” 克萊因伯格博士看着米歇爾-德瑪裡奧特走進酒吧間，又轉身注視着穆爾的那一桌。
人們正在招呼從内韋爾回來的客人。
引人注目的一位是阿曼達，正親吻她那律師丈夫克萊頓先生，過後立刻将她那其貌不揚的同伴——利茲-芬奇記者介紹給在座的客人——
研究完後，結果還是一樣。
确實，這個英國女人遇到麻煩了。
他竭力地想找出一個解決的辦法。
除非去掉腫瘤，否則在劫難逃。
當然，唯一的希望就是動手術。
常規手術對此效果不大。
這時，他突然想到了他的同事——莫裡斯-杜瓦爾博士，他是這一領域的又一位權威，一直在探索一種新手術，和遺傳工程有關。
克萊因伯格從最近研究的結果判斷，杜瓦爾博士的新手術似乎很快要結束對動物的實驗，正準備轉向人體的應用。
埃絲特的返回，打斷了克萊因伯格的沉思。
“很抱歉，博士，”埃絲特說，“我們怎麼也找不到穆爾先生。
我們僅僅知道他，或許還有他妻子，在今晚八點鐘左右要到他們在盧爾德開辦的餐廳去吃晚飯。
” “那麼，我們也到那裡去吃晚飯。
” “要是穆爾先生和他太太在一起怎麼辦？您打算告訴她什麼呢？” “在我與她丈夫談話之前，我隻能是敷衍她。
埃絲特，去給咱們倆訂座吧。
晚飯準吃不好，可8：15分的座可得訂啊。
” 這是一個溫暖的盧爾德傍晚，許多朝聖者正趕着去吃晚飯，行色匆匆，可能是為了早一點吃飯，準備參加晚間的宗教活動。
可是在他們中間，身穿一件新熨過的輕便夏裝的克萊因伯格博士和他的護士，身穿一件條紋棉衫的埃絲特-萊文森，正從容不迫地沿着伯納德特-蘇比勞斯大街向前走着。
克萊因伯格注意着他們走過的街名。
“快要到了，”他說，“也許過去這個十字路口，就在那邊的拐角。
” 他們穿過大街到拐角上，克萊因伯格看了看地址後瞅了一眼手表。
“就在這裡，”他說，“我們剛好準時到達。
” 他們向大門走去，這時克萊因伯格突然停住了腳步，眼睛盯着上面的招牌。
他大聲地念着：“穆爾太太奇迹餐廳。
”他歎了一口氣，“唉，得改一下名稱了——飯菜可依舊。
” 餐廳寬敞、豪華，顧客盈門。
身穿制服的侍者詢問了克萊因伯格他們的姓名，查閱了訂座人名單後，立刻帶着他們來到餐廳另一頭靠牆的一張空桌面前。
克萊因伯格點了飲料後，開始打量餐廳的顧客。
他很快發現了餐廳的主餐桌，那是專門為伊迪絲-穆爾擺設的。
她是餐桌上的中心人物，正和其他人親切交談着。
餐桌旁坐滿了人，隻有兩個座位空着。
客人們都在專心緻志地聽她說話。
突然有人，一個女人，從附近的酒吧間裡走了出來，擋住了他的視線。
克萊因伯格擡起頭望去，略有遲疑便認出了她，同時她自我介紹說：“我是米歇爾-德瑪裡奧特，你們新聞界友好的朋友，”她快活地說，“你好嗎，克萊因伯格博士？還有你，萊文森小姐，還好吧？” “很好，你怎麼樣，德瑪裡奧特小姐？”克萊因伯格一邊回答着，一邊欠起身，然後又坐下了。
“我很高興你們能抽空到我們最喜愛的餐廳裡來用餐，”米歇爾說。
“是的，這餐廳的确不錯。
”克萊因伯格說。
“我想你們在醫務中心一定一直很忙吧，”米歇爾繼續說，“我想您随時都會有好消息的，對吧？” “随時都會有，”克萊因伯格不自然地應了一聲。
“當然，你肯定知道，你的病人伊迪絲-穆爾就在這裡。
她丈夫是這個餐廳的老闆之一。
” “我已經看見他了，”克萊因伯格說，“順便問一下，穆爾先生同她一起吃晚飯嗎？” 米歇爾向後退了一步，半轉過身望了望那餐桌，“是的，他在那裡，就是坐在她左邊的那位。
” 克萊因伯格眯起眼睛，看見了那位坐在穆爾太太旁邊、敦敦實實、紅光滿面，身穿着一件方格呢運動衫的英國人。
在克萊因伯格看來，雷傑-穆爾舉止随和，或許晚飯後的交涉不會太難。
“我看見他了，”克萊因伯格說，“餐桌上其餘的人你都認識嗎？” “遲早都會認識的，”米歇爾說，“按照時針方向，依次就坐的是：肯-克萊頓，美國的律師，旁邊的空位可能是留給他妻子阿曼達的。
接下來這位是塔利先生，美國的教授，他每天晚上都到這兒來吃晚飯。
他旁邊的那對是法國的高索夫婦，有一座葡萄園，經營釀酒業。
再下面那位可愛的姑娘是納塔爾-裡納爾迪，意大利人，真可憐，她雙目失明了。
和她一塊來的是她的一位朋友——我不知道他的名字——但很明顯他是西班牙人或拉丁美洲人。
”這時，兩位遲到的客人正從前門走進來，暫時打斷了米歇爾的介紹。
“哦，那張餐桌的最後兩位客人到了，阿曼達-克萊頓，我剛才已經提到過了。
另一位是她的朋友，我每天都得和她談上幾句，她就是利茲-芬奇，駐巴黎的美國記者。
我知道她們在今天一大早去了内韋爾。
” “幹嘛要到内韋爾去？”克萊因伯格感到很奇怪。
“那兒距這裡可不近啊。
” “芬奇小姐正忙于采訪本周新聞。
她很想親眼看一看伯納德特。
聖女的遺體就供奉在内韋爾的教堂裡，供人們去瞻仰。
” “誰會大老遠跑去看一具屍體呢？”克萊因伯格說。
米歇爾聳起了肩。
“美國人，他們什麼都想看。
好了，我想你們該點飲料和飯菜了，不打攪你們了，慢慢吃好。
還有，克萊因伯格博士，像小說通常寫的那樣：‘對您的診斷結果，我們正拭目以待’。
” 克萊因伯格博士看着米歇爾-德瑪裡奧特走進酒吧間，又轉身注視着穆爾的那一桌。
人們正在招呼從内韋爾回來的客人。
引人注目的一位是阿曼達，正親吻她那律師丈夫克萊頓先生，過後立刻将她那其貌不揚的同伴——利茲-芬奇記者介紹給在座的客人——
