第20節
關燈
小
中
大
德特也不敢和她鬥。
” “咱們不要回避什麼，”利茲說，“我聽一位權威人士說，她們兩人從一開始便鬧别扭。
” “我不這樣看，”弗蘭西絲卡修女說，絲毫不讓步。
“允許我嚴格按我所知道的事實說。
開始的時候，沃祖院長對伯納德特持歡迎态度，因為‘伯納德特是聖母瑪利亞所寵愛的孩子’。
不過後來，她對這個新來的修女改變了态度，首先是因為，她從未真的相信伯納德特見過聖母顯靈，冉者，她并不贊成過分推崇聖母瑪利亞，因為她為之獻身的是全能的基督耶稣。
至于說院長對伯納德特這樣的見習修女過分苛求，甚至讓她去親吻大地，這在當時是司空見慣的事。
院長的職責就是教導所有新來的修女懂得謙恭，要求她們苦修贖罪。
” 利茲固執己見，“聽說伯納德特很害怕沃祖院長，” “一些見過的人說确實是這樣。
不過沃祖院長完全有理由嚴格要求伯納德特，她擔心那些所謂的伯納德特傳說，由于人們對她的濃厚興趣，必然會使她變得目空一切，驕傲自大，很難成為一個真正的修女。
還有，沃祖院長認為伯納德特不夠坦誠，一次她把這位剛入教的修女描述為‘态度生硬，性情乖戾’，最重要的是，我得重複一遍，沃祖院長一直懷疑伯納德特曾見到過聖母瑪利亞。
她不能想象聖母會在如此卑賤偏僻的小山村裡，在一個愚笨的女孩子面前顯靈，沃祖院長談到伯納德特時，是這樣說的：‘哦，她隻不過是一個農村小姑娘。
聖母在世上顯靈為何要選擇這麼一個無知無識、平庸無奇的村姑，而不選擇一個德行卓著、訓練有素的修女？’還有一次，沃祖院長說：‘我真弄不明白，為何聖母偏偏在伯納德特面前顯靈？實際上，比伯納德特品格高尚、思想深邃的人可多的是！真的很多！’在沃祖任修道院院長後，她從不介紹伯納德特的故事，當繼任院長提出能否考慮伯納德特成為聖女時，沃祖院長懇求她說：‘還是等我死了之後再說吧。
’” “這還不足夠将伯納德特的傳說置之不理嗎？” “倒也不是，”修女說，“因為沃祖院長在臨終時承認，地的懷疑完全是由于自己的脆弱所緻，并非是伯納德特有什麼過錯，沃祖院長的遺言表明了她已屈服于伯納德特和盧爾德的現實，她的遺言說：‘願盧爾德的聖女，免除我臨死前的痛苦吧。
’” 利茲自己好像不再那麼固執己見，認同了這種觀點。
“好吧。
”利茲說，“這夠清楚了，不過，我還有一件事想問問您。
就是有人希望伯納德特離開盧爾德，到内韋爾來隐姓埋名，這件事涉及到教會政治，當然，你一定會知道，在伯納德特當修女以前，是否真有個很有地位的人想娶她做妻子嗎？” “不錯。
”弗蘭西絲卡修女說。
“好吧，我僅代表我個人想知道，為何教會不成全求婚人？為何甚至對伯納德特本人隻字不提有人向她求過婚？難道這不是因為教會方面仍然不想讓她抛頭露面，不希望她像普通婦女那樣生活，倒甯願讓她與世隔絕，以此來維護傳統，确保盧爾德聖壇的榮譽嗎？” “不是的，不是這樣，”修女說，“我想．你完全錯了。
” “那麼，就把對的告訴我吧。
”利茲急切地說。
“事實是這樣的：1866年3月，一位特裡克-維爾南蒂斯醫學院的學生，是位貴族，給盧爾德和塔布的主教勞倫斯寫了一封信，說他在這個世界上唯一的願望就是娶伯納德特為妻，要主教為他撮合這門親事。
主教的回信措詞尖刻，犀利地指出向伯納德特求婚就是違背‘聖母瑪利亞的願望’，伯納德特來到内韋爾不久，這個年輕人再次求婚，這次他緻函弗卡德主教，詢問能否與伯納德特見面，親自向她本人求婚，‘至少讓我自己去問問她是否願意嫁給我。
如果像你們說的那樣，她自然會拒絕我。
如果她接受了我的求婚，你們應該知道她并不完全适合自己選擇的天職。
’主教回信說伯納德特完全、真正地适合自己的天職，而且他不願意擾亂她内心的甯靜，因此他也沒有告訴伯納德特這位年輕人及其求婚要求。
現在尚無證據證明，上述回絕出自教會的密謀策劃或政治需要。
修道院的院長無非是從她的最大利益考慮罷了。
” “要是像你說的這樣就好了，”利茲認真地說。
“事實就是這樣的，”弗蘭西絲卡修女鎮定地說，“現在，我得回去了。
你們要趕回盧爾德嗎？” “先趕到巴黎，然後乘今晚末班飛機飛回盧爾德。
”利茲說。
“讓我送你們去大門口吧，”修女說。
她們默默地向大門走去，剛要告辭，阿曼達又猶豫起來。
“修女，還有最後一件事，如果您不介意的話。
”阿曼達說。
“請講吧。
” “是關于伯納德特的私人日記，”阿曼達說，“我聽說，誰都知道伯納德特不識字，也不寫作，那麼她是怎樣寫日記的呢？” 弗蘭西絲卡修女點了點頭。
“在聖母顯靈以前，她确實不識字，也不會寫，不過，從那時起，為了參加首次聖餐，她上學了，在盧爾德的霍斯皮斯學校讀書，學會了寫作。
有關于母瑪利亞的顯靈，伯納德特寫了很多劄記。
此外，她還寫了許多信，其中包括寫給羅馬教皇的那一封，她寫作起來相當輕松，起初，她并不是用法文書寫，而是用本地方言寫的。
最後，她才學會了法文。
” “不過這本日記，就是最近才發現的那本，”阿曼達說，“我聽說她是在内韋爾，就是在這座修道院裡寫的。
” “我也會這樣告訴你的，”弗蘭西絲卡修女表示同意。
“日記一直寫到她去世。
對于聖母顯靈前她年輕時的生活，對于她在山洞前所
” “咱們不要回避什麼，”利茲說，“我聽一位權威人士說，她們兩人從一開始便鬧别扭。
” “我不這樣看，”弗蘭西絲卡修女說，絲毫不讓步。
“允許我嚴格按我所知道的事實說。
開始的時候，沃祖院長對伯納德特持歡迎态度，因為‘伯納德特是聖母瑪利亞所寵愛的孩子’。
不過後來，她對這個新來的修女改變了态度，首先是因為，她從未真的相信伯納德特見過聖母顯靈，冉者，她并不贊成過分推崇聖母瑪利亞，因為她為之獻身的是全能的基督耶稣。
至于說院長對伯納德特這樣的見習修女過分苛求，甚至讓她去親吻大地，這在當時是司空見慣的事。
院長的職責就是教導所有新來的修女懂得謙恭，要求她們苦修贖罪。
” 利茲固執己見，“聽說伯納德特很害怕沃祖院長，” “一些見過的人說确實是這樣。
不過沃祖院長完全有理由嚴格要求伯納德特，她擔心那些所謂的伯納德特傳說，由于人們對她的濃厚興趣，必然會使她變得目空一切，驕傲自大，很難成為一個真正的修女。
還有，沃祖院長認為伯納德特不夠坦誠，一次她把這位剛入教的修女描述為‘态度生硬，性情乖戾’，最重要的是，我得重複一遍，沃祖院長一直懷疑伯納德特曾見到過聖母瑪利亞。
她不能想象聖母會在如此卑賤偏僻的小山村裡，在一個愚笨的女孩子面前顯靈，沃祖院長談到伯納德特時，是這樣說的：‘哦，她隻不過是一個農村小姑娘。
聖母在世上顯靈為何要選擇這麼一個無知無識、平庸無奇的村姑，而不選擇一個德行卓著、訓練有素的修女？’還有一次，沃祖院長說：‘我真弄不明白，為何聖母偏偏在伯納德特面前顯靈？實際上，比伯納德特品格高尚、思想深邃的人可多的是！真的很多！’在沃祖任修道院院長後，她從不介紹伯納德特的故事，當繼任院長提出能否考慮伯納德特成為聖女時，沃祖院長懇求她說：‘還是等我死了之後再說吧。
’” “這還不足夠将伯納德特的傳說置之不理嗎？” “倒也不是，”修女說，“因為沃祖院長在臨終時承認，地的懷疑完全是由于自己的脆弱所緻，并非是伯納德特有什麼過錯，沃祖院長的遺言表明了她已屈服于伯納德特和盧爾德的現實，她的遺言說：‘願盧爾德的聖女，免除我臨死前的痛苦吧。
’” 利茲自己好像不再那麼固執己見，認同了這種觀點。
“好吧。
”利茲說，“這夠清楚了，不過，我還有一件事想問問您。
就是有人希望伯納德特離開盧爾德，到内韋爾來隐姓埋名，這件事涉及到教會政治，當然，你一定會知道，在伯納德特當修女以前，是否真有個很有地位的人想娶她做妻子嗎？” “不錯。
”弗蘭西絲卡修女說。
“好吧，我僅代表我個人想知道，為何教會不成全求婚人？為何甚至對伯納德特本人隻字不提有人向她求過婚？難道這不是因為教會方面仍然不想讓她抛頭露面，不希望她像普通婦女那樣生活，倒甯願讓她與世隔絕，以此來維護傳統，确保盧爾德聖壇的榮譽嗎？” “不是的，不是這樣，”修女說，“我想．你完全錯了。
” “那麼，就把對的告訴我吧。
”利茲急切地說。
“事實是這樣的：1866年3月，一位特裡克-維爾南蒂斯醫學院的學生，是位貴族，給盧爾德和塔布的主教勞倫斯寫了一封信，說他在這個世界上唯一的願望就是娶伯納德特為妻，要主教為他撮合這門親事。
主教的回信措詞尖刻，犀利地指出向伯納德特求婚就是違背‘聖母瑪利亞的願望’，伯納德特來到内韋爾不久，這個年輕人再次求婚，這次他緻函弗卡德主教，詢問能否與伯納德特見面，親自向她本人求婚，‘至少讓我自己去問問她是否願意嫁給我。
如果像你們說的那樣，她自然會拒絕我。
如果她接受了我的求婚，你們應該知道她并不完全适合自己選擇的天職。
’主教回信說伯納德特完全、真正地适合自己的天職，而且他不願意擾亂她内心的甯靜，因此他也沒有告訴伯納德特這位年輕人及其求婚要求。
現在尚無證據證明，上述回絕出自教會的密謀策劃或政治需要。
修道院的院長無非是從她的最大利益考慮罷了。
” “要是像你說的這樣就好了，”利茲認真地說。
“事實就是這樣的，”弗蘭西絲卡修女鎮定地說，“現在，我得回去了。
你們要趕回盧爾德嗎？” “先趕到巴黎，然後乘今晚末班飛機飛回盧爾德。
”利茲說。
“讓我送你們去大門口吧，”修女說。
她們默默地向大門走去，剛要告辭，阿曼達又猶豫起來。
“修女，還有最後一件事，如果您不介意的話。
”阿曼達說。
“請講吧。
” “是關于伯納德特的私人日記，”阿曼達說，“我聽說，誰都知道伯納德特不識字，也不寫作，那麼她是怎樣寫日記的呢？” 弗蘭西絲卡修女點了點頭。
“在聖母顯靈以前，她确實不識字，也不會寫，不過，從那時起，為了參加首次聖餐，她上學了，在盧爾德的霍斯皮斯學校讀書，學會了寫作。
有關于母瑪利亞的顯靈，伯納德特寫了很多劄記。
此外，她還寫了許多信，其中包括寫給羅馬教皇的那一封，她寫作起來相當輕松，起初，她并不是用法文書寫，而是用本地方言寫的。
最後，她才學會了法文。
” “不過這本日記，就是最近才發現的那本，”阿曼達說，“我聽說她是在内韋爾，就是在這座修道院裡寫的。
” “我也會這樣告訴你的，”弗蘭西絲卡修女表示同意。
“日記一直寫到她去世。
對于聖母顯靈前她年輕時的生活，對于她在山洞前所
