第17節
關燈
小
中
大
它們挂在最近的一把椅子上。
接着他又脫下鞋子，松開皮帶，笨拙地脫下褲子，把它們擱在另一把椅子上。
此刻，除了一條内褲外，他全身一絲不挂。
“好啦，”他說，“我脫完了。
” “現在趕快上床，蓋好被子，閉上眼睛，睡覺。
”他走到床邊，準備上床。
這時，他看見她慢慢摸索着走到床的另一頭。
她坐在床沿上說：“我也同你一塊上床。
我們是夫妻。
當警察來敲門時，我起來回答，你睡你的，一切有我呢！”她鑽進被窩睡在他身旁，他感覺到她貼得很緊。
他開始有點神不守舍，想象着她美妙的身體，肯定令人怦然心動。
但他此時太緊張太憂慮了，無法再去分心想那些令人興奮的事。
“我的聽力特别敏感，”她小聲說，“我敢肯定他們已經離我們很近了，所以你必須裝着睡覺，而且睡得很熟。
他們敲門時千萬别出聲，讓納塔爾來對付一切。
我從前是演員，這你是知道的。
” 他緊張得把氣都憋在嗓子眼上，差一點就要窒息，但他仍不敢動，假裝睡着了，等待着敲門聲。
一兩分鐘過去了，四周仍一片寂靜。
隔了一會兒，響起了三聲重重的叩門聲，接着又是三下，最後傳來一個男人的聲音，說的是法語，“屋裡有人嗎？請開門，我們是警察。
” 納塔爾從床上一躍而起，“有人，我在這兒，”她大聲叫道，“我在睡覺——” “起來，快開門，我們是憲兵。
我們隻想向每個客人交待幾句，不用緊張。
” “來了，來了，”納塔爾又大聲回答，離開了床。
“馬上就來。
” 赫爾塔多仍閉着眼，把毯子拉上來蓋住他的雙頰。
他聽見納塔爾慢慢地繞着床走向門口。
接着又聽見扭動門鎖，房門吱嘎一聲打開，還感到從走廊射進的微弱的燈光灑在床上。
透過眼角往外一瞥，赫爾塔多看見納塔爾仍穿着那件透明的睡衣，站在半開的房門旁，面對她的，是走廊裡的兩名高個子警察。
站在前面的那個年長的警察歉意地對納塔爾說：“我是盧爾德警察總部的封丹警官。
深夜打擾，非常抱歉，太太。
但這是例行公事，請見諒。
我們得到密告，有名恐怖分子流竄到此地，很可能帶有武器，因此我們必須嚴肅認真地對待這件事。
現在，在波城和塔布的警察的協助下，我們正對盧爾德的每家旅館進行連夜突擊搜捕。
” 納塔爾露出一臉驚恐：“恐怖分子？你說的是真的嗎？” “别着急，太太，這次搜捕我們出動了許多警察。
一點兒都不用擔心。
這兒就你一個人嗎？裡面還有其他人嗎？” “隻有我可憐的丈夫在裡面。
他剛經過長途飛行來盧爾德同我約會，太累了，已經睡熟了。
當然，如果你堅持要見他，你可以進去把他叫醒。
你們有許多人要搜查我的房間嗎？我不能——我無法、無法——”她用無助的聲音低聲說道。
赫爾塔多躺在床上，蓋着毛毯，假裝睡着了。
他已橫下心，對可能發生的意外做好準備。
用不着偷看他也猜得出納塔爾此時的心情，她在向他暗示别出聲。
他屏心靜氣地聽着，顯然她是在暗示，因為他聽見第二個、也是另一名男人的聲音，這人音調略高一些，可能在對第一個警官說：“巡查官，我覺得這個女人是個盲人。
” 納塔爾愁容滿面地确認了這一點。
“是的，我是盲人。
我是來盧爾德尋求聖母瑪利亞的幫助的。
不過，你們能——” 檢查官插話道：“不用擔心，太太，請多多包涵。
”他盡量說得輕松诙諧些，“我敢說你不是我們要找的恐怖分子，” “我丈夫也不是。
”納塔爾冷冷地回答。
“你倆都不是，我敢肯定。
”巡察官連忙說，“對不起，打擾了，不過這是例行公事。
好了，你趕快回去睡覺吧，打擾了你們非常抱歉，我們要到這層樓的其它房間搜查，晚安，太太。
” 赫爾塔多聽見他們走遠了，睜開眼，看見納塔爾關上門鎖好。
在朦朦隴隴的燈光下，他看見她又一次繞過床沿，爬到床上，鑽進被窩。
“怎麼樣？”她頗為得意地問道。
他轉過身平躺在床上，把捂住他下巴的毯子拉下來，“太好了，你幹得太棒了，納塔爾。
”他又補充道，“我從沒見過這麼精彩的演出。
” 她在他枕頭那邊微笑着說：“這很容易，并不需要多少演技。
不管什麼人看見盲人都會有些困窘和不自在。
”她停了一下，“你怎樣？” “困窘和不自在？我當然不會。
” “不是，不是那意思——我是說，米凱爾，你就是他們要找的那人嗎？你同恐怖組織有聯系嗎？” “我并不完全是‘恐怖分子’這個詞所說的那種人，不過警察可能這麼認為，我其實是——” “你用不着告訴我。
” “——我是為祖國獲得自由而戰的一名戰士，我的祖國就是現在西班牙的巴斯克。
”他凝視着她，她那烏黑發亮的頭發蓬松地散開在枕頭上，形成一個半圓包住她那嬌嫩蒼白的面容。
“你害怕我嗎？”他問。
“我怎麼會害怕一個把我從強xx犯手中解救出來的人呢？” “我出于一種本能保護你，我不許任何人傷害你。
接着他又脫下鞋子，松開皮帶，笨拙地脫下褲子，把它們擱在另一把椅子上。
此刻，除了一條内褲外，他全身一絲不挂。
“好啦，”他說，“我脫完了。
” “現在趕快上床，蓋好被子，閉上眼睛，睡覺。
”他走到床邊，準備上床。
這時，他看見她慢慢摸索着走到床的另一頭。
她坐在床沿上說：“我也同你一塊上床。
我們是夫妻。
當警察來敲門時，我起來回答，你睡你的，一切有我呢！”她鑽進被窩睡在他身旁，他感覺到她貼得很緊。
他開始有點神不守舍，想象着她美妙的身體，肯定令人怦然心動。
但他此時太緊張太憂慮了，無法再去分心想那些令人興奮的事。
“我的聽力特别敏感，”她小聲說，“我敢肯定他們已經離我們很近了，所以你必須裝着睡覺，而且睡得很熟。
他們敲門時千萬别出聲，讓納塔爾來對付一切。
我從前是演員，這你是知道的。
” 他緊張得把氣都憋在嗓子眼上，差一點就要窒息，但他仍不敢動，假裝睡着了，等待着敲門聲。
一兩分鐘過去了，四周仍一片寂靜。
隔了一會兒，響起了三聲重重的叩門聲，接着又是三下，最後傳來一個男人的聲音，說的是法語，“屋裡有人嗎？請開門，我們是警察。
” 納塔爾從床上一躍而起，“有人，我在這兒，”她大聲叫道，“我在睡覺——” “起來，快開門，我們是憲兵。
我們隻想向每個客人交待幾句，不用緊張。
” “來了，來了，”納塔爾又大聲回答，離開了床。
“馬上就來。
” 赫爾塔多仍閉着眼，把毯子拉上來蓋住他的雙頰。
他聽見納塔爾慢慢地繞着床走向門口。
接着又聽見扭動門鎖，房門吱嘎一聲打開，還感到從走廊射進的微弱的燈光灑在床上。
透過眼角往外一瞥，赫爾塔多看見納塔爾仍穿着那件透明的睡衣，站在半開的房門旁，面對她的，是走廊裡的兩名高個子警察。
站在前面的那個年長的警察歉意地對納塔爾說：“我是盧爾德警察總部的封丹警官。
深夜打擾，非常抱歉，太太。
但這是例行公事，請見諒。
我們得到密告，有名恐怖分子流竄到此地，很可能帶有武器，因此我們必須嚴肅認真地對待這件事。
現在，在波城和塔布的警察的協助下，我們正對盧爾德的每家旅館進行連夜突擊搜捕。
” 納塔爾露出一臉驚恐：“恐怖分子？你說的是真的嗎？” “别着急，太太，這次搜捕我們出動了許多警察。
一點兒都不用擔心。
這兒就你一個人嗎？裡面還有其他人嗎？” “隻有我可憐的丈夫在裡面。
他剛經過長途飛行來盧爾德同我約會，太累了，已經睡熟了。
當然，如果你堅持要見他，你可以進去把他叫醒。
你們有許多人要搜查我的房間嗎？我不能——我無法、無法——”她用無助的聲音低聲說道。
赫爾塔多躺在床上，蓋着毛毯，假裝睡着了。
他已橫下心，對可能發生的意外做好準備。
用不着偷看他也猜得出納塔爾此時的心情，她在向他暗示别出聲。
他屏心靜氣地聽着，顯然她是在暗示，因為他聽見第二個、也是另一名男人的聲音，這人音調略高一些，可能在對第一個警官說：“巡查官，我覺得這個女人是個盲人。
” 納塔爾愁容滿面地确認了這一點。
“是的，我是盲人。
我是來盧爾德尋求聖母瑪利亞的幫助的。
不過，你們能——” 檢查官插話道：“不用擔心，太太，請多多包涵。
”他盡量說得輕松诙諧些，“我敢說你不是我們要找的恐怖分子，” “我丈夫也不是。
”納塔爾冷冷地回答。
“你倆都不是，我敢肯定。
”巡察官連忙說，“對不起，打擾了，不過這是例行公事。
好了，你趕快回去睡覺吧，打擾了你們非常抱歉，我們要到這層樓的其它房間搜查，晚安，太太。
” 赫爾塔多聽見他們走遠了，睜開眼，看見納塔爾關上門鎖好。
在朦朦隴隴的燈光下，他看見她又一次繞過床沿，爬到床上，鑽進被窩。
“怎麼樣？”她頗為得意地問道。
他轉過身平躺在床上，把捂住他下巴的毯子拉下來，“太好了，你幹得太棒了，納塔爾。
”他又補充道，“我從沒見過這麼精彩的演出。
” 她在他枕頭那邊微笑着說：“這很容易，并不需要多少演技。
不管什麼人看見盲人都會有些困窘和不自在。
”她停了一下，“你怎樣？” “困窘和不自在？我當然不會。
” “不是，不是那意思——我是說，米凱爾，你就是他們要找的那人嗎？你同恐怖組織有聯系嗎？” “我并不完全是‘恐怖分子’這個詞所說的那種人，不過警察可能這麼認為，我其實是——” “你用不着告訴我。
” “——我是為祖國獲得自由而戰的一名戰士，我的祖國就是現在西班牙的巴斯克。
”他凝視着她，她那烏黑發亮的頭發蓬松地散開在枕頭上，形成一個半圓包住她那嬌嫩蒼白的面容。
“你害怕我嗎？”他問。
“我怎麼會害怕一個把我從強xx犯手中解救出來的人呢？” “我出于一種本能保護你，我不許任何人傷害你。
