第14節
關燈
小
中
大
這一刻他駐足在這兒，讓陽光曬着身子，可仍感到粘乎乎的衣服緊緊箍着他的肌膚。
于是，他像一隻落水狗抖落水珠一樣起勁地抖動着身子，以使衣服寬松起來。
就在他抖動身子的一瞬間，一個糟糕而又無法預料的事發生了。
他的嘴和下巴上的東西倏忽掉到地上。
驚異中，他盯視着腳下，他被他看到的東西驚駭萬分。
他不由自主地伸手胡拉了一下那洗得幹幹淨淨的嘴唇和下巴，除了那顆肉疣外，光溜溜的什麼也沒有。
原來他那撮粗大的毛茸茸的小胡子，由于頭被浸在水裡而打濕，失去了粘性，掉落在地上。
他心驚肉跳的四下看了看，是不是有人發現了，是否發現了他帶着假胡子這一事實。
最後，他快速彎下腰，抄起了地上的那撮胡子，一眨眼功夫又把它貼到上唇處原有的地方。
在他擔心胡子安得是否妥當的當兒，他開始喘起了粗氣并四處掃視着，看這短暫的露怯是否被人發覺。
他朝正前方望去，那正在減退的恐懼一會兒又猛地加大了。
他看到那位無處不在的導遊，吉塞爾-杜普雷正用照相機對着他。
眼前的景象令他眼睛都瞪大了，随即，驚恐便開始減退，因為他意識到她也許沒有把焦點對着他。
就在他前面微微朝裡偏一點的地方，正站着約有十二、三人的朝聖團，他們正對着導遊吉塞爾擺好姿勢，她為這批最遲的朝聖團拍下了另一張照片。
季霍諾夫心煩意亂，仍站在山洞一側的那個地方沒挪窩。
他無法确定吉塞爾是否在他的胡子掉地時已為他拍了一張，還是照相機隻是指着這個方向，而焦點是對着離他隻有幾尺距離的朝聖團。
他無從知道。
他隻想轉身溜掉，可當他正欲起步時，他發現吉塞爾已看見了他。
她把照相機放下，滿臉微笑着用另一隻空着的手朝他揮了揮。
“塔利先生！”她招呼道。
“你好嗎？” “好，好。
” “你來洗了澡了？” “洗了。
” “你得繼續洗，”她又說道，“如果你想好些的話。
”她眨了眨眼睛，“希望盡快再見到你。
” 她閃身加入了她的隊伍，季霍諾夫迅即轉過身子，他要将她和那山洞盡快抛之腦後。
他竭力重新琢磨着她剛才對他說過的那些話，但沒發現能表明她已拍過一張他的照片的任何暗示。
見着他，她所表露的僅是吃驚、快活罷了，僅此而已。
他覺得他已患了嚴重的妄想症。
她沒有看見。
沒有一個人看見。
他很安全。
他一定會康複。
雷傑-穆爾身穿外罩小馬甲的藍色細條紋周日禮服，他最後穿這件最得意的服裝還是在倫敦慶賀他同讓一克勞德-詹姆特合夥的晚宴上。
今晚，雷傑興高采烈地提醒他妻子，同詹姆特的合夥會使他們變得富有起來。
即将進行的這次更為盛大的慶祝活動，是為了慶賀他們在盧爾德經過修整和擴建的餐廳的正式開張。
在離開倫敦之前，伊迪絲就準備好了她那件最昂貴華麗的帶圓點花紋的粉紅色緞面外套，今晚她也把它從衣櫃中取出來穿上。
他們從飯店出來後，沿着伯納德特-蘇比勞斯大街走了兩個街區。
盡管夜晚舒适宜人，可這個時候，整個大街的行人卻格外稀少。
現在正是晚上七點整，多數的朝聖者和遊客們在去參加本地的晚間燭光遊行之前都正吃晚餐。
七點過五分時，雷傑讓伊迪絲停下來，他指了指街的另一面拐角的一家餐廳：“就是它，”他說，“咱們的金碗就在彩虹的盡頭。
” 伊迪絲盯着那餐廳，它剛剛粉刷成深藍色和橙黃色的外表。
看着雷傑一副躊躇滿志的樣子，她也會心地笑起來。
“看上去起碼算得上三星級。
”她說。
“是的，是的，起碼是三星級的。
”雷傑附和道，同時，他緊緊地勾住她的臂彎，跨過馬路。
“當合股的事确定後，讓一克勞德沒有時間進行翻新，不過他已經計劃準備了。
因此，經我同意，他重新粉刷了餐廳的外表，内部進行了現代化的裝修，又增設了一個雞尾酒廳和第二間餐廳。
他特意将重新開張的日期選在我們來盧爾德的那天，生意可從來沒有這樣興隆過。
” “我太高興了，雷傑。
” “今晚是正式開張。
從今晚起，餐廳就要收一項特别服務費和特别菜肴費。
” “客人願意付這錢嗎？”伊迪絲好奇地問。
雷傑對着他的心上人笑起來：“客人有一串理由樂意付這筆費用的。
一是這餐廳可不是那種廉價旅館附設的乏味的餐廳；其二，它是為數不多的單門獨戶的豪華餐廳之一；其三，也是最重要的，我們可以向客人提供其它地方無法提供的服務。
”他引着她沿餐廳牆邊朝前走，接着他用手一指，“瞧啊。
” 伊絲一擡眼，一個巨大的霓紅燈招牌正五顔六色地閃爍着，連餐廳的玻璃門也映得光彩奪目。
招牌上書寫着：穆爾太太奇迹餐廳。
雷傑的雙眼盯着妻子，她的嘴張開着。
“什麼——”她一下完全懵住了。
“什麼意思？” 雷傑咧着嘴：“在盧爾德隻有一個伊迪絲-穆爾，就是我的穆爾。
” 伊迪絲似乎仍未清醒，“穆爾太太奇迹餐廳”，她站在那兒喃喃地嘟念着。
“你高興嗎？” “我——我不知道。
雷傑——我想這有些使我難為情。
我是說，讓我趕這風頭，也許這用不着；也許該是——”
于是，他像一隻落水狗抖落水珠一樣起勁地抖動着身子，以使衣服寬松起來。
就在他抖動身子的一瞬間，一個糟糕而又無法預料的事發生了。
他的嘴和下巴上的東西倏忽掉到地上。
驚異中，他盯視着腳下，他被他看到的東西驚駭萬分。
他不由自主地伸手胡拉了一下那洗得幹幹淨淨的嘴唇和下巴，除了那顆肉疣外，光溜溜的什麼也沒有。
原來他那撮粗大的毛茸茸的小胡子，由于頭被浸在水裡而打濕，失去了粘性，掉落在地上。
他心驚肉跳的四下看了看，是不是有人發現了，是否發現了他帶着假胡子這一事實。
最後，他快速彎下腰，抄起了地上的那撮胡子，一眨眼功夫又把它貼到上唇處原有的地方。
在他擔心胡子安得是否妥當的當兒，他開始喘起了粗氣并四處掃視着，看這短暫的露怯是否被人發覺。
他朝正前方望去，那正在減退的恐懼一會兒又猛地加大了。
他看到那位無處不在的導遊，吉塞爾-杜普雷正用照相機對着他。
眼前的景象令他眼睛都瞪大了，随即，驚恐便開始減退，因為他意識到她也許沒有把焦點對着他。
就在他前面微微朝裡偏一點的地方，正站着約有十二、三人的朝聖團，他們正對着導遊吉塞爾擺好姿勢，她為這批最遲的朝聖團拍下了另一張照片。
季霍諾夫心煩意亂，仍站在山洞一側的那個地方沒挪窩。
他無法确定吉塞爾是否在他的胡子掉地時已為他拍了一張，還是照相機隻是指着這個方向，而焦點是對着離他隻有幾尺距離的朝聖團。
他無從知道。
他隻想轉身溜掉，可當他正欲起步時，他發現吉塞爾已看見了他。
她把照相機放下，滿臉微笑着用另一隻空着的手朝他揮了揮。
“塔利先生！”她招呼道。
“你好嗎？” “好，好。
” “你來洗了澡了？” “洗了。
” “你得繼續洗，”她又說道，“如果你想好些的話。
”她眨了眨眼睛，“希望盡快再見到你。
” 她閃身加入了她的隊伍，季霍諾夫迅即轉過身子，他要将她和那山洞盡快抛之腦後。
他竭力重新琢磨着她剛才對他說過的那些話，但沒發現能表明她已拍過一張他的照片的任何暗示。
見着他，她所表露的僅是吃驚、快活罷了，僅此而已。
他覺得他已患了嚴重的妄想症。
她沒有看見。
沒有一個人看見。
他很安全。
他一定會康複。
雷傑-穆爾身穿外罩小馬甲的藍色細條紋周日禮服，他最後穿這件最得意的服裝還是在倫敦慶賀他同讓一克勞德-詹姆特合夥的晚宴上。
今晚，雷傑興高采烈地提醒他妻子，同詹姆特的合夥會使他們變得富有起來。
即将進行的這次更為盛大的慶祝活動，是為了慶賀他們在盧爾德經過修整和擴建的餐廳的正式開張。
在離開倫敦之前，伊迪絲就準備好了她那件最昂貴華麗的帶圓點花紋的粉紅色緞面外套，今晚她也把它從衣櫃中取出來穿上。
他們從飯店出來後，沿着伯納德特-蘇比勞斯大街走了兩個街區。
盡管夜晚舒适宜人，可這個時候，整個大街的行人卻格外稀少。
現在正是晚上七點整，多數的朝聖者和遊客們在去參加本地的晚間燭光遊行之前都正吃晚餐。
七點過五分時，雷傑讓伊迪絲停下來，他指了指街的另一面拐角的一家餐廳：“就是它，”他說，“咱們的金碗就在彩虹的盡頭。
” 伊迪絲盯着那餐廳，它剛剛粉刷成深藍色和橙黃色的外表。
看着雷傑一副躊躇滿志的樣子，她也會心地笑起來。
“看上去起碼算得上三星級。
”她說。
“是的，是的，起碼是三星級的。
”雷傑附和道，同時，他緊緊地勾住她的臂彎，跨過馬路。
“當合股的事确定後，讓一克勞德沒有時間進行翻新，不過他已經計劃準備了。
因此，經我同意，他重新粉刷了餐廳的外表，内部進行了現代化的裝修，又增設了一個雞尾酒廳和第二間餐廳。
他特意将重新開張的日期選在我們來盧爾德的那天，生意可從來沒有這樣興隆過。
” “我太高興了，雷傑。
” “今晚是正式開張。
從今晚起，餐廳就要收一項特别服務費和特别菜肴費。
” “客人願意付這錢嗎？”伊迪絲好奇地問。
雷傑對着他的心上人笑起來：“客人有一串理由樂意付這筆費用的。
一是這餐廳可不是那種廉價旅館附設的乏味的餐廳；其二，它是為數不多的單門獨戶的豪華餐廳之一；其三，也是最重要的，我們可以向客人提供其它地方無法提供的服務。
”他引着她沿餐廳牆邊朝前走，接着他用手一指，“瞧啊。
” 伊絲一擡眼，一個巨大的霓紅燈招牌正五顔六色地閃爍着，連餐廳的玻璃門也映得光彩奪目。
招牌上書寫着：穆爾太太奇迹餐廳。
雷傑的雙眼盯着妻子，她的嘴張開着。
“什麼——”她一下完全懵住了。
“什麼意思？” 雷傑咧着嘴：“在盧爾德隻有一個伊迪絲-穆爾，就是我的穆爾。
” 伊迪絲似乎仍未清醒，“穆爾太太奇迹餐廳”，她站在那兒喃喃地嘟念着。
“你高興嗎？” “我——我不知道。
雷傑——我想這有些使我難為情。
我是說，讓我趕這風頭，也許這用不着；也許該是——”
