第13節
關燈
小
中
大
已是午後，米凱爾-赫爾塔多仍在加利亞-倫德裡斯旅館的二樓房間裡酣睡，要不是床頭櫃上的電話鈴鳴個不斷，他也許會睡一下午。
電話鈴一遍遍響着，最終吵醒了他。
意識到來了電話，他伸手去抓話筒，往回扯時，幾乎把電話弄翻。
“是誰？” “請米凱爾-赫爾塔多接電話。
”有個操着英語的女音從話筒另一端傳來，聲調有些熟悉。
“米凱爾，是你嗎？” “我是米凱爾，你是誰？” 今天淩晨隔壁房間裡的那起強暴事件映入他的腦際，他想着他在其中扮演的角色，他把那個色狼狠狠教訓了一頓，而那個孤獨又漂亮可愛的盲姑娘對他感激的情景。
姑娘的名字叫納塔爾，起初他還以為是納塔爾為感謝他而打來的電話。
但電話的另一頭聲音很低沉，且馬上又轉成了連珠炮似的巴斯克語：“我一直在給你打電話，”她說，“正要擱電話就聽到你的回話。
米凱爾，你現在知道我是誰了吧？我是朱莉亞，我從聖巴斯蒂安給你打電話。
” 朱莉亞-瓦爾德斯，他的巴斯克地下運動組織的戰友，是她在給他通長途電話。
他即刻厭煩不已，繼而變得氣忿起來。
“咱們不是說好你不要往盧爾德給我打電話嗎？”他氣吼吼地說，“我在這兒不想有什麼電話，你發瘋了？” “可我不得不同你通話，”朱莉亞懇求說，“這事關重大。
” 他妥協了，說道：“什麼事這麼重要？” “命運攸關。
”朱莉亞壓低聲音說。
她這個人擅于誇大其辭，他這樣告誡自己，她太年輕，顯然還不成熟。
因此，他自己需要保持冷靜。
“命運攸關？”他問，“你在說些什麼？” “某種程度上說，這是我的錯。
”朱莉亞在講着，“聽我解釋好了。
奧古斯汀今早來找過你。
” 奧古斯汀-洛佩斯是ETA組織領袖，通常情況如果不是有迫在眉睫的任務，他很少有時間同他見面。
赫爾塔多納悶是否暗殺布諾部長之事又列入計劃。
他馬上警覺起來。
“你知道他找我幹嘛？” “他說他必須見你。
路易斯-布諾已決定在聖母重新顯靈後立即在馬德裡召開有關自治問題的會談。
部長對聖母顯靈之事充滿信心并據此确定了會談具體日期。
奧古斯汀想向你通報此事，商量會談應采取的戰略對策和議程。
” “會談，”赫爾塔多輕蔑地說。
“奧古斯汀當真以為會舉行會談并且會取得什麼結果嗎？他真昏了頭。
朱莉亞，你給我打電話就為這些？” “米凱爾，不，我還沒說完。
奧古斯汀堅持要必須見到你。
當然，我不能告訴他你在哪裡，因此我盡量閃爍其詞。
但這鬼精的老頭，他開始起了疑。
他硬逼着我說出你在何處，什麼時候返回住處。
我立即向他保證說你幾天後就會回來。
米凱爾，可他仍舊讓我告訴他‘從什麼地方回來？’他不停地追問，‘他到什麼地方去了？’他看出我在隐瞞什麼，因此他不停地威逼我，看樣要發脾氣了——你是知道他的脾氣的。
米凱爾，他已在說我在隐瞞什麼啦，他要求知道這一切，并說如果不對他坦誠，他将強迫我回答。
我不得不告訴他。
” “就是說你告訴他真相了？”米凱爾兇吼吼地打斷她。
“你告訴他我在哪兒？你告訴他我要來盧爾德？” “米凱爾，我别無選擇，隻有如實相告，”她懇求道。
“他能看穿任何謊言，曆來如此。
我被迫說出你已去了盧爾德，去——看看到底發生了什麼。
奧古斯汀馬上便明白了一切。
他不會讓我蒙混過去的。
‘就是說我們的米凱爾突然信仰宗教了？希望趁此機會去見聖母瑪利亞？’他朝我吼着。
後來他說，‘一派胡言！他是去招惹事非，去做傻事，他能做出任何事來，使我無法與布諾談判，迫使我同意采取直接行動，實行恐怖主義。
’奧古斯汀反反複複地重複着這些話，試圖讓我承認我知道你此行的目的。
當我拒絕承認時，他失去了耐性，他過來抓住我的手腕，把我反擰起來——” “這聽起來不像他那種人幹的。
” “是啊。
可他的确失去了控制，不停地喊。
他說，‘如果米凱爾瘋了，想在盧爾德的任何地點采取那些暴力行動，那他應該知道，他在摧毀我們同西班牙和平解決問題的機會，他真的要嘗試采取某種暴力行動，是嗎？’米凱爾，他開始了對我毒打。
我被迫無奈告訴了他真相。
” 赫爾塔多怒火中燒。
“你告訴了他？” “我别無選擇。
接着奧古斯汀問，‘你知道在哪裡能直接找到他嗎？’我說知道，但我絕對沒對他講。
我告訴他，你可以先殺了我。
他說，‘從我離開的這一刻起，你得設法同米凱爾聯系上。
找到米凱爾。
你命令他立即停止打算幹的一切，以我的名義勒令他停止行動。
你命令他立即返回聖巴斯蒂安。
這是最嚴厲的命令，如果他試圖置之不理，他将會受到嚴懲。
我期望今天得到他的消息。
’米凱爾，這些都是奧古斯汀的話。
請你一定聽他們的。
奧古斯汀最清楚該做什麼。
” 赫爾塔多火冒三丈。
“狗日的奧古斯汀。
你也是他媽的蠢貨，居然把什麼都向他坦白了。
” “米凱爾，”電話那頭朱莉亞在懇求着，“你要理智一點，他比我厲害精明，即使我不告訴他，他也會知道，他是很精明的。
” “他還是你的父親。
你的權威偶象，你還想要他愛你呐，”米凱爾這樣想着。
他給自己幾秒鐘時間平靜下來，變得理智些。
“好吧，朱莉亞，我不責怪你，我知道你現在的處境。
” “是啊，米凱爾，我的處境不太妙。
很高興你理解這一切。
” “但我不會原諒他的，不會寬恕他突如其來的妥協退讓，”赫爾塔多仍氣憤難平。
“他要今天得到我的回答？那我此刻就給他今天要的回答。
你去給他說，我絕不返回聖巴斯蒂安。
你告訴他，不做完來盧爾德要幹的事我絕不離開。
聽懂了嗎？” 電話的另一端沉默不語，最後朱莉亞有些顫抖的聲音傳了過來。
“米凱爾，你——你不是真的要去——去做——做你告訴我的要做的那事吧？” “不錯，我正要去幹那件事。
” “米凱爾——” “别再攪纏，朱莉亞，我的計劃不可改變，沒人能阻止我。
” 朱莉亞的回答完全沙啞了。
“米凱爾，如果你見着他，你會知道的，他不會放過你。
他将會阻止你，他會稱這是為了我們的事業與利益，但他決不會讓你繼續幹下去，他會阻攔你。
” 赫爾塔多還
電話鈴一遍遍響着，最終吵醒了他。
意識到來了電話，他伸手去抓話筒，往回扯時，幾乎把電話弄翻。
“是誰？” “請米凱爾-赫爾塔多接電話。
”有個操着英語的女音從話筒另一端傳來，聲調有些熟悉。
“米凱爾，是你嗎？” “我是米凱爾，你是誰？” 今天淩晨隔壁房間裡的那起強暴事件映入他的腦際，他想着他在其中扮演的角色，他把那個色狼狠狠教訓了一頓，而那個孤獨又漂亮可愛的盲姑娘對他感激的情景。
姑娘的名字叫納塔爾，起初他還以為是納塔爾為感謝他而打來的電話。
但電話的另一頭聲音很低沉，且馬上又轉成了連珠炮似的巴斯克語：“我一直在給你打電話，”她說，“正要擱電話就聽到你的回話。
米凱爾，你現在知道我是誰了吧？我是朱莉亞，我從聖巴斯蒂安給你打電話。
” 朱莉亞-瓦爾德斯，他的巴斯克地下運動組織的戰友，是她在給他通長途電話。
他即刻厭煩不已，繼而變得氣忿起來。
“咱們不是說好你不要往盧爾德給我打電話嗎？”他氣吼吼地說，“我在這兒不想有什麼電話，你發瘋了？” “可我不得不同你通話，”朱莉亞懇求說，“這事關重大。
” 他妥協了，說道：“什麼事這麼重要？” “命運攸關。
”朱莉亞壓低聲音說。
她這個人擅于誇大其辭，他這樣告誡自己，她太年輕，顯然還不成熟。
因此，他自己需要保持冷靜。
“命運攸關？”他問，“你在說些什麼？” “某種程度上說，這是我的錯。
”朱莉亞在講着，“聽我解釋好了。
奧古斯汀今早來找過你。
” 奧古斯汀-洛佩斯是ETA組織領袖，通常情況如果不是有迫在眉睫的任務，他很少有時間同他見面。
赫爾塔多納悶是否暗殺布諾部長之事又列入計劃。
他馬上警覺起來。
“你知道他找我幹嘛？” “他說他必須見你。
路易斯-布諾已決定在聖母重新顯靈後立即在馬德裡召開有關自治問題的會談。
部長對聖母顯靈之事充滿信心并據此确定了會談具體日期。
奧古斯汀想向你通報此事，商量會談應采取的戰略對策和議程。
” “會談，”赫爾塔多輕蔑地說。
“奧古斯汀當真以為會舉行會談并且會取得什麼結果嗎？他真昏了頭。
朱莉亞，你給我打電話就為這些？” “米凱爾，不，我還沒說完。
奧古斯汀堅持要必須見到你。
當然，我不能告訴他你在哪裡，因此我盡量閃爍其詞。
但這鬼精的老頭，他開始起了疑。
他硬逼着我說出你在何處，什麼時候返回住處。
我立即向他保證說你幾天後就會回來。
米凱爾，可他仍舊讓我告訴他‘從什麼地方回來？’他不停地追問，‘他到什麼地方去了？’他看出我在隐瞞什麼，因此他不停地威逼我，看樣要發脾氣了——你是知道他的脾氣的。
米凱爾，他已在說我在隐瞞什麼啦，他要求知道這一切，并說如果不對他坦誠，他将強迫我回答。
我不得不告訴他。
” “就是說你告訴他真相了？”米凱爾兇吼吼地打斷她。
“你告訴他我在哪兒？你告訴他我要來盧爾德？” “米凱爾，我别無選擇，隻有如實相告，”她懇求道。
“他能看穿任何謊言，曆來如此。
我被迫說出你已去了盧爾德，去——看看到底發生了什麼。
奧古斯汀馬上便明白了一切。
他不會讓我蒙混過去的。
‘就是說我們的米凱爾突然信仰宗教了？希望趁此機會去見聖母瑪利亞？’他朝我吼着。
後來他說，‘一派胡言！他是去招惹事非，去做傻事，他能做出任何事來，使我無法與布諾談判，迫使我同意采取直接行動，實行恐怖主義。
’奧古斯汀反反複複地重複着這些話，試圖讓我承認我知道你此行的目的。
當我拒絕承認時，他失去了耐性，他過來抓住我的手腕，把我反擰起來——” “這聽起來不像他那種人幹的。
” “是啊。
可他的确失去了控制，不停地喊。
他說，‘如果米凱爾瘋了，想在盧爾德的任何地點采取那些暴力行動，那他應該知道，他在摧毀我們同西班牙和平解決問題的機會，他真的要嘗試采取某種暴力行動，是嗎？’米凱爾，他開始了對我毒打。
我被迫無奈告訴了他真相。
” 赫爾塔多怒火中燒。
“你告訴了他？” “我别無選擇。
接着奧古斯汀問，‘你知道在哪裡能直接找到他嗎？’我說知道，但我絕對沒對他講。
我告訴他，你可以先殺了我。
他說，‘從我離開的這一刻起，你得設法同米凱爾聯系上。
找到米凱爾。
你命令他立即停止打算幹的一切，以我的名義勒令他停止行動。
你命令他立即返回聖巴斯蒂安。
這是最嚴厲的命令，如果他試圖置之不理，他将會受到嚴懲。
我期望今天得到他的消息。
’米凱爾，這些都是奧古斯汀的話。
請你一定聽他們的。
奧古斯汀最清楚該做什麼。
” 赫爾塔多火冒三丈。
“狗日的奧古斯汀。
你也是他媽的蠢貨，居然把什麼都向他坦白了。
” “米凱爾，”電話那頭朱莉亞在懇求着，“你要理智一點，他比我厲害精明，即使我不告訴他，他也會知道，他是很精明的。
” “他還是你的父親。
你的權威偶象，你還想要他愛你呐，”米凱爾這樣想着。
他給自己幾秒鐘時間平靜下來，變得理智些。
“好吧，朱莉亞，我不責怪你，我知道你現在的處境。
” “是啊，米凱爾，我的處境不太妙。
很高興你理解這一切。
” “但我不會原諒他的，不會寬恕他突如其來的妥協退讓，”赫爾塔多仍氣憤難平。
“他要今天得到我的回答？那我此刻就給他今天要的回答。
你去給他說，我絕不返回聖巴斯蒂安。
你告訴他，不做完來盧爾德要幹的事我絕不離開。
聽懂了嗎？” 電話的另一端沉默不語，最後朱莉亞有些顫抖的聲音傳了過來。
“米凱爾，你——你不是真的要去——去做——做你告訴我的要做的那事吧？” “不錯，我正要去幹那件事。
” “米凱爾——” “别再攪纏，朱莉亞，我的計劃不可改變，沒人能阻止我。
” 朱莉亞的回答完全沙啞了。
“米凱爾，如果你見着他，你會知道的，他不會放過你。
他将會阻止你，他會稱這是為了我們的事業與利益，但他決不會讓你繼續幹下去，他會阻攔你。
” 赫爾塔多還
