第13節
關燈
小
中
大
納德特-蘇比勞斯大街上，前面那上宮的塔尖已遙遙在望。
“洗澡的事有必要說一下，”貝裡耶醫師說。
“每天大約有3萬加侖從山洞引出的泉水，通過管道供朝聖者飲用和洗澡。
兩個大貯水罐也可貯水放水。
噢，你也許聽說過一些對水質潔淨程度的疑慮。
” “我從未聽說過這類事。
”季霍諾夫匆忙應對。
“這沒關系。
事實上每天在正午換水之前，總有上百名朝聖者使用同樣的水洗澡。
故此，那些患病者的遺留物能否傳染給健康者并最終帶來傷害或霍亂的疑慮是夠令人擔心的。
不過，别擔心，從沒有發生傳染病，哦，據我所知，還沒有一個人因用别人洗過的水而被傳染任何病的病例。
然而，這水确有療效，而且已被我本人所确認。
患者們去浴池浸泡一分鐘，從水中出來時，就顯得精神飽滿，健康極了。
” “你去洗過嗎？”季霍諾夫很想知道。
“我嗎？從沒有，一次也沒有。
感謝上帝，我不需要什麼治療，我身體一直很好。
”當倆人沿斜坡下行時，貝裡耶醫師忽然想起了什麼：“但有些醫師也在這泉水中調養過自己，有人也對此這樣稱呼。
尤其是記得我在醫療中心的一位前任，讓-路易斯-拉諾奇博士，他隻要一來盧爾德就必定要洗澡，盡管他并不認為那水特别幹淨。
有人問他為什麼在這兒洗澡，拉諾奇博士回答說，‘我洗澡是因為我相信。
我是懷着謙卑，一種精神上的負罪感來洗的，實質是當作一種精神上的修煉。
’”貝裡耶醫師掃了一眼季霍諾夫。
“你考慮的恐怕更多。
” “我希望獲得康複。
” 貝裡耶醫師說，“那就去洗澡吧。
” 他們跨越玫瑰宮，貝裡耶醫師指指左側的拱形門。
“走過山洞，再走過第二個飲水噴泉，你就會看見浴室。
我必須得回醫療中心去，所以不得不在此與你分手。
望你萬事如意，永遠快樂。
祝你好運。
” 季霍諾夫目送貝裡耶醫師遠去，最終他的目光又轉回到山洞方向，同時他的心裡面也做好了去迎接新考驗的準備。
浴池很容易就找到了。
這是一幢低矮、長而簡樸的建築。
它的前臉用大理石砌成，有兩個入口，一個是男客入口，一個是女客入口。
正門有一些簡易扶手，每一入口處都有四排金屬椅。
不遠處，一個着黑袍、國籍不明的大胡子牧師正站在一個朝聖團的前面，同他們一起誦念着玫瑰經。
男浴室門邊站有一小隊人，季霍諾夫也排入隊中，這時他的心跳也随之加速起來，他意識到，他已站立在醫治他的頑疾的最後一個精神診療勝地。
他随着隊伍緩慢地向前挪着。
隊伍走進浴池，站在廊道裡。
走廊的兩側是一個接一個藍白相間的門簾。
一名滿面笑容、操愛爾蘭口音的自願人員向他們解釋，這裡每天要接待兩千名男顧客和五千名女顧客洗澡，所以洗時必須抓緊時問。
他說，門簾後是換衣間，從那裡可以通向浴池。
季霍諾夫被指定到第一個換衣問。
他掀起潮乎乎的門簾，走進這小小的房間，房間内已有三個人，穿着短褲，坐在一條長條凳上等候着。
一名法國自願者站在門口的門簾旁，朝季霍諾夫叫道：“你是不是美國人？” “是美國人。
”季霍諾夫應道。
自願者換成英語說：“先脫掉衣服，就像他們那樣。
” 季霍諾夫有些緊張地脫去鞋、襪、上衣、褲子，隻剩下身上的一條栗色短褲。
他把脫下的衣物挂好，看到長凳上已沒人，便朝長凳走去。
他剛要坐下去時，那名自願者朝他示意，要他走出這個小房問。
來到自願者身邊時，那人把一條濕透的毛巾拴在季霍諾夫腰際，接着便讓他把短褲脫下。
“你離開浴池時我們會把這連同你的衣物都還給你。
你洗完澡後，不要用這條毛巾擦身子，也不要自己晾幹。
就留着身上的水穿上你的衣服。
外邊有太陽，一會兒就幹了。
現在，去洗澡吧。
” 他牽着季霍諾夫，走過門簾，來到浴室。
季霍諾夫搖搖晃晃地走到浴池邊，這是一個低于地面、呈長方形的石砌浴池，池中盛滿了水，那水使他聞起來有股臭烘烘的感覺。
兩名粗壯的自願服務者足蹬橡膠筒靴，身系藍色長圍腰，從兩側扶着季霍諾夫的胳膊，幫着他慢慢走上滑溜溜的台階，然後下到微溫的水裡。
他們中的一人示意他走到水池的另一頭去，季霍諾夫依吩咐做着。
走到池子對面，季霍諾夫發現在牆上有一座聖母像和一個飾有一串念珠的很大的十字架。
一個健壯的服務員斜下身子問他講什麼語言，随後就遞給他一個搪瓷金屬牌，上面寫着“用英語祈禱，之後默默地向上帝提出你的請求。
”季霍諾夫喃喃地用英語祈禱了一會兒，而後将牌子遞還給那名服務員，他力圖在心裡默念着向萬能的主提出的請求。
但他始終排遣不開思慮中水池的惡臭和億萬個芽孢杆菌的遊蕩。
這個服務員伸出手抓住季霍諾夫的手，使他放心地坐在浴池裡。
季霍諾夫蹲下身子，池水浸過他的下半身，直到上腹。
一名服務員又叫季霍諾夫放松起來，向後躺在水裡，讓水浸過他的脖子。
季霍諾夫照着吩咐去做，他朝後一仰，池水立即就漫過了他的脖子。
突然間他感到滑了一下，他的整個身子連同頭部一起浸到池水中。
他被嗆了一大口腐臭的水，急忙掙紮着坐起來，頭一露出水面，他頓感有一種快要窒息的感覺，他不斷地咳吐着，拼命吸納着空氣。
服務員神情嚴肅地走進池子，扶着季霍諾夫離開浴池，很快就把季霍諾夫的短褲和衣物還給了他。
季霍諾夫渾身上下水淋淋的，他很想擦幹自己，可他找不到毛巾。
他隻好十分艱難地蹬上短褲，由于身子濕，短褲隻能緊巴巴地箍在身上，随後，他又使勁把衫衣、褲子套上，最後是襪子和鞋。
此時，他身上的衣物已被水珠濕透了。
不久，有些眩暈的他，又一次站在了浴室外的兩棵棕榈樹前，他眼前是一座小山包，和一座刻有“聖-瑪格利特-蘇格蘭女王和保護者”的塑像。
他尋着睃周圍，尋覓着逃逸的路線，他渴望盡可能離這個糟糕的浴池遠些。
終于，在那些洗完澡朝山洞去的人流背後，他發現了一條逃離的路。
陽光下，被濕透的衣服緊裹着的他，十分不舒服地走着，他在納悶，是否這樣病患就會治愈。
他找不到答案，隻有僵硬着身子朝前走，就像踩着高跷，眼下他唯有的願望就是盡快使身子幹爽。
他來到山洞旁的一側停下來，這兒比較背靜，但太陽光仍充足地照耀着——
“洗澡的事有必要說一下，”貝裡耶醫師說。
“每天大約有3萬加侖從山洞引出的泉水，通過管道供朝聖者飲用和洗澡。
兩個大貯水罐也可貯水放水。
噢，你也許聽說過一些對水質潔淨程度的疑慮。
” “我從未聽說過這類事。
”季霍諾夫匆忙應對。
“這沒關系。
事實上每天在正午換水之前，總有上百名朝聖者使用同樣的水洗澡。
故此，那些患病者的遺留物能否傳染給健康者并最終帶來傷害或霍亂的疑慮是夠令人擔心的。
不過，别擔心，從沒有發生傳染病，哦，據我所知，還沒有一個人因用别人洗過的水而被傳染任何病的病例。
然而，這水确有療效，而且已被我本人所确認。
患者們去浴池浸泡一分鐘，從水中出來時，就顯得精神飽滿，健康極了。
” “你去洗過嗎？”季霍諾夫很想知道。
“我嗎？從沒有，一次也沒有。
感謝上帝，我不需要什麼治療，我身體一直很好。
”當倆人沿斜坡下行時，貝裡耶醫師忽然想起了什麼：“但有些醫師也在這泉水中調養過自己，有人也對此這樣稱呼。
尤其是記得我在醫療中心的一位前任，讓-路易斯-拉諾奇博士，他隻要一來盧爾德就必定要洗澡，盡管他并不認為那水特别幹淨。
有人問他為什麼在這兒洗澡，拉諾奇博士回答說，‘我洗澡是因為我相信。
我是懷着謙卑，一種精神上的負罪感來洗的，實質是當作一種精神上的修煉。
’”貝裡耶醫師掃了一眼季霍諾夫。
“你考慮的恐怕更多。
” “我希望獲得康複。
” 貝裡耶醫師說，“那就去洗澡吧。
” 他們跨越玫瑰宮，貝裡耶醫師指指左側的拱形門。
“走過山洞，再走過第二個飲水噴泉，你就會看見浴室。
我必須得回醫療中心去，所以不得不在此與你分手。
望你萬事如意，永遠快樂。
祝你好運。
” 季霍諾夫目送貝裡耶醫師遠去，最終他的目光又轉回到山洞方向，同時他的心裡面也做好了去迎接新考驗的準備。
浴池很容易就找到了。
這是一幢低矮、長而簡樸的建築。
它的前臉用大理石砌成，有兩個入口，一個是男客入口，一個是女客入口。
正門有一些簡易扶手，每一入口處都有四排金屬椅。
不遠處，一個着黑袍、國籍不明的大胡子牧師正站在一個朝聖團的前面，同他們一起誦念着玫瑰經。
男浴室門邊站有一小隊人，季霍諾夫也排入隊中，這時他的心跳也随之加速起來，他意識到，他已站立在醫治他的頑疾的最後一個精神診療勝地。
他随着隊伍緩慢地向前挪着。
隊伍走進浴池，站在廊道裡。
走廊的兩側是一個接一個藍白相間的門簾。
一名滿面笑容、操愛爾蘭口音的自願人員向他們解釋，這裡每天要接待兩千名男顧客和五千名女顧客洗澡，所以洗時必須抓緊時問。
他說，門簾後是換衣間，從那裡可以通向浴池。
季霍諾夫被指定到第一個換衣問。
他掀起潮乎乎的門簾，走進這小小的房間，房間内已有三個人，穿着短褲，坐在一條長條凳上等候着。
一名法國自願者站在門口的門簾旁，朝季霍諾夫叫道：“你是不是美國人？” “是美國人。
”季霍諾夫應道。
自願者換成英語說：“先脫掉衣服，就像他們那樣。
” 季霍諾夫有些緊張地脫去鞋、襪、上衣、褲子，隻剩下身上的一條栗色短褲。
他把脫下的衣物挂好，看到長凳上已沒人，便朝長凳走去。
他剛要坐下去時，那名自願者朝他示意，要他走出這個小房問。
來到自願者身邊時，那人把一條濕透的毛巾拴在季霍諾夫腰際，接着便讓他把短褲脫下。
“你離開浴池時我們會把這連同你的衣物都還給你。
你洗完澡後，不要用這條毛巾擦身子，也不要自己晾幹。
就留着身上的水穿上你的衣服。
外邊有太陽，一會兒就幹了。
現在，去洗澡吧。
” 他牽着季霍諾夫，走過門簾，來到浴室。
季霍諾夫搖搖晃晃地走到浴池邊，這是一個低于地面、呈長方形的石砌浴池，池中盛滿了水，那水使他聞起來有股臭烘烘的感覺。
兩名粗壯的自願服務者足蹬橡膠筒靴，身系藍色長圍腰，從兩側扶着季霍諾夫的胳膊，幫着他慢慢走上滑溜溜的台階，然後下到微溫的水裡。
他們中的一人示意他走到水池的另一頭去，季霍諾夫依吩咐做着。
走到池子對面，季霍諾夫發現在牆上有一座聖母像和一個飾有一串念珠的很大的十字架。
一個健壯的服務員斜下身子問他講什麼語言，随後就遞給他一個搪瓷金屬牌，上面寫着“用英語祈禱，之後默默地向上帝提出你的請求。
”季霍諾夫喃喃地用英語祈禱了一會兒，而後将牌子遞還給那名服務員，他力圖在心裡默念着向萬能的主提出的請求。
但他始終排遣不開思慮中水池的惡臭和億萬個芽孢杆菌的遊蕩。
這個服務員伸出手抓住季霍諾夫的手，使他放心地坐在浴池裡。
季霍諾夫蹲下身子，池水浸過他的下半身，直到上腹。
一名服務員又叫季霍諾夫放松起來，向後躺在水裡，讓水浸過他的脖子。
季霍諾夫照着吩咐去做，他朝後一仰，池水立即就漫過了他的脖子。
突然間他感到滑了一下，他的整個身子連同頭部一起浸到池水中。
他被嗆了一大口腐臭的水，急忙掙紮着坐起來，頭一露出水面，他頓感有一種快要窒息的感覺，他不斷地咳吐着，拼命吸納着空氣。
服務員神情嚴肅地走進池子，扶着季霍諾夫離開浴池，很快就把季霍諾夫的短褲和衣物還給了他。
季霍諾夫渾身上下水淋淋的，他很想擦幹自己，可他找不到毛巾。
他隻好十分艱難地蹬上短褲，由于身子濕，短褲隻能緊巴巴地箍在身上，随後，他又使勁把衫衣、褲子套上，最後是襪子和鞋。
此時，他身上的衣物已被水珠濕透了。
不久，有些眩暈的他，又一次站在了浴室外的兩棵棕榈樹前，他眼前是一座小山包，和一座刻有“聖-瑪格利特-蘇格蘭女王和保護者”的塑像。
他尋着睃周圍，尋覓着逃逸的路線，他渴望盡可能離這個糟糕的浴池遠些。
終于，在那些洗完澡朝山洞去的人流背後，他發現了一條逃離的路。
陽光下，被濕透的衣服緊裹着的他，十分不舒服地走着，他在納悶，是否這樣病患就會治愈。
他找不到答案，隻有僵硬着身子朝前走，就像踩着高跷，眼下他唯有的願望就是盡快使身子幹爽。
他來到山洞旁的一側停下來，這兒比較背靜，但太陽光仍充足地照耀着——
