第11節
關燈
小
中
大
。
”他回答。
她向他伸出手。
“我叫納塔爾-裡納爾迪，從羅馬來。
” 他握住她的手，搖了搖，又放開。
“我叫米凱爾-赫爾塔多，”他說道，“從——從西班牙來。
” “真高興認識你，”她又說道，“我猜，你也是為聖母而來的吧？” 他有些遲疑，“來治病的，風濕病。
” “或許我倆都會有救。
” “希望是這樣，”他回答說。
“哦，除了再向你道聲謝謝我不知該說什麼好。
萬分感謝了。
” “如果你真想感謝我的話，”他開始變得神情嚴肅，說道：“你要向我起誓，再别讓陌生人到你的房間去——從房間裡面鎖上門，從現在起。
” 她擡起一隻胳膊，“我起誓，”她說。
“現在你還可以睡一會兒覺，納塔爾，我也該去睡了。
” “晚安，米凱爾。
” “晚安，”他這樣說着，走過門廳過道，返身關上門。
他側耳聽着那一聲門鎖響，而後他聽到了“嗒”的一聲。
他馬上把嘴湊到門縫處向裡面說道：“真是個好姑娘。
” 他聽見她在裡邊回答，“但願我們能再次見面。
” “我們會見面的，”他對她說，語氣很肯定。
“晚安。
” 在房門外，當他打開房門時，意識到自己多麼想和她再次見面。
她的确令人着迷，可愛而甜美。
這樣的女孩他還從未遇見過，他太渴望同她再次見面了。
也許這個願望可以實現，但他還是按捺着，這樣告誡自己，他來此的目的是完成任務，決不是尋求羅曼蒂克的。
從現在起，他必須集中所有精力去完成使命，決不能分心。
隻許成功，不許失敗。
巴斯克是他生命的源泉。
一個自由獨立的巴斯克在他心裡勝過一切。
為此要做的事還多着呢，對不起了，納塔爾，他這樣想。
對他來說，世界上隻存在一種愛，這愛即是他那個從未有過但卻将會擁有的祖國。
吉塞爾-杜普雷坐在她那輛豪華雷諾牌轎車方向盤的後面，駕駛着車。
車緩緩駛過塔布，開上通往盧爾德的高速公路。
她那一頭淺黃色的頭發，梳成馬尾形，整齊地紮在腦後，雖未妝扮自己，但仍顯得那樣清爽，容光煥發，謝爾蓋-季霍諾夫坐在她身邊的座位上，顯得有些心神不甯。
這來自于吉塞爾那習慣性的動作，同他說話時她總是扭過頭來，而不是緊盯着車前的路面，這使他内心惴惴不安。
然而他最終意識到，他内心更深處的不安來自昨晚那令人心煩意亂的事。
他這樣想着，不由地打了個寒噤，那一幕仍曆曆在目——昨天晚上，他是在杜普雷家的套房裡休息的。
大約淩晨四點，他突然被惡夢驚醒，随之出了一身冷汗。
當他完全清醒以後，夢中的場景又逼真地在他眼前浮現出來。
在夢裡，他從秘密警察的手中逃出來，拼命地狂奔，試圖找到一個藏身之地。
他從床上坐起來，打開床頭燈，那可怕的夢魇也随之淡淡地消散。
燈光下，他開始思索是什麼原因讓他如此驚恐？柯索夫将軍和秘密警察不會在這個時候來追蹤他。
事實上，他們還很崇敬他。
他是他們心中的明星，并且很快就會成為這個國家一顆耀眼奪目的政治新星。
但在惡夢中他卻拼命躲開他們——轉瞬間，他悟出這場惡夢似乎在昭示什麼，他思索着想要破譯它。
惡夢中的逃跑一定與他眼下的冒險有一些聯系，而且他犯的最大錯誤就是他把被發現的恐懼和憂慮考慮得太簡單了。
回想即将來盧爾德時，就把自己完全置于一種危險的境地了。
他時刻留神，關注着對信仰和對痊愈康複的渴求所作的選擇及所經曆的每一步驟。
不過，由于他膽大和堅決的渴求，他沒有注意好保護自己的側翼。
他忽視了同在S國的那些随時需求他但又無法找到他的人士保持聯系。
如果他們真地追蹤并到這裡找他，他該怎麼辦？ 想到此，季霍諾夫猛地打了個寒顫。
接着，他也意識到，隻要能在同他的同僚相見之前仍同他們保持着電話聯系，就可以防止他們的一切疑心。
首先，他可以與S國駐巴黎大使館取得聯系。
可以想象說是從裡斯本——不行，他已經從裡斯本給他們聯系過了——最好是說，是他在返回法國同某個共産黨駐馬賽的分支機構的人員秘密會見時，從那裡給大使館去的電話。
做出決定後，他立刻感到如釋重負。
對于現在，他最好還是集中精力于他面臨的問題，即如何用匿名掩護他的盧爾德之行。
他憂心忡忡地瞥了一眼坐在駕駛位上的那位一直喋喋不休的司機。
季霍諾夫此刻根本沒有一點兒心思與任何人談話，更不用說眼前這個鄉村姑娘了。
他隻想盡快恢複身體健康，而且盡可能地坐到克裡姆林宮等待着他的那把權力交椅上。
他用眼角掃了一眼路牌，得知到盧爾德還有20公裡。
昨天晚上，乘坐出租車，整個旅途隻用了半個小時。
可是今天從這個杜普雷姑娘開的車速來看，可能要花去整整一個小時——這給了她更多的時間來閑聊。
吉塞爾好像是已經猜透了他的心思，轉過頭來說：“不用着急。
現在才八點鐘，直到上午九點我才有趟差事。
今天的天氣可真涼爽宜人，不像昨天那麼熱。
”她呼吸一口從開着的車窗進來的新鮮空氣。
“遇到這樣的天氣，我真想一輩子都呆在這裡。
”然後，她又故作神秘地加了一句，“不過，我不會呆在這裡的。
”她看了他一眼又說：“以前你來過盧爾德嗎？塔利先生？” 起初他并沒有意識到她是在問他，他的思緒正四處飄遊，因此他沒有回答。
事實上他已經忘了他叫塔利先生。
他猛地一驚，轉過神來，才想起這是他的假名，回答時非常警覺了。
“沒有，”他說，“沒有，我以前從未到過這附近地區。
”——
”他回答。
她向他伸出手。
“我叫納塔爾-裡納爾迪，從羅馬來。
” 他握住她的手，搖了搖，又放開。
“我叫米凱爾-赫爾塔多，”他說道，“從——從西班牙來。
” “真高興認識你，”她又說道，“我猜，你也是為聖母而來的吧？” 他有些遲疑，“來治病的，風濕病。
” “或許我倆都會有救。
” “希望是這樣，”他回答說。
“哦，除了再向你道聲謝謝我不知該說什麼好。
萬分感謝了。
” “如果你真想感謝我的話，”他開始變得神情嚴肅，說道：“你要向我起誓，再别讓陌生人到你的房間去——從房間裡面鎖上門，從現在起。
” 她擡起一隻胳膊，“我起誓，”她說。
“現在你還可以睡一會兒覺，納塔爾，我也該去睡了。
” “晚安，米凱爾。
” “晚安，”他這樣說着，走過門廳過道，返身關上門。
他側耳聽着那一聲門鎖響，而後他聽到了“嗒”的一聲。
他馬上把嘴湊到門縫處向裡面說道：“真是個好姑娘。
” 他聽見她在裡邊回答，“但願我們能再次見面。
” “我們會見面的，”他對她說，語氣很肯定。
“晚安。
” 在房門外，當他打開房門時，意識到自己多麼想和她再次見面。
她的确令人着迷，可愛而甜美。
這樣的女孩他還從未遇見過，他太渴望同她再次見面了。
也許這個願望可以實現，但他還是按捺着，這樣告誡自己，他來此的目的是完成任務，決不是尋求羅曼蒂克的。
從現在起，他必須集中所有精力去完成使命，決不能分心。
隻許成功，不許失敗。
巴斯克是他生命的源泉。
一個自由獨立的巴斯克在他心裡勝過一切。
為此要做的事還多着呢，對不起了，納塔爾，他這樣想。
對他來說，世界上隻存在一種愛，這愛即是他那個從未有過但卻将會擁有的祖國。
吉塞爾-杜普雷坐在她那輛豪華雷諾牌轎車方向盤的後面，駕駛着車。
車緩緩駛過塔布，開上通往盧爾德的高速公路。
她那一頭淺黃色的頭發，梳成馬尾形，整齊地紮在腦後，雖未妝扮自己，但仍顯得那樣清爽，容光煥發，謝爾蓋-季霍諾夫坐在她身邊的座位上，顯得有些心神不甯。
這來自于吉塞爾那習慣性的動作，同他說話時她總是扭過頭來，而不是緊盯着車前的路面，這使他内心惴惴不安。
然而他最終意識到，他内心更深處的不安來自昨晚那令人心煩意亂的事。
他這樣想着，不由地打了個寒噤，那一幕仍曆曆在目——昨天晚上，他是在杜普雷家的套房裡休息的。
大約淩晨四點，他突然被惡夢驚醒，随之出了一身冷汗。
當他完全清醒以後，夢中的場景又逼真地在他眼前浮現出來。
在夢裡，他從秘密警察的手中逃出來，拼命地狂奔，試圖找到一個藏身之地。
他從床上坐起來，打開床頭燈，那可怕的夢魇也随之淡淡地消散。
燈光下，他開始思索是什麼原因讓他如此驚恐？柯索夫将軍和秘密警察不會在這個時候來追蹤他。
事實上，他們還很崇敬他。
他是他們心中的明星，并且很快就會成為這個國家一顆耀眼奪目的政治新星。
但在惡夢中他卻拼命躲開他們——轉瞬間，他悟出這場惡夢似乎在昭示什麼，他思索着想要破譯它。
惡夢中的逃跑一定與他眼下的冒險有一些聯系，而且他犯的最大錯誤就是他把被發現的恐懼和憂慮考慮得太簡單了。
回想即将來盧爾德時，就把自己完全置于一種危險的境地了。
他時刻留神，關注着對信仰和對痊愈康複的渴求所作的選擇及所經曆的每一步驟。
不過，由于他膽大和堅決的渴求，他沒有注意好保護自己的側翼。
他忽視了同在S國的那些随時需求他但又無法找到他的人士保持聯系。
如果他們真地追蹤并到這裡找他，他該怎麼辦？ 想到此，季霍諾夫猛地打了個寒顫。
接着，他也意識到，隻要能在同他的同僚相見之前仍同他們保持着電話聯系，就可以防止他們的一切疑心。
首先，他可以與S國駐巴黎大使館取得聯系。
可以想象說是從裡斯本——不行，他已經從裡斯本給他們聯系過了——最好是說，是他在返回法國同某個共産黨駐馬賽的分支機構的人員秘密會見時，從那裡給大使館去的電話。
做出決定後，他立刻感到如釋重負。
對于現在，他最好還是集中精力于他面臨的問題，即如何用匿名掩護他的盧爾德之行。
他憂心忡忡地瞥了一眼坐在駕駛位上的那位一直喋喋不休的司機。
季霍諾夫此刻根本沒有一點兒心思與任何人談話，更不用說眼前這個鄉村姑娘了。
他隻想盡快恢複身體健康，而且盡可能地坐到克裡姆林宮等待着他的那把權力交椅上。
他用眼角掃了一眼路牌，得知到盧爾德還有20公裡。
昨天晚上，乘坐出租車，整個旅途隻用了半個小時。
可是今天從這個杜普雷姑娘開的車速來看，可能要花去整整一個小時——這給了她更多的時間來閑聊。
吉塞爾好像是已經猜透了他的心思，轉過頭來說：“不用着急。
現在才八點鐘，直到上午九點我才有趟差事。
今天的天氣可真涼爽宜人，不像昨天那麼熱。
”她呼吸一口從開着的車窗進來的新鮮空氣。
“遇到這樣的天氣，我真想一輩子都呆在這裡。
”然後，她又故作神秘地加了一句，“不過，我不會呆在這裡的。
”她看了他一眼又說：“以前你來過盧爾德嗎？塔利先生？” 起初他并沒有意識到她是在問他，他的思緒正四處飄遊，因此他沒有回答。
事實上他已經忘了他叫塔利先生。
他猛地一驚，轉過神來，才想起這是他的假名，回答時非常警覺了。
“沒有，”他說，“沒有，我以前從未到過這附近地區。
”——
