第03節
關燈
小
中
大
然會帶着他的瑞士護士一同前往。
盡管他也意識到，這位護士如此年輕貌美，絕不隻是作為護士來服侍她的老闆。
季霍諾夫跟着她，穿過室内走廊，來到一間大得出奇的起居室。
在任何西方國家的旅館裡，他都沒見過這麼大的房問。
“塔利先生，”護士說，“請稍等一會兒，莫塔醫生馬上就來。
” 季霍諾夫慢慢地在室内踱步，步态很不平穩——他意識到自己的疾病——在一盞華麗的枝形吊燈下有一張古老的寫字台放在窗前。
從窗往外看，他發現這間房位于這座樓的角上，下面是露天遊泳池和餐廳，海濱沙灘上到處可見遮陽傘、躺椅以及帳篷小屋。
再往前，波濤滾滾的大西洋一直伸展到藍色的地平線。
季霍諾夫轉過身來，觀察着室内的陳設：一把帶有三個坐墊的金色面料沙發，兩把金色面料套着的扶手椅之間是一張玻璃面咖啡桌，還有兩把銀色面料的簡易便椅。
顯而易見，莫塔醫生不但功成名就，而且非常富有。
季霍諾夫慶幸自己能喜逢良醫，不由感到一陣欣慰，希望就在眼前。
季霍諾夫正在考慮該坐在何處，突然被一陣濃厚的日耳曼口音所打斷。
“塔利先生，很高興見到你，讓我們坐在沙發上談吧。
” 從卧室走出的講話人是一位精力充沛、體格魁梧的老人，身穿紫色的絲質浴衣，露出一點兒多毛的小腿。
他那棕褐色的頭發從額部向後梳，顯得光潔而蓬松，眼睛既小又窄，鼻梁挺拔，剛剛修過面的臉龐容光煥發。
“我是莫塔醫生。
請原諒我這種裝束，剛剛從海濱回來。
真是太美啦！你以前來過這兒嗎？” “沒有，先生。
” “你會喜歡這兒的，隻要再呆上幾天，是的，你肯定會喜歡。
”莫塔醫生邊說邊在沙發上坐下，示意季霍諾夫靠着他坐下，季霍諾夫順從地坐了下來。
“我知道你會在午飯時候來，”莫塔醫生繼續說道，“我想，你一定餓壞了。
我希望你不要客氣，在談你的病情之前，咱們先一同進餐，我已經定了兩份便餐，每人一份。
咱們先彼此熟悉熟悉。
” “謝謝。
”季霍諾夫有點拘束地說。
他現在很希望直接談正事，他需要的是莫塔醫生的治療；不過，他也希望醫生能有好興緻，在這種情況下讨論病情會使他信心倍增。
莫塔醫生把煙草裝在他那管直直的長煙鬥裡。
“我抽煙你不會介意吧？我不允許病人治療時吸煙，不過，咱們沒在診療室，可以放松一些。
” “我吸香煙。
”季霍諾夫說，點上一支香煙。
門鈴響起來，侍者推着一輛午餐車走了進來。
當他把餐盤一一擺在咖啡桌上時，莫塔醫生貪婪地注視着餐盤，放下煙鬥，指着每個餐盤說，“開始吃色拉，然後咱們每人喝上一杯，你看，法國上等咖啡。
我沒要點心，不過如果你需要，我建議你最好吃巧克力奶餅。
” “不必了，謝謝，已經足夠了。
” 侍者擺完餐盤說，“如果有什麼不合口味的，請打電話叫服務台。
用餐完了，請通知我們，我會來收拾。
” 侍者離開後，莫塔醫生把煙鬥上的煙灰抖掉，“讓我們用餐吧，邊吃邊談。
” “好吧。
”季霍諾夫說，滅掉香煙，開始吃色拉。
“我對你的病症略知大概，也知道你到這兒來的原因。
”莫塔醫生邊吃邊說，“我知道你患了肌肉障礙症。
不過，大可不必認為它是不治之症。
有些病例治療得很成功。
當然，這要看具體病情。
待會兒咱們就全明白了。
” 季霍諾夫大為放心，真把這位瑞士醫生視為能醫治他疾病的大救星了。
“你這就給我看病嗎？”季霍諾夫問道。
“除非實在必要。
”莫塔醫生邊吃邊說。
季霍諾夫摸起他身邊沙發上的旅行包。
“卡爾帕醫生讓我帶來他所得的檢查結果，讓你看看。
” “很好。
我會仔細研究研究。
然後我們才能知道怎樣給你治療。
”他擡起頭，“你知道，我曾經成功地治愈過幾例這種病症。
” 季霍諾夫點點頭。
“這正是卡爾帕醫生讓我來見你的原因。
他告訴過我你所取得的成功，也提到過兩例失敗。
” “失敗，當然，這決定于疾病發展的程度如何，惡變程度怎樣？”他用餐巾揩揩嘴。
“治療肌肉障礙症并不是我的專長，不過這常常是我的主要研究工作所必不可少的部分。
你知道我在研究什麼嗎？” “很抱歉，知道一點，”季霍諾夫頗含歉意地說，“我沒有時間去了解這一切，我隻是從卡爾帕醫生那兒略知一些。
你主要診治老年病，對病人進行再生性，或者說，恢複機能的治療。
” “噢，看來你了解一些。
”莫塔醫生面帶悅色地說。
莫塔醫生吃完午餐，再次揩揩嘴。
“現在，塔利先生，”他繼續說道，“讓我來看看能為你作些什麼。
讓我看看你帶來的檢查結果。
”他伸出手，季霍諾夫趕忙将卡爾帕醫生的信袋遞過去。
“你别忙，繼續吃飯，”莫塔醫生說，“我回到卧室的辦公桌前，在那兒我可以集中精力研究一下這份檢查報告。
我想時間不會太長。
” 他敏捷地撕開信袋，離開起居室，進入與起居室相連的卧室。
季霍諾夫獨自一人坐在那兒，面對這吃剩的一桌食品，沒有半點兒食欲。
他想喝一杯濃咖啡，但仍提不起興緻，隻好耐着性子坐在沙發上，一個勁兒地吸煙，竭力不去思考這件事。
半小時快過去了，莫塔醫生才回到起居室，将檢查報告放進信袋。
這一次，他在扶手椅上坐下，面對着季霍諾夫，寬大的臉上現出一副嚴肅、莊重的神情。
“很抱歉，塔利先生，我耽心，我也無能為力，”莫塔醫生低聲說，“你患的是綜合性肌肉障礙症，直接影響到随意肌，而且肌肉萎縮正在加劇。
肌肉活組織檢查報告準确無誤，足以說明病情的嚴重性。
卡爾帕醫生的看法相當正确，他的建議也很及時。
我贊同他的診斷和對你的病情的治療建議。
我非常抱歉，真對不起。
” “你是說——是說沒有
盡管他也意識到，這位護士如此年輕貌美，絕不隻是作為護士來服侍她的老闆。
季霍諾夫跟着她，穿過室内走廊，來到一間大得出奇的起居室。
在任何西方國家的旅館裡，他都沒見過這麼大的房問。
“塔利先生，”護士說，“請稍等一會兒，莫塔醫生馬上就來。
” 季霍諾夫慢慢地在室内踱步，步态很不平穩——他意識到自己的疾病——在一盞華麗的枝形吊燈下有一張古老的寫字台放在窗前。
從窗往外看，他發現這間房位于這座樓的角上，下面是露天遊泳池和餐廳，海濱沙灘上到處可見遮陽傘、躺椅以及帳篷小屋。
再往前，波濤滾滾的大西洋一直伸展到藍色的地平線。
季霍諾夫轉過身來，觀察着室内的陳設：一把帶有三個坐墊的金色面料沙發，兩把金色面料套着的扶手椅之間是一張玻璃面咖啡桌，還有兩把銀色面料的簡易便椅。
顯而易見，莫塔醫生不但功成名就，而且非常富有。
季霍諾夫慶幸自己能喜逢良醫，不由感到一陣欣慰，希望就在眼前。
季霍諾夫正在考慮該坐在何處，突然被一陣濃厚的日耳曼口音所打斷。
“塔利先生，很高興見到你，讓我們坐在沙發上談吧。
” 從卧室走出的講話人是一位精力充沛、體格魁梧的老人，身穿紫色的絲質浴衣，露出一點兒多毛的小腿。
他那棕褐色的頭發從額部向後梳，顯得光潔而蓬松，眼睛既小又窄，鼻梁挺拔，剛剛修過面的臉龐容光煥發。
“我是莫塔醫生。
請原諒我這種裝束，剛剛從海濱回來。
真是太美啦！你以前來過這兒嗎？” “沒有，先生。
” “你會喜歡這兒的，隻要再呆上幾天，是的，你肯定會喜歡。
”莫塔醫生邊說邊在沙發上坐下，示意季霍諾夫靠着他坐下，季霍諾夫順從地坐了下來。
“我知道你會在午飯時候來，”莫塔醫生繼續說道，“我想，你一定餓壞了。
我希望你不要客氣，在談你的病情之前，咱們先一同進餐，我已經定了兩份便餐，每人一份。
咱們先彼此熟悉熟悉。
” “謝謝。
”季霍諾夫有點拘束地說。
他現在很希望直接談正事，他需要的是莫塔醫生的治療；不過，他也希望醫生能有好興緻，在這種情況下讨論病情會使他信心倍增。
莫塔醫生把煙草裝在他那管直直的長煙鬥裡。
“我抽煙你不會介意吧？我不允許病人治療時吸煙，不過，咱們沒在診療室，可以放松一些。
” “我吸香煙。
”季霍諾夫說，點上一支香煙。
門鈴響起來，侍者推着一輛午餐車走了進來。
當他把餐盤一一擺在咖啡桌上時，莫塔醫生貪婪地注視着餐盤，放下煙鬥，指着每個餐盤說，“開始吃色拉，然後咱們每人喝上一杯，你看，法國上等咖啡。
我沒要點心，不過如果你需要，我建議你最好吃巧克力奶餅。
” “不必了，謝謝，已經足夠了。
” 侍者擺完餐盤說，“如果有什麼不合口味的，請打電話叫服務台。
用餐完了，請通知我們，我會來收拾。
” 侍者離開後，莫塔醫生把煙鬥上的煙灰抖掉，“讓我們用餐吧，邊吃邊談。
” “好吧。
”季霍諾夫說，滅掉香煙，開始吃色拉。
“我對你的病症略知大概，也知道你到這兒來的原因。
”莫塔醫生邊吃邊說，“我知道你患了肌肉障礙症。
不過，大可不必認為它是不治之症。
有些病例治療得很成功。
當然，這要看具體病情。
待會兒咱們就全明白了。
” 季霍諾夫大為放心，真把這位瑞士醫生視為能醫治他疾病的大救星了。
“你這就給我看病嗎？”季霍諾夫問道。
“除非實在必要。
”莫塔醫生邊吃邊說。
季霍諾夫摸起他身邊沙發上的旅行包。
“卡爾帕醫生讓我帶來他所得的檢查結果，讓你看看。
” “很好。
我會仔細研究研究。
然後我們才能知道怎樣給你治療。
”他擡起頭，“你知道，我曾經成功地治愈過幾例這種病症。
” 季霍諾夫點點頭。
“這正是卡爾帕醫生讓我來見你的原因。
他告訴過我你所取得的成功，也提到過兩例失敗。
” “失敗，當然，這決定于疾病發展的程度如何，惡變程度怎樣？”他用餐巾揩揩嘴。
“治療肌肉障礙症并不是我的專長，不過這常常是我的主要研究工作所必不可少的部分。
你知道我在研究什麼嗎？” “很抱歉，知道一點，”季霍諾夫頗含歉意地說，“我沒有時間去了解這一切，我隻是從卡爾帕醫生那兒略知一些。
你主要診治老年病，對病人進行再生性，或者說，恢複機能的治療。
” “噢，看來你了解一些。
”莫塔醫生面帶悅色地說。
莫塔醫生吃完午餐，再次揩揩嘴。
“現在，塔利先生，”他繼續說道，“讓我來看看能為你作些什麼。
讓我看看你帶來的檢查結果。
”他伸出手，季霍諾夫趕忙将卡爾帕醫生的信袋遞過去。
“你别忙，繼續吃飯，”莫塔醫生說，“我回到卧室的辦公桌前，在那兒我可以集中精力研究一下這份檢查報告。
我想時間不會太長。
” 他敏捷地撕開信袋，離開起居室，進入與起居室相連的卧室。
季霍諾夫獨自一人坐在那兒，面對這吃剩的一桌食品，沒有半點兒食欲。
他想喝一杯濃咖啡，但仍提不起興緻，隻好耐着性子坐在沙發上，一個勁兒地吸煙，竭力不去思考這件事。
半小時快過去了，莫塔醫生才回到起居室，将檢查報告放進信袋。
這一次，他在扶手椅上坐下，面對着季霍諾夫，寬大的臉上現出一副嚴肅、莊重的神情。
“很抱歉，塔利先生，我耽心，我也無能為力，”莫塔醫生低聲說，“你患的是綜合性肌肉障礙症，直接影響到随意肌，而且肌肉萎縮正在加劇。
肌肉活組織檢查報告準确無誤，足以說明病情的嚴重性。
卡爾帕醫生的看法相當正确，他的建議也很及時。
我贊同他的診斷和對你的病情的治療建議。
我非常抱歉，真對不起。
” “你是說——是說沒有
