十、也許有可能
關燈
小
中
大
個秘密總有一天會使這同一個可汗徹底完蛋。
” “說下去。
”拜倫說。
“從羅地亞星到泰倫星我坐的是泰倫人的戰鬥飛艦，當然回程也一樣。
飛船的式樣可以說和這艘大同小異，不過體積大得多。
去時，一路平安。
在泰倫星逗留期間，不無有意思之處。
不過，就現在看來，也可算同樣平安無事。
然而，返回羅地亞時，一顆流星擊中了我坐的飛船。
” “什麼？” 吉爾布雷特舉起一隻手。
“我很清楚，這種事故是不大可能發生的。
在太空——尤其是星際空間——流星的發生率低得足以使流星與太空船相撞的機會接近于零。
但是，你也許知道，這樣的事還是會發生。
這次，它就确實發生了。
當然，任何撞擊到飛船上的流星，即使它象大多數流星那樣小如針尖，也會在任何種類（除去最重型的裝甲飛艦）的飛船殼體上穿個窟窿。
” “我知道，”拜倫說：“這是由于流星具有動量所緻。
質量與速度的乘積就是它們的動量。
流星的速度彌補了質量的不足還綽綽有餘。
”他郁郁不樂地背誦着，仿佛是在背書，同時，眼睛卻悄悄地瞅着阿蒂米西亞。
阿蒂米西亞給自己找了個地方坐下聽着吉爾布雷特說話，她靠他那麼近，近得幾乎要和他碰到一起。
拜倫覺得，她的頭發縱使有點蓬松零亂，可她坐在那裡的體态卻非常漂亮。
她身穿小外套，那件上衣的潔白絨毛經過四十八小時之後依然平整滑爽，全無皺折。
他很驚奇，她是怎麼把自己調理得如此整潔。
他斷定，隻要她能乖巧些，旅途生活本來會十分不錯的。
麻煩的是，誰也約束不住她，真沒辦法。
顯然，她父親管不了她。
她天生任性，慣于我行我素，她要是個普通平民，也許會非常讨人喜歡。
他正要墜入一個小小的幻夢。
幻夢中，他把她管束得服服貼貼，而且，還讓她十分感激他。
這時，她回過頭，鎮靜地望着他的眼睛。
拜倫馬上轉過臉，把注意力重新集中到吉爾布雷特身中。
他已漏掉好幾句沒聽見了。
“我簡直感到莫名其妙，為什麼飛船上的顯像屏沒起作用。
這種事一輩子也沒人說得清，顯像屏确實沒起作用，不管怎麼說，卵石般大小的流星穿過船體，一頭紮進了飛船船艙。
船身減慢了流星的速度，恰好使它沒能從另一面穿出去。
要是它破壁而出，損壞倒不會太大，因為，臨時修補一下不費多少功夫。
“然而，就這樣，流星一頭紮進控制室，打到控制室盡頭的艙壁上又彈回來，砰砰啪啪來回蹦跳了一陣才停下。
前後時間一共不過幾秒到幾十秒，但由于它的初速為每分鐘數百英裡，它就必定在控制室裡來回縱橫上百次。
兩個宇航員給砸得粉身碎骨。
我得以幸免是因為我那時在卧艙裡。
“流星剛穿進飛船殼體時，我聽到聲音不大的當啷一響。
接着，又聽到它在艙壁上彈擊時發出的砰砰啪啪聲，以及兩個宇航員短促而可怖的尖叫聲。
當我三步作兩步蹦到控制室時，隻見艙裡血肉橫飛。
以後的事情我隻是模模糊糊記得。
可是，往後好幾年裡，晚上一合眼，一幕幕悲慘的景象就會在我夢中浮現。
“空氣逃逸的無情聲響把我引到流星穿過船身的破洞處。
我拿起一塊金屬圓片往破洞上一貼，空氣的壓力使它與艙壁密合得天衣無縫。
我在地闆上找到那塊小小的砸得不成形的太空卵石；摸上去還是溫和的。
我用扳手把它砸成兩半。
暴露出來的卵石内部立刻結出一層霜。
因為，卵石内部的溫度還是太空裡的溫度。
“我在每一具屍體的手腕上系上一根繩子，然後，在每根繩子上分别系一塊牽引磁體。
我把它們通過密封過渡艙抛下去。
聽到磁體當啷一聲撞在地底艙上，我知道，現在不管飛船到哪裡，這兩具凍得硬梆梆的屍體都将跟着到哪裡。
你看，一旦我們回到羅地亞星，我知道，我需要用它們證明殺死他們的是流星而不是我。
“可我怎麼回去呢？我什麼也不會。
我根本無法操縱飛船，何況在星際空間之中，我什麼也不敢試。
我甚至不知道該怎麼使用亞以太通訊系來發呼救信号S.O.S。
我隻能任飛船循其本身的航線飛去。
” “可是，你不能好好試試嗎，嗯？”拜倫說。
他很想知道吉爾布雷特到底是出于純粹浪漫主義的遐想，還是自有他嚴峻的事實上的理由才編就這個故事的。
“穿過超太空的躍遷怎麼辦呢？你必須設法進行躍遷，否則你現在就不會在這裡。
” “泰倫人的飛船，”吉爾布雷特說：“控制器一旦調整妥當，就能完全自動地進行任意
” “說下去。
”拜倫說。
“從羅地亞星到泰倫星我坐的是泰倫人的戰鬥飛艦，當然回程也一樣。
飛船的式樣可以說和這艘大同小異，不過體積大得多。
去時，一路平安。
在泰倫星逗留期間，不無有意思之處。
不過，就現在看來，也可算同樣平安無事。
然而，返回羅地亞時，一顆流星擊中了我坐的飛船。
” “什麼？” 吉爾布雷特舉起一隻手。
“我很清楚，這種事故是不大可能發生的。
在太空——尤其是星際空間——流星的發生率低得足以使流星與太空船相撞的機會接近于零。
但是，你也許知道，這樣的事還是會發生。
這次，它就确實發生了。
當然，任何撞擊到飛船上的流星，即使它象大多數流星那樣小如針尖，也會在任何種類（除去最重型的裝甲飛艦）的飛船殼體上穿個窟窿。
” “我知道，”拜倫說：“這是由于流星具有動量所緻。
質量與速度的乘積就是它們的動量。
流星的速度彌補了質量的不足還綽綽有餘。
”他郁郁不樂地背誦着，仿佛是在背書，同時，眼睛卻悄悄地瞅着阿蒂米西亞。
阿蒂米西亞給自己找了個地方坐下聽着吉爾布雷特說話，她靠他那麼近，近得幾乎要和他碰到一起。
拜倫覺得，她的頭發縱使有點蓬松零亂，可她坐在那裡的體态卻非常漂亮。
她身穿小外套，那件上衣的潔白絨毛經過四十八小時之後依然平整滑爽，全無皺折。
他很驚奇，她是怎麼把自己調理得如此整潔。
他斷定，隻要她能乖巧些，旅途生活本來會十分不錯的。
麻煩的是，誰也約束不住她，真沒辦法。
顯然，她父親管不了她。
她天生任性，慣于我行我素，她要是個普通平民，也許會非常讨人喜歡。
他正要墜入一個小小的幻夢。
幻夢中，他把她管束得服服貼貼，而且，還讓她十分感激他。
這時，她回過頭，鎮靜地望着他的眼睛。
拜倫馬上轉過臉，把注意力重新集中到吉爾布雷特身中。
他已漏掉好幾句沒聽見了。
“我簡直感到莫名其妙，為什麼飛船上的顯像屏沒起作用。
這種事一輩子也沒人說得清，顯像屏确實沒起作用，不管怎麼說，卵石般大小的流星穿過船體，一頭紮進了飛船船艙。
船身減慢了流星的速度，恰好使它沒能從另一面穿出去。
要是它破壁而出，損壞倒不會太大，因為，臨時修補一下不費多少功夫。
“然而，就這樣，流星一頭紮進控制室，打到控制室盡頭的艙壁上又彈回來，砰砰啪啪來回蹦跳了一陣才停下。
前後時間一共不過幾秒到幾十秒，但由于它的初速為每分鐘數百英裡，它就必定在控制室裡來回縱橫上百次。
兩個宇航員給砸得粉身碎骨。
我得以幸免是因為我那時在卧艙裡。
“流星剛穿進飛船殼體時，我聽到聲音不大的當啷一響。
接着，又聽到它在艙壁上彈擊時發出的砰砰啪啪聲，以及兩個宇航員短促而可怖的尖叫聲。
當我三步作兩步蹦到控制室時，隻見艙裡血肉橫飛。
以後的事情我隻是模模糊糊記得。
可是，往後好幾年裡，晚上一合眼，一幕幕悲慘的景象就會在我夢中浮現。
“空氣逃逸的無情聲響把我引到流星穿過船身的破洞處。
我拿起一塊金屬圓片往破洞上一貼，空氣的壓力使它與艙壁密合得天衣無縫。
我在地闆上找到那塊小小的砸得不成形的太空卵石；摸上去還是溫和的。
我用扳手把它砸成兩半。
暴露出來的卵石内部立刻結出一層霜。
因為，卵石内部的溫度還是太空裡的溫度。
“我在每一具屍體的手腕上系上一根繩子，然後，在每根繩子上分别系一塊牽引磁體。
我把它們通過密封過渡艙抛下去。
聽到磁體當啷一聲撞在地底艙上，我知道，現在不管飛船到哪裡，這兩具凍得硬梆梆的屍體都将跟着到哪裡。
你看，一旦我們回到羅地亞星，我知道，我需要用它們證明殺死他們的是流星而不是我。
“可我怎麼回去呢？我什麼也不會。
我根本無法操縱飛船，何況在星際空間之中，我什麼也不敢試。
我甚至不知道該怎麼使用亞以太通訊系來發呼救信号S.O.S。
我隻能任飛船循其本身的航線飛去。
” “可是，你不能好好試試嗎，嗯？”拜倫說。
他很想知道吉爾布雷特到底是出于純粹浪漫主義的遐想，還是自有他嚴峻的事實上的理由才編就這個故事的。
“穿過超太空的躍遷怎麼辦呢？你必須設法進行躍遷，否則你現在就不會在這裡。
” “泰倫人的飛船，”吉爾布雷特說：“控制器一旦調整妥當，就能完全自動地進行任意
