十、也許有可能
關燈
小
中
大
次的躍遷。
” 拜倫滿腹狐疑地瞪着他。
難道吉爾布雷特把他當傻瓜？“你是在胡謅。
” “我沒瞎編。
這是為了他們赢得戰争的一種先進軍事技術。
你知道，要是他們隻會玩‘狗吃屎’①的話，他們是無法打垮人口與資源都數百倍于泰倫星的五十個行星系的。
誠然，他們對我們實行的是各個擊破，并且非常巧妙地利用了我們之中的叛徒，但是，他們還是具有一定的軍事優勢。
衆所周知，他們的戰術比我們高明，而其中一部分就應歸功于這種自動躍遷。
它使他們的飛船機動性大大提高，并且使他們有可能制定出比我們精細而具體得多的作戰方案。
（①“狗吃屎”（Mumblety-peg）：一種遊戲。
參加者從各個不同的樁上投擲小刀，使刀片插入土地。
原先，輸家得用牙将插在地上的樁頭咬起，因此得名。
——譯注） “我必須坦白地說，這種技術是他們保守最嚴的極端機密之一。
我在身陷‘螞蝗号’，——泰倫人有這種讨人厭的習慣，他們喜歡給自己的飛船起個令人不快的名字。
可我認為這裡面有一種很有效的精神作用——并眼見這一切發生之前，也從來不知道有這麼回事。
我親眼看着飛船進行躍遷而控制器完全不用人操縱。
” “你是說這艘飛船也有這一功能？” “我不知道，不過，如果有的話，我一定不會感到意外。
” 拜倫扭頭看看控制台。
那上面還有數十個的按鍵他一碰都沒敢碰。
那麼，待會兒試試看吧！ 他重新回過頭來對着吉爾布雷特。
“那麼，飛船把你送回家了？” “不，沒有。
當流星在控制室裡狂蹦亂跳時，并沒有放過控制台，要是流星沒碰到它，那反倒要令人大為驚異了。
儀表粉碎，罩殼砸得稀巴爛。
以前調整好的控制器說不上來是怎麼變動的，但是，多少一定有過變動，因為飛船根本沒有把我送回羅地亞星。
“當然，飛船終于還是開始減速了，我明白，從理論上講，旅行即将結束。
我說不出自己到的是什麼地方，但是，我設法操縱可視闆，這一來，我看到有一顆行星離飛船相當近，以緻這行星在飛船望遠鏡上呈現出圓盤大小的一塊。
這真是癡福，瞎蒙倒蒙着了運氣。
因為，圓盤變得越來越大。
飛船正在朝那行星飛去。
“哦，不是直接飛往那行星。
這是根本不可能的，我不抱這種幻想。
如果我隻是任飛船漂泊，那麼，當時，我可能離開那行星至少有一百萬英裡。
不過，在這個距離上，我可能使用普通的以太無線電通訊系統與行星聯絡。
我知道怎麼使用以太無線電。
這一切完全過去之後，我開始自修電子學。
我下定決心，下一次碰到這種情況，我決不能顯得如此束手無策。
束手無策真沒意思。
” 拜倫提醒說：“這麼說，你使用了以太無線電。
” 吉爾布雷特接下去說：“完全正确。
于是，他們來把我帶去了。
” “誰？” “那行星上的人。
那行星上住的人。
” “那麼說，你真是福星高照。
那是什麼行星？” “我不知道。
” “你是說他們沒有告訴你？” “很有意思，是嗎？他們沒有告訴我。
但那一定是我們這些星雲王國中的某個地方！” “你怎麼知道？” “因為，他們知道我坐的是一艘泰倫人的戰鬥飛艦。
他們一眼就看出來，而，在我使他們相信我是飛船上唯一活着的人之前，他們差點把飛船炸掉。
” 拜倫碩大的雙手擱在膝頭搓揉着。
“先别忙着往下說，我還有一點沒弄懂。
如果他們明知它是一艘泰倫戰鬥飛艦，又要炸毀它，不是正好說明那星球不在星雲王國内，而是在星雲王國以外的任何其他天區嗎？” “不，憑着銀河系起誓。
”吉爾布雷特的雙眼閃爍着光芒，語調越來越激動。
“它肯定在星雲王國之中。
他們把我帶到地面上。
這是一顆怎樣的星球啊！那裡有來自星雲王國中各王國的人們，我從口音上能把他們認出來，他們不怕泰倫人。
那就是個兵工廠，從太空中你看不出這一點。
它或許是一顆廢棄的農業星球，但是那裡的人們生活在地下。
那一定是星雲王國的某個部分。
我的小夥子，那行星一定還在那個天區，他們不怕泰倫人，而且，正在準備去摧毀泰倫人。
要不是那兩個宇航員已經死去，那次，他們或許會把我乘坐的飛船摧毀。
” 拜倫的心怦怦地跳着。
有一會兒，他覺得應該相信他的話。
畢竟，這種情況也許有可能發生。
确實有這種可能！
” 拜倫滿腹狐疑地瞪着他。
難道吉爾布雷特把他當傻瓜？“你是在胡謅。
” “我沒瞎編。
這是為了他們赢得戰争的一種先進軍事技術。
你知道，要是他們隻會玩‘狗吃屎’①的話，他們是無法打垮人口與資源都數百倍于泰倫星的五十個行星系的。
誠然，他們對我們實行的是各個擊破，并且非常巧妙地利用了我們之中的叛徒，但是，他們還是具有一定的軍事優勢。
衆所周知，他們的戰術比我們高明，而其中一部分就應歸功于這種自動躍遷。
它使他們的飛船機動性大大提高，并且使他們有可能制定出比我們精細而具體得多的作戰方案。
（①“狗吃屎”（Mumblety-peg）：一種遊戲。
參加者從各個不同的樁上投擲小刀，使刀片插入土地。
原先，輸家得用牙将插在地上的樁頭咬起，因此得名。
——譯注） “我必須坦白地說，這種技術是他們保守最嚴的極端機密之一。
我在身陷‘螞蝗号’，——泰倫人有這種讨人厭的習慣，他們喜歡給自己的飛船起個令人不快的名字。
可我認為這裡面有一種很有效的精神作用——并眼見這一切發生之前，也從來不知道有這麼回事。
我親眼看着飛船進行躍遷而控制器完全不用人操縱。
” “你是說這艘飛船也有這一功能？” “我不知道，不過，如果有的話，我一定不會感到意外。
” 拜倫扭頭看看控制台。
那上面還有數十個的按鍵他一碰都沒敢碰。
那麼，待會兒試試看吧！ 他重新回過頭來對着吉爾布雷特。
“那麼，飛船把你送回家了？” “不，沒有。
當流星在控制室裡狂蹦亂跳時，并沒有放過控制台，要是流星沒碰到它，那反倒要令人大為驚異了。
儀表粉碎，罩殼砸得稀巴爛。
以前調整好的控制器說不上來是怎麼變動的，但是，多少一定有過變動，因為飛船根本沒有把我送回羅地亞星。
“當然，飛船終于還是開始減速了，我明白，從理論上講，旅行即将結束。
我說不出自己到的是什麼地方，但是，我設法操縱可視闆，這一來，我看到有一顆行星離飛船相當近，以緻這行星在飛船望遠鏡上呈現出圓盤大小的一塊。
這真是癡福，瞎蒙倒蒙着了運氣。
因為，圓盤變得越來越大。
飛船正在朝那行星飛去。
“哦，不是直接飛往那行星。
這是根本不可能的，我不抱這種幻想。
如果我隻是任飛船漂泊，那麼，當時，我可能離開那行星至少有一百萬英裡。
不過，在這個距離上，我可能使用普通的以太無線電通訊系統與行星聯絡。
我知道怎麼使用以太無線電。
這一切完全過去之後，我開始自修電子學。
我下定決心，下一次碰到這種情況，我決不能顯得如此束手無策。
束手無策真沒意思。
” 拜倫提醒說：“這麼說，你使用了以太無線電。
” 吉爾布雷特接下去說：“完全正确。
于是，他們來把我帶去了。
” “誰？” “那行星上的人。
那行星上住的人。
” “那麼說，你真是福星高照。
那是什麼行星？” “我不知道。
” “你是說他們沒有告訴你？” “很有意思，是嗎？他們沒有告訴我。
但那一定是我們這些星雲王國中的某個地方！” “你怎麼知道？” “因為，他們知道我坐的是一艘泰倫人的戰鬥飛艦。
他們一眼就看出來，而，在我使他們相信我是飛船上唯一活着的人之前，他們差點把飛船炸掉。
” 拜倫碩大的雙手擱在膝頭搓揉着。
“先别忙着往下說，我還有一點沒弄懂。
如果他們明知它是一艘泰倫戰鬥飛艦，又要炸毀它，不是正好說明那星球不在星雲王國内，而是在星雲王國以外的任何其他天區嗎？” “不，憑着銀河系起誓。
”吉爾布雷特的雙眼閃爍着光芒，語調越來越激動。
“它肯定在星雲王國之中。
他們把我帶到地面上。
這是一顆怎樣的星球啊！那裡有來自星雲王國中各王國的人們，我從口音上能把他們認出來，他們不怕泰倫人。
那就是個兵工廠，從太空中你看不出這一點。
它或許是一顆廢棄的農業星球，但是那裡的人們生活在地下。
那一定是星雲王國的某個部分。
我的小夥子，那行星一定還在那個天區，他們不怕泰倫人，而且，正在準備去摧毀泰倫人。
要不是那兩個宇航員已經死去，那次，他們或許會把我乘坐的飛船摧毀。
” 拜倫的心怦怦地跳着。
有一會兒，他覺得應該相信他的話。
畢竟，這種情況也許有可能發生。
确實有這種可能！
