環形廢墟
關燈
小
中
大
明之夜，他無限深情地夢見它。
每晚，他以更大的把握黨察它。
他不去觸摸：隻限于證實，觀察，或許用眼光去糾正它。
他從各種距離、各種角度去覺察、經曆。
第十四夜，他用食指輕輕觸摸肺動脈，然後由表及裡地觸摸整個心髒。
檢查結果讓他感到滿意。
有一夜，他故意不做夢：然後再揀起那顆心髒，呼喚一顆行星的名字，開始揣摩另一個主要器官的形狀。
不出一年，他到達了骨骼和眼睑。
不計其數的毛發或許是最困難的工作。
他在夢中模拟了一個完整的人，一個少年，但是這少年站不起來，不能說話，也不能睜開眼睛。
夜複一夜，他夢見少年在睡覺。
根據諾斯替教派的宇宙起源學說，造物主塑造了一個紅色的、站不起來的亞當；魔法師花了那麼多夜晚塑造出來的夢中的亞當，同那個泥土捏的亞當一樣笨拙、粗糙、原始。
一天下午，那人一怒之下幾乎毀了整個工程，但随即又後悔了。
（其實毀了更好。
）他求通了地上和河裡的神靈，便匍匐在那個也許是虎也許是馬的塑像腳下，祈求毫無把握的幫助。
那天黃昏，他夢見了塑像，夢見它有了生氣，在顫動：不是虎和馬的、難以形容的雜種，而兼有那兩種動物的性質，同時又是一頭公牛、一朵玫瑰、一場暴風雨。
那個多重性的神祗告訴他，它在塵世的名字是"火"，曾在那座環形的廟宇（以及别的相似的廟宇）裡接受人們的供奉和膜拜，它使他夢見的幻影奇妙地有了生氣，以緻所有的生物，除了"火"本身和那做夢的人之外，都認為它是有血有肉的人。
它命令他一旦教了那人種種儀式之後，就把他派往河下遊有金字塔遺迹的傾圮的廟宇，讓人頂禮膜拜。
在那做夢的人的夢中，被夢見的人醒了。
魔法師執行了命令。
他花了一段時間（結果有兩年之久）向那少年披露宇宙的奧秘和拜火的儀式。
他打心底裡不願和少年分手。
他借口教學方面的需要，每天延長用于做夢的時間。
同時他重新塑造了那個或許還有缺陷的少年。
有時他不安地感到那一切已經發生……總的說來，他的日子過得很幸福；他一閉上眼睛就想：現在我要和我的兒子在一起了。
偶爾也想；我創造的兒子在等我，我如不去，他就活不成。
他使那少年逐漸熟悉現實。
有一次，他命令少年把一面旗子插到遠處山頂上。
第二天，旗于果然在山頂飄揚起來。
他做了其他類似的試驗，一次比一次更為大膽。
他有點傷心地感到，他的兒子快要誕生了——也許等不及了。
那晚，他第一次吻了少年，派他穿過荊棘叢生的森林和沼澤到河下遊另一座荒廢的廟宇去。
此前，（為了永遠不讓他知道他是個幻影，而讓他以為自己是同别人一模一樣的人），他讓少年徹底忘掉這些年的學習。
他的勝利和甯靜充滿了膩煩。
每天晨昏，他跪在那座石像前面，也許在想像中看到他那不現實的兒子，在河下遊别的環形廢墟裡舉行同樣的儀式；夜裡他不做夢了，即使做夢，也像普通人那樣。
他隐約感到宇宙的聲息和形狀：那個不在眼前的兒子從他逐漸衰退的靈魂汲取營養。
他生活的目的已經實現；一直處于某種狂喜之中。
過了一段時期（某些叙說故事的人計算這段時期時以年為單位，另一些人則以五年為單位），兩個劃船的人半夜裡叫醒了他：他看不清他們的臉，但聽到他們說，北方一個廟宇裡有個會魔法的人，踩在火上不會被火燒傷。
魔法師突然想起神批的話，他想起世上萬物唯有火知道他的兒子是個幻影。
這件事起初給了他安慰，後來卻讓他煩惱不已。
他擔心兒子想到那個異乎尋常的特點，發現自己隻是一個幻影。
不是人，而是另一個人的夢的投影，那該有多麼沮喪，多麼困惑！身為人父的人都關心他們在迷惘或者幸福時刻生育的子女；魔法師花了一千零一個秘密的夜晚，零零星星揣摩出來的那個兒子的前途，當然使他牽腸挂肚。
他思索的結局來得十分突然，但并不是沒有先兆可循。
首先（經過長期幹旱之後），一片雲彩像鳥一般輕靈地飄到遠處小山頂上；接着，南方的天空成了豹子牙床似的粉紅色；然後，煙霧在夜間鏽蝕了金屬；最後，禽獸驚恐地四散奔逃。
幾百年前發生過的事情又重演了。
火神廟宇的廢墟再次遭到火焚。
在一個飛鳥絕迹的黎明，魔法師看到大火朝斷垣殘壁中央卷去。
刹那間，他想跳進水裡躲避，随即又想到死亡是來結束他的晚年，替他解脫辛勞的。
他朝火焰走去。
火焰沒有吞噬他的皮肉，而是不燙不灼地撫慰他，淹沒了他。
他寬慰地、慚愧地、害怕地知道他自己也是一個幻影，另一個人夢中的幻影。
以上譯自《虛構集》
每晚，他以更大的把握黨察它。
他不去觸摸：隻限于證實，觀察，或許用眼光去糾正它。
他從各種距離、各種角度去覺察、經曆。
第十四夜，他用食指輕輕觸摸肺動脈，然後由表及裡地觸摸整個心髒。
檢查結果讓他感到滿意。
有一夜，他故意不做夢：然後再揀起那顆心髒，呼喚一顆行星的名字，開始揣摩另一個主要器官的形狀。
不出一年，他到達了骨骼和眼睑。
不計其數的毛發或許是最困難的工作。
他在夢中模拟了一個完整的人，一個少年，但是這少年站不起來，不能說話，也不能睜開眼睛。
夜複一夜，他夢見少年在睡覺。
根據諾斯替教派的宇宙起源學說，造物主塑造了一個紅色的、站不起來的亞當；魔法師花了那麼多夜晚塑造出來的夢中的亞當，同那個泥土捏的亞當一樣笨拙、粗糙、原始。
一天下午，那人一怒之下幾乎毀了整個工程，但随即又後悔了。
（其實毀了更好。
）他求通了地上和河裡的神靈，便匍匐在那個也許是虎也許是馬的塑像腳下，祈求毫無把握的幫助。
那天黃昏，他夢見了塑像，夢見它有了生氣，在顫動：不是虎和馬的、難以形容的雜種，而兼有那兩種動物的性質，同時又是一頭公牛、一朵玫瑰、一場暴風雨。
那個多重性的神祗告訴他，它在塵世的名字是"火"，曾在那座環形的廟宇（以及别的相似的廟宇）裡接受人們的供奉和膜拜，它使他夢見的幻影奇妙地有了生氣，以緻所有的生物，除了"火"本身和那做夢的人之外，都認為它是有血有肉的人。
它命令他一旦教了那人種種儀式之後，就把他派往河下遊有金字塔遺迹的傾圮的廟宇，讓人頂禮膜拜。
在那做夢的人的夢中，被夢見的人醒了。
魔法師執行了命令。
他花了一段時間（結果有兩年之久）向那少年披露宇宙的奧秘和拜火的儀式。
他打心底裡不願和少年分手。
他借口教學方面的需要，每天延長用于做夢的時間。
同時他重新塑造了那個或許還有缺陷的少年。
有時他不安地感到那一切已經發生……總的說來，他的日子過得很幸福；他一閉上眼睛就想：現在我要和我的兒子在一起了。
偶爾也想；我創造的兒子在等我，我如不去，他就活不成。
他使那少年逐漸熟悉現實。
有一次，他命令少年把一面旗子插到遠處山頂上。
第二天，旗于果然在山頂飄揚起來。
他做了其他類似的試驗，一次比一次更為大膽。
他有點傷心地感到，他的兒子快要誕生了——也許等不及了。
那晚，他第一次吻了少年，派他穿過荊棘叢生的森林和沼澤到河下遊另一座荒廢的廟宇去。
此前，（為了永遠不讓他知道他是個幻影，而讓他以為自己是同别人一模一樣的人），他讓少年徹底忘掉這些年的學習。
他的勝利和甯靜充滿了膩煩。
每天晨昏，他跪在那座石像前面，也許在想像中看到他那不現實的兒子，在河下遊别的環形廢墟裡舉行同樣的儀式；夜裡他不做夢了，即使做夢，也像普通人那樣。
他隐約感到宇宙的聲息和形狀：那個不在眼前的兒子從他逐漸衰退的靈魂汲取營養。
他生活的目的已經實現；一直處于某種狂喜之中。
過了一段時期（某些叙說故事的人計算這段時期時以年為單位，另一些人則以五年為單位），兩個劃船的人半夜裡叫醒了他：他看不清他們的臉，但聽到他們說，北方一個廟宇裡有個會魔法的人，踩在火上不會被火燒傷。
魔法師突然想起神批的話，他想起世上萬物唯有火知道他的兒子是個幻影。
這件事起初給了他安慰，後來卻讓他煩惱不已。
他擔心兒子想到那個異乎尋常的特點，發現自己隻是一個幻影。
不是人，而是另一個人的夢的投影，那該有多麼沮喪，多麼困惑！身為人父的人都關心他們在迷惘或者幸福時刻生育的子女；魔法師花了一千零一個秘密的夜晚，零零星星揣摩出來的那個兒子的前途，當然使他牽腸挂肚。
他思索的結局來得十分突然，但并不是沒有先兆可循。
首先（經過長期幹旱之後），一片雲彩像鳥一般輕靈地飄到遠處小山頂上；接着，南方的天空成了豹子牙床似的粉紅色；然後，煙霧在夜間鏽蝕了金屬；最後，禽獸驚恐地四散奔逃。
幾百年前發生過的事情又重演了。
火神廟宇的廢墟再次遭到火焚。
在一個飛鳥絕迹的黎明，魔法師看到大火朝斷垣殘壁中央卷去。
刹那間，他想跳進水裡躲避，随即又想到死亡是來結束他的晚年，替他解脫辛勞的。
他朝火焰走去。
火焰沒有吞噬他的皮肉，而是不燙不灼地撫慰他，淹沒了他。
他寬慰地、慚愧地、害怕地知道他自己也是一個幻影，另一個人夢中的幻影。
以上譯自《虛構集》