17．動亂
關燈
小
中
大
多，就供給來說已人多為患了。
邊遠鎮區的人們被遣散回家，我無比欣喜地迎接我丈夫回家。
但這次相聚并未持續多久。
為保衛殖民地組建了幾個軍團，其中一個駐紮在多倫多，我丈夫被任命為該團的上尉。
1838年1月20日，他又離開了我們，這次時間很長。
隻剩下我、老詹妮和孩子們照管農場。
那些日子真是令人悲傷厭倦。
有他在身邊安慰我；鼓舞我，我還能經受住各種磨難。
他長期不在家使我精神抑郁。
很難振作起來。
不過他得到這一職位也是上天對我們的仁慈。
全薪使他能償付許多非還不可的債務，并不時地往家裡寄錢，為我和孩子們買些必需品。
這些彙款可解燃眉之急，但把它花在我們長期以來已習慣不用的物品上，我卻不同意、在未還清債之前，購買任何一種奢侈品，如茶、糖，簡直就是犯罪。
Y一家急需我們為買屋前空地而欠他們的三十英鎊，但是他們非常信任我丈夫的信譽。
盡管像我們一樣窮困，缺錢，卻從未向我們索要過。
我想如果我用這些他偶爾彙來的錢還清這一債務，對他一定是個意外的驚喜。
這債總令他心神不安，一旦做出決定，我将抵制任何誘惑，決不動搖。
錢總是被轉存到達默爾，我每月隻留兩美元來雇一男孩為我們劈柴。
我很快就認為Y家人具有千裡眼的才能，因為每次我收到彙款，第二天總會碰見他家某個人。
就在這時我收到一位紳士的來信，要求我為一家剛創辦于蒙特利爾的雜志（《文學花環》）撰稿，并答應給我付稿酬。
這封信就像黑暗中迸射出的一線光亮，預示着更燦爛的明天即将到來。
在叢林區居住期間，我從沒能想過寫作。
當向體飽受勞作之苦，精疲力竭，大腦就沒有進行思想創作的條件。
一年以前，一位很有成就的美國作家要我為在費城發行了好幾年的《北美評論》雜志投稿，他還應允根據作品的質量付給我稿酬。
孩子們入睡以後，我也試着寫過幾篇文章，盡管文具的配備，手稿的郵寄所花的費用對我這個身無分文的人來說負擔太重，但為我至親的人盡些微薄之力的希望鼓舞着我從事這項工作。
我從未在這上面掙到過一分錢，但我相信那不是編輯的錯。
另有幾位美國編輯也曾寫信約稿，但我無法支付将沉重的郵包寄往美國的郵費，且付的錢不夠到邊境的話郵包就不會到達目的地、因此隻得放棄以這種方式獲取收入的機會。
我給L先生寫了封信，坦自告訴他我的處境。
他極為慷慨地同意支付往他辦公室寄手稿的郵費。
并讓我自己确定稿酬。
這為我的生活開啟了一個新紀元。
這許多年來我發現這位我尚未謀面的慷慨先生是一位可靠的朋友。
當我收到寄自蒙特利爾的二十美元支票時，喜不自禁，流下淚來。
它是我自己的，是我用自己的手掙來的；我甚至愉快地幻想将來我家會以此。
為中心在經濟上獨立起來，一天勞作結束後，我不再躺在床上休息了。
我就着一種很古怪的老詹妮稱為&ldquo邋遢婆娘&rdquo的蠟燭開始寫作。
這種蠟燭是老詹妮将辭舊布頭卷起來用豬油浸過後插在瓶裡制成的。
它發出的光并不暗，隻不過我寫作的幾個小時裡要燃掉很多根這樣的蠟燭。
忠誠的老太太疑慮地看着我寫作。
&ldquo唉，它肯定會累死你的。
拿起筆之前你已經夠瘦的了；當你應該上床睡覺的時候還是寫啊。
寫啊，親愛的。
這對孩子們有什麼好處！你這樣耗費精力，會折壽的。
&rdquo 詹妮根本不能想象書的用途。
&ldquo沒有它們我們也會生老病死。
你費神寫隻是浪費時間。
不過，謝天謝地，豬油蠟快用完了，我們又能聽見你說話，而不是整夜彎着身子坐在這兒，寫這些亂糟糟的東西，弄壞你的眼睛。
&rdquo 随着制糖季節的臨近，詹妮大膽地想做一大堆糖，這樣孩子們在夏天就有東西夾面包吃了。
我們沒有糖桶，鄰居答應把他的借給我們；并給我們二十八個食槽，條件是把我們做的糖一半給他。
制糖第一天就發生了一件可怕的事。
一根大圓木落在了糖桶&mdash&mdash也就是借來的糖桶&mdash&mdash上，砸碎了桶，汁液四濺。
使這隻值四美元的桶不能用了。
我們大家都很沮喪。
這時正好老威托斯去彼得伯勒路過這兒。
生性善良的他答應為我們修補桶。
他說，這桶用一隻鉚釘和一個鐵箍很容易就修好了。
但錢從何而來？我想了片刻。
凱蒂的教父曾送給她一串精美的珊瑚鈴铛做禮物，當我問這親愛的孩子是否願意用它為T先生另買一隻桶時，她說：&ldquo我願用比這多十倍的東西幫助媽媽。
&rdquo 我給仍然住在父親家的艾米莉亞寫了封短信，商店老闆托威托斯給我們帶回一隻很好的糖桶，而且另外那隻桶也以凱蒂那串無用的飾物為代價修補好了。
我們如今有兩隻桶投入使用，詹妮非常高興，宣稱打碎舊桶的是一個帶來好運的仙女一&mdash&mdash 詹妮在樹林裡收集并煮漿汁，我則在屋裡用漿做糖。
孩子們很有興趣地看着我操作。
在炎熱的火爐旁站一整天，晚上呼吸些新鮮空氣令人精神為之一爽。
每晚我跑到叢林中詹妮的近旁，看她在她的小屋前唱着歌，煮着漿汁。
老太太自由自在，在星空下一無所懼。
晚
邊遠鎮區的人們被遣散回家，我無比欣喜地迎接我丈夫回家。
但這次相聚并未持續多久。
為保衛殖民地組建了幾個軍團，其中一個駐紮在多倫多，我丈夫被任命為該團的上尉。
1838年1月20日，他又離開了我們，這次時間很長。
隻剩下我、老詹妮和孩子們照管農場。
那些日子真是令人悲傷厭倦。
有他在身邊安慰我；鼓舞我，我還能經受住各種磨難。
他長期不在家使我精神抑郁。
很難振作起來。
不過他得到這一職位也是上天對我們的仁慈。
全薪使他能償付許多非還不可的債務，并不時地往家裡寄錢，為我和孩子們買些必需品。
這些彙款可解燃眉之急，但把它花在我們長期以來已習慣不用的物品上，我卻不同意、在未還清債之前，購買任何一種奢侈品，如茶、糖，簡直就是犯罪。
Y一家急需我們為買屋前空地而欠他們的三十英鎊，但是他們非常信任我丈夫的信譽。
盡管像我們一樣窮困，缺錢，卻從未向我們索要過。
我想如果我用這些他偶爾彙來的錢還清這一債務，對他一定是個意外的驚喜。
這債總令他心神不安，一旦做出決定，我将抵制任何誘惑，決不動搖。
錢總是被轉存到達默爾，我每月隻留兩美元來雇一男孩為我們劈柴。
我很快就認為Y家人具有千裡眼的才能，因為每次我收到彙款，第二天總會碰見他家某個人。
就在這時我收到一位紳士的來信，要求我為一家剛創辦于蒙特利爾的雜志（《文學花環》）撰稿，并答應給我付稿酬。
這封信就像黑暗中迸射出的一線光亮，預示着更燦爛的明天即将到來。
在叢林區居住期間，我從沒能想過寫作。
當向體飽受勞作之苦，精疲力竭，大腦就沒有進行思想創作的條件。
一年以前，一位很有成就的美國作家要我為在費城發行了好幾年的《北美評論》雜志投稿，他還應允根據作品的質量付給我稿酬。
孩子們入睡以後，我也試着寫過幾篇文章，盡管文具的配備，手稿的郵寄所花的費用對我這個身無分文的人來說負擔太重，但為我至親的人盡些微薄之力的希望鼓舞着我從事這項工作。
我從未在這上面掙到過一分錢，但我相信那不是編輯的錯。
另有幾位美國編輯也曾寫信約稿，但我無法支付将沉重的郵包寄往美國的郵費，且付的錢不夠到邊境的話郵包就不會到達目的地、因此隻得放棄以這種方式獲取收入的機會。
我給L先生寫了封信，坦自告訴他我的處境。
他極為慷慨地同意支付往他辦公室寄手稿的郵費。
并讓我自己确定稿酬。
這為我的生活開啟了一個新紀元。
這許多年來我發現這位我尚未謀面的慷慨先生是一位可靠的朋友。
當我收到寄自蒙特利爾的二十美元支票時，喜不自禁，流下淚來。
它是我自己的，是我用自己的手掙來的；我甚至愉快地幻想将來我家會以此。
為中心在經濟上獨立起來，一天勞作結束後，我不再躺在床上休息了。
我就着一種很古怪的老詹妮稱為&ldquo邋遢婆娘&rdquo的蠟燭開始寫作。
這種蠟燭是老詹妮将辭舊布頭卷起來用豬油浸過後插在瓶裡制成的。
它發出的光并不暗，隻不過我寫作的幾個小時裡要燃掉很多根這樣的蠟燭。
忠誠的老太太疑慮地看着我寫作。
&ldquo唉，它肯定會累死你的。
拿起筆之前你已經夠瘦的了；當你應該上床睡覺的時候還是寫啊。
寫啊，親愛的。
這對孩子們有什麼好處！你這樣耗費精力，會折壽的。
&rdquo 詹妮根本不能想象書的用途。
&ldquo沒有它們我們也會生老病死。
你費神寫隻是浪費時間。
不過，謝天謝地，豬油蠟快用完了，我們又能聽見你說話，而不是整夜彎着身子坐在這兒，寫這些亂糟糟的東西，弄壞你的眼睛。
&rdquo 随着制糖季節的臨近，詹妮大膽地想做一大堆糖，這樣孩子們在夏天就有東西夾面包吃了。
我們沒有糖桶，鄰居答應把他的借給我們；并給我們二十八個食槽，條件是把我們做的糖一半給他。
制糖第一天就發生了一件可怕的事。
一根大圓木落在了糖桶&mdash&mdash也就是借來的糖桶&mdash&mdash上，砸碎了桶，汁液四濺。
使這隻值四美元的桶不能用了。
我們大家都很沮喪。
這時正好老威托斯去彼得伯勒路過這兒。
生性善良的他答應為我們修補桶。
他說，這桶用一隻鉚釘和一個鐵箍很容易就修好了。
但錢從何而來？我想了片刻。
凱蒂的教父曾送給她一串精美的珊瑚鈴铛做禮物，當我問這親愛的孩子是否願意用它為T先生另買一隻桶時，她說：&ldquo我願用比這多十倍的東西幫助媽媽。
&rdquo 我給仍然住在父親家的艾米莉亞寫了封短信，商店老闆托威托斯給我們帶回一隻很好的糖桶，而且另外那隻桶也以凱蒂那串無用的飾物為代價修補好了。
我們如今有兩隻桶投入使用，詹妮非常高興，宣稱打碎舊桶的是一個帶來好運的仙女一&mdash&mdash 詹妮在樹林裡收集并煮漿汁，我則在屋裡用漿做糖。
孩子們很有興趣地看着我操作。
在炎熱的火爐旁站一整天，晚上呼吸些新鮮空氣令人精神為之一爽。
每晚我跑到叢林中詹妮的近旁，看她在她的小屋前唱着歌，煮着漿汁。
老太太自由自在，在星空下一無所懼。
晚