16．火災
關燈
小
中
大
不适合他的發展。
他在我家住了一星期，我們都很喜歡他雅緻的趣味和愛好。
但我丈夫力勸他回故國當家庭教師。
後來他采納了這一建議，成為年輕的M勳爵的家庭教師和旅行夥伴，生活得很不錯。
跟随長兄來加拿大的約翰，因為沒有回國路費而被迫留下，為S先生幹活以換取食宿。
他建議同穆迪合作經營我家農場；因為我們無錢雇傭工人，穆迪很高興地接受了他的建議。
在他與我們同甘共苦的那段時間裡，我們對這樣的安排完全滿意。
對心地高傲的我們來說，讓雇工目睹我們在貧窮中掙紮，為了獲取食物而被迫采取古怪的應急措施，實在是臉上無光。
但約翰了解并親自經曆過所有我們遭受的磨難，願意與我們同甘共苦。
他熱心、誠實、體貼周到&mdash&mdash在言語、思想和行為上都是一個紳士&mdash&mdash我們發現，有他同住并給予我們誠實的幫助，對我們是極大的安慰。
我們古怪的飯食成了逗樂的話題。
當有一個人同情我們所受的磨難，分擔我們所有的辛勞時，薄荷和鼠尾草茶也好喝多了。
很快全家人就喜歡上這個年輕的朋友了。
一天勞作之後，我們就在湖邊釣一小時魚，享受其中的樂趣。
約翰說，隻要我們身體健康，家庭幸福并有許多鮮魚、鮮奶和土豆，我們就沒有權利抱怨。
五月初，我們雇了一位愛爾蘭老太太做家務，四年來事實證明她是一個非常忠實、勤勞的人。
有約翰幫我丈夫經管農場，老詹妮幫我喂養孩子，管家，就算這些沒有增加我們的收入，也至少給家裡添了一分喜氣。
我們總是很高興，有時還感到滿意甚至幸福。
新住在我們家的這個人與馬爾科姆先生之間的人品差異是多麼大呀！去年馬爾科姆在時，整得我們不堪忍受，家境也因他雪上加霜；為了給他買一些我們做夢也想不到為自己購買的奢侈品，我家額外欠下了許多債。
而約翰不但沒有增加我的家務負擔，相反他盡力将之減少。
看見我為他熨一件襯衫，或洗極少幾件衣服，他都很不安。
&ldquo你已經幹了太多活了，我不忍心給你再加哪怕一點點負擔，&rdquo他總是這麼說。
他對我的持家之道和準備粗茶淡飯的方法總是表示極大的滿意。
他對待小孩最為親切友好，他一進來吃飯，他們就圍上去擠在他的腿旁。
遇上雨天，因無法在戶外幹活，我和約翰就坐在家裡幹活，穆迪則吹笛或給我們大聲讀書。
這個年輕的移民，因過早地闖蕩世界，加上他自身的天賦，幹針線活是一把好手。
他會極細心，極整齊地縫制或縫補襯衫，而且會裁剪、制做他的帆布褲和夏天穿的寬松外套，其熟練程度不亞于一個最有經驗的裁縫。
他還補襪，修靴補鞋，還常常自告奮勇地幫我用當地産的粗毛線給孩子們織毛襪，用從印第安人那兒得到的鹿皮為孩子們做鞋。
對他這樣一個裡裡外外齊整又幹淨的人來說，惟一使他動氣的事似乎是伐木這項髒活了。
他讨厭從地裡回來進屋時身上、衣上都沾滿木炭煙塵。
老詹妮常因他先洗臉洗手再吃飯而笑話他。
&ldquo喲！親愛的，你也太挑剔了。
在林子裡我們可沒時間弄那麼幹淨。
&rdquo當他要肥皂和毛巾時她會這樣說：&ldquo這是你要的肥皂嗎？我給你說上次那塊不在這兒。
别再添亂了，這小塊肥皂是太太拿來給我們和孩子們洗衣服用的，不是讓你浪費在洗你那白得像女人的臉上。
去，親親，去湖邊洗吧，那盆可是夠大了。
&rdquo為了平息這老婦人的憤怒，約翰就笑笑到湖邊去洗。
約翰特别讨厭貓，甚至看我們那隻叫薄荷糖的老寵貓都滿目兇光，這隻貓侍寵而驕，試圖分享他的床和飯食。
&ldquo如果說自家的貓我還可忍受，&rdquo他說，&ldquo那麼你朋友艾米莉亞送來的那隻叫湯姆的醜貓我就不能容忍。
唉，你猜昨晚我發現這畜生睡哪兒了？&rdquo 我說不知道。
&ldquo在土豆罐裡。
唉，你也認為沾有貓毛的土豆不會是道好菜吧。
下次我在土豆罐裡抓到這位湯姆老爺，我會宰了它。
&rdquo &ldquo約翰，你是說着玩吧。
&lsquo艾米莉亞決不允許傷害她最愛的湯姆。
&rdquo &ldquo那麼她就别把它放出來。
想想這畜生跑上一英裡，穿過樹林來我們這兒偷吃它所能偷到的任何東西，掠奪夠了還睡到土豆罐裡消化。
&rdquo 我忍不住笑了，請求約翰無論如何不要傷害貓，惹艾米莉亞生氣。
第二天，我正坐在客廳裡做活時，聽到一聲慘叫，忙沖出去解救。
約翰滿臉通紅地站在那兒，手裡揮着一根棍子，腳邊躺着咽了氣的湯姆。
&ldquo唉，可憐的貓！&rdquo &ldquo是的，我打死了它；但我很抱歉。
艾米莉亞會怎麼說？&rdquo &ldquo一定不能讓她知道。
我曾給你講過雅各殺了那頭豬的故事，你最好把貓跟它埋在一起。
&rdquo 約翰确實對他在盛怒之下做出如此殘忍的事很感抱歉。
然而幾天後，他又同艾米莉亞的動物産生了新的摩擦。
母雞總在谷倉裡下蛋。
約翰非常喜歡鮮蛋，但每天總有一隻奇怪的狗跑來吸食雞蛋。
約翰發誓一抓住偷蛋狗就宰了它。
艾米莉。
亞家有一條非常好的猛犬，她丈夫視之如寶，艾米莉亞也特别鐘愛這條叫喬德的狗。
她曾痛苦地悲歎過湯姆的命運，對于它的突然失蹤她問過我們很多次。
一天下午約翰沖進了屋子。
&ldquo親愛的穆迪太
他在我家住了一星期，我們都很喜歡他雅緻的趣味和愛好。
但我丈夫力勸他回故國當家庭教師。
後來他采納了這一建議，成為年輕的M勳爵的家庭教師和旅行夥伴，生活得很不錯。
跟随長兄來加拿大的約翰，因為沒有回國路費而被迫留下，為S先生幹活以換取食宿。
他建議同穆迪合作經營我家農場；因為我們無錢雇傭工人，穆迪很高興地接受了他的建議。
在他與我們同甘共苦的那段時間裡，我們對這樣的安排完全滿意。
對心地高傲的我們來說，讓雇工目睹我們在貧窮中掙紮，為了獲取食物而被迫采取古怪的應急措施，實在是臉上無光。
但約翰了解并親自經曆過所有我們遭受的磨難，願意與我們同甘共苦。
他熱心、誠實、體貼周到&mdash&mdash在言語、思想和行為上都是一個紳士&mdash&mdash我們發現，有他同住并給予我們誠實的幫助，對我們是極大的安慰。
我們古怪的飯食成了逗樂的話題。
當有一個人同情我們所受的磨難，分擔我們所有的辛勞時，薄荷和鼠尾草茶也好喝多了。
很快全家人就喜歡上這個年輕的朋友了。
一天勞作之後，我們就在湖邊釣一小時魚，享受其中的樂趣。
約翰說，隻要我們身體健康，家庭幸福并有許多鮮魚、鮮奶和土豆，我們就沒有權利抱怨。
五月初，我們雇了一位愛爾蘭老太太做家務，四年來事實證明她是一個非常忠實、勤勞的人。
有約翰幫我丈夫經管農場，老詹妮幫我喂養孩子，管家，就算這些沒有增加我們的收入，也至少給家裡添了一分喜氣。
我們總是很高興，有時還感到滿意甚至幸福。
新住在我們家的這個人與馬爾科姆先生之間的人品差異是多麼大呀！去年馬爾科姆在時，整得我們不堪忍受，家境也因他雪上加霜；為了給他買一些我們做夢也想不到為自己購買的奢侈品，我家額外欠下了許多債。
而約翰不但沒有增加我的家務負擔，相反他盡力将之減少。
看見我為他熨一件襯衫，或洗極少幾件衣服，他都很不安。
&ldquo你已經幹了太多活了，我不忍心給你再加哪怕一點點負擔，&rdquo他總是這麼說。
他對我的持家之道和準備粗茶淡飯的方法總是表示極大的滿意。
他對待小孩最為親切友好，他一進來吃飯，他們就圍上去擠在他的腿旁。
遇上雨天，因無法在戶外幹活，我和約翰就坐在家裡幹活，穆迪則吹笛或給我們大聲讀書。
這個年輕的移民，因過早地闖蕩世界，加上他自身的天賦，幹針線活是一把好手。
他會極細心，極整齊地縫制或縫補襯衫，而且會裁剪、制做他的帆布褲和夏天穿的寬松外套，其熟練程度不亞于一個最有經驗的裁縫。
他還補襪，修靴補鞋，還常常自告奮勇地幫我用當地産的粗毛線給孩子們織毛襪，用從印第安人那兒得到的鹿皮為孩子們做鞋。
對他這樣一個裡裡外外齊整又幹淨的人來說，惟一使他動氣的事似乎是伐木這項髒活了。
他讨厭從地裡回來進屋時身上、衣上都沾滿木炭煙塵。
老詹妮常因他先洗臉洗手再吃飯而笑話他。
&ldquo喲！親愛的，你也太挑剔了。
在林子裡我們可沒時間弄那麼幹淨。
&rdquo當他要肥皂和毛巾時她會這樣說：&ldquo這是你要的肥皂嗎？我給你說上次那塊不在這兒。
别再添亂了，這小塊肥皂是太太拿來給我們和孩子們洗衣服用的，不是讓你浪費在洗你那白得像女人的臉上。
去，親親，去湖邊洗吧，那盆可是夠大了。
&rdquo為了平息這老婦人的憤怒，約翰就笑笑到湖邊去洗。
約翰特别讨厭貓，甚至看我們那隻叫薄荷糖的老寵貓都滿目兇光，這隻貓侍寵而驕，試圖分享他的床和飯食。
&ldquo如果說自家的貓我還可忍受，&rdquo他說，&ldquo那麼你朋友艾米莉亞送來的那隻叫湯姆的醜貓我就不能容忍。
唉，你猜昨晚我發現這畜生睡哪兒了？&rdquo 我說不知道。
&ldquo在土豆罐裡。
唉，你也認為沾有貓毛的土豆不會是道好菜吧。
下次我在土豆罐裡抓到這位湯姆老爺，我會宰了它。
&rdquo &ldquo約翰，你是說着玩吧。
&lsquo艾米莉亞決不允許傷害她最愛的湯姆。
&rdquo &ldquo那麼她就别把它放出來。
想想這畜生跑上一英裡，穿過樹林來我們這兒偷吃它所能偷到的任何東西，掠奪夠了還睡到土豆罐裡消化。
&rdquo 我忍不住笑了，請求約翰無論如何不要傷害貓，惹艾米莉亞生氣。
第二天，我正坐在客廳裡做活時，聽到一聲慘叫，忙沖出去解救。
約翰滿臉通紅地站在那兒，手裡揮着一根棍子，腳邊躺着咽了氣的湯姆。
&ldquo唉，可憐的貓！&rdquo &ldquo是的，我打死了它；但我很抱歉。
艾米莉亞會怎麼說？&rdquo &ldquo一定不能讓她知道。
我曾給你講過雅各殺了那頭豬的故事，你最好把貓跟它埋在一起。
&rdquo 約翰确實對他在盛怒之下做出如此殘忍的事很感抱歉。
然而幾天後，他又同艾米莉亞的動物産生了新的摩擦。
母雞總在谷倉裡下蛋。
約翰非常喜歡鮮蛋，但每天總有一隻奇怪的狗跑來吸食雞蛋。
約翰發誓一抓住偷蛋狗就宰了它。
艾米莉。
亞家有一條非常好的猛犬，她丈夫視之如寶，艾米莉亞也特别鐘愛這條叫喬德的狗。
她曾痛苦地悲歎過湯姆的命運，對于它的突然失蹤她問過我們很多次。
一天下午約翰沖進了屋子。
&ldquo親愛的穆迪太