14．希望破滅
關燈
小
中
大
兒放了個什麼東西？&rdquo
&ldquo一頭肥鹿，先生，&rdquo雅各說着把燈往前送。
他高高地舉着燈，好讓這個戰利品的所有優點都一覽無餘。
&ldquo真的很棒！怎麼弄到手的？&rdquo &ldquo是我拿槍打的，&rdquo雅各喜滋滋地搓着手說，&ldquo這是我這一輩子第一次打中的，呵！呵！呵！&rdquo &ldquo是你射死了那頭鹿，雅各？可槍裡隻有一發子彈！幹得好！你一定瞄得很準。
&rdquo &ldquo嗨，先生，我壓根兒就沒有瞄。
我隻是拿槍對着鹿，閉上眼睛，子彈就飛出了。
是上帝打死了它，不是我。
&rdquo &ldquo我相信你，&rdquo穆迪說，&ldquo上帝一直看顧着我們，讓我們免于饑餓。
&rdquo 鹿肉，還有我精心烹制的美味肉湯，大大地幫助我們虛弱的身體恢複了健康。
可是，冬季還遲遲未過，我們就又沒有肉吃了。
秋天的時候，某太太曾送給凱蒂一隻非常可愛的小豬，她給它取名叫斯波特。
這隻小動物深受雅各和孩子們的喜愛，它常常在門口從他們手裡吃東西，然後就像隻哈巴狗一樣跟着他們到處走。
我們還有一隻好狗赫克托，它和這隻小豬建立了深厚的友誼。
斯波特總是和赫克托一起享用那個空心木頭做成的狗窩。
看着赫克托咬着斯波特的耳朵在空地上轉圈圈，我們常常笑得前仰後合。
全家人一直忍受着缺油水的食物，當大家都對爛上豆和芽面粉做的面包難以下咽時，我們開始&mdash&mdash那是家中的大人們&mdash&mdash把饑餓的眼睛投向了斯波特。
但是沒有一個人願意提議殺了它。
最後還是雅各就這件事說出了他的看法。
&ldquo我聽說，先生，猶太人不吃豬肉。
但是咱們基督徒可是吃的，而且能吃上還很高興。
這樣吧，先生，我覺得留着那隻小豬斯波特也沒啥用。
如果是頭大母豬，可能還會有些用處。
再說，咱們大夥兒都很缺肉吃。
不如把它殺了咋樣？它的肉不會太難吃的。
&rdquo 穆迪贊成這項提議。
盡管凱蒂又哭又哀求，她那隻笨笨的小豬為了大家的共同利益還是被犧牲了。
可是，有兩位家庭成員一口也不願意嘗，那是可憐的凱蒂和小狗赫克托。
對于凱蒂的自我克制，我并不驚訝，因為她一向是個重感情且心腸極軟的孩子。
但是一隻富生會對它的夥伴那般依戀，令我們所有的人啼噓不已。
雅各是第一個提起我們注意這個奇特現象的人。
&ldquo那條狗，&rdquo當我們穿過廚房時，他坐在餐桌邊說，&ldquo教會咱們這些基督徒該咋樣對待咱們的朋友。
唉，先生，斯波特的肉它一口也不吃。
我想盡法子引誘它，給它嘗一點兒，它仰起鼻孔瞅都不瞅一眼。
&rdquo說着，他給了狗一根鮮肉骨頭，赫克托厭惡地扭過身子，再試，它就徑直走開了。
這隻可憐的畜牲對它的夥伴愛之深厚實在不亞于人類的情感。
它對斯波特的愛，竟能抵制住饑餓的折磨&mdash&mdash因為跟我們一樣，它也饑腸辘辘&mdash&mdash看來它的感情一定非常強烈。
雅各對我們的愛，既質樸又忠實，非常像那條狗。
有時候，他會像狗一樣，自己擠到并不需要他的地方，無償地提供他的建議，發表一些沒有請他發表的意見。
從科克來的K先生，正在向穆迪滔滔不絕地咨詢這一帶鹧鸪的情況，接着在問别的事的同時，又問怎樣找到鹧鸪經常出沒的地方。
這最後一個問題穆迪還沒來得及回答，就有一個聲音從廚房隔闆上的一個大裂縫裡傳了出來，&ldquo哪裡有鹧鸪叫那裡就有鹧鸪。
&rdquo一句話逗得大家捧腹大笑，使我們廚房裡的自然哲學家窘迫不安。
這一年的5月對日，我的第二個兒子唐納德出生了。
這個可憐的孩子來到人世的時候正值困難時期。
母牛還沒有下牛犢，我們的菜譜上已少了鹿肉和斯波特，隻有些爛土豆和芽面包。
由于營養不足，我的身體很虛弱。
為了我，親愛的丈夫壓抑住對借東西的厭惡，從朋友那兒借到了四分之一隻羊。
這點兒羊肉，還有好心的鄰居們送來的禮物&mdash&mdash他們的情況和我們一樣糟&mdash&mdash有一塊小熊裡脊肉，一隻裝了一長條面包、一些茶葉、一些新鮮黃油以及燕麥片的籃子，這才算救了我一條命。
身
他高高地舉着燈，好讓這個戰利品的所有優點都一覽無餘。
&ldquo真的很棒！怎麼弄到手的？&rdquo &ldquo是我拿槍打的，&rdquo雅各喜滋滋地搓着手說，&ldquo這是我這一輩子第一次打中的，呵！呵！呵！&rdquo &ldquo是你射死了那頭鹿，雅各？可槍裡隻有一發子彈！幹得好！你一定瞄得很準。
&rdquo &ldquo嗨，先生，我壓根兒就沒有瞄。
我隻是拿槍對着鹿，閉上眼睛，子彈就飛出了。
是上帝打死了它，不是我。
&rdquo &ldquo我相信你，&rdquo穆迪說，&ldquo上帝一直看顧着我們，讓我們免于饑餓。
&rdquo 鹿肉，還有我精心烹制的美味肉湯，大大地幫助我們虛弱的身體恢複了健康。
可是，冬季還遲遲未過，我們就又沒有肉吃了。
秋天的時候，某太太曾送給凱蒂一隻非常可愛的小豬，她給它取名叫斯波特。
這隻小動物深受雅各和孩子們的喜愛，它常常在門口從他們手裡吃東西，然後就像隻哈巴狗一樣跟着他們到處走。
我們還有一隻好狗赫克托，它和這隻小豬建立了深厚的友誼。
斯波特總是和赫克托一起享用那個空心木頭做成的狗窩。
看着赫克托咬着斯波特的耳朵在空地上轉圈圈，我們常常笑得前仰後合。
全家人一直忍受着缺油水的食物，當大家都對爛上豆和芽面粉做的面包難以下咽時，我們開始&mdash&mdash那是家中的大人們&mdash&mdash把饑餓的眼睛投向了斯波特。
但是沒有一個人願意提議殺了它。
最後還是雅各就這件事說出了他的看法。
&ldquo我聽說，先生，猶太人不吃豬肉。
但是咱們基督徒可是吃的，而且能吃上還很高興。
這樣吧，先生，我覺得留着那隻小豬斯波特也沒啥用。
如果是頭大母豬，可能還會有些用處。
再說，咱們大夥兒都很缺肉吃。
不如把它殺了咋樣？它的肉不會太難吃的。
&rdquo 穆迪贊成這項提議。
盡管凱蒂又哭又哀求，她那隻笨笨的小豬為了大家的共同利益還是被犧牲了。
可是，有兩位家庭成員一口也不願意嘗，那是可憐的凱蒂和小狗赫克托。
對于凱蒂的自我克制，我并不驚訝，因為她一向是個重感情且心腸極軟的孩子。
但是一隻富生會對它的夥伴那般依戀，令我們所有的人啼噓不已。
雅各是第一個提起我們注意這個奇特現象的人。
&ldquo那條狗，&rdquo當我們穿過廚房時，他坐在餐桌邊說，&ldquo教會咱們這些基督徒該咋樣對待咱們的朋友。
唉，先生，斯波特的肉它一口也不吃。
我想盡法子引誘它，給它嘗一點兒，它仰起鼻孔瞅都不瞅一眼。
&rdquo說着，他給了狗一根鮮肉骨頭，赫克托厭惡地扭過身子，再試，它就徑直走開了。
這隻可憐的畜牲對它的夥伴愛之深厚實在不亞于人類的情感。
它對斯波特的愛，竟能抵制住饑餓的折磨&mdash&mdash因為跟我們一樣，它也饑腸辘辘&mdash&mdash看來它的感情一定非常強烈。
雅各對我們的愛，既質樸又忠實，非常像那條狗。
有時候，他會像狗一樣，自己擠到并不需要他的地方，無償地提供他的建議，發表一些沒有請他發表的意見。
從科克來的K先生，正在向穆迪滔滔不絕地咨詢這一帶鹧鸪的情況，接着在問别的事的同時，又問怎樣找到鹧鸪經常出沒的地方。
這最後一個問題穆迪還沒來得及回答，就有一個聲音從廚房隔闆上的一個大裂縫裡傳了出來，&ldquo哪裡有鹧鸪叫那裡就有鹧鸪。
&rdquo一句話逗得大家捧腹大笑，使我們廚房裡的自然哲學家窘迫不安。
這一年的5月對日，我的第二個兒子唐納德出生了。
這個可憐的孩子來到人世的時候正值困難時期。
母牛還沒有下牛犢，我們的菜譜上已少了鹿肉和斯波特，隻有些爛土豆和芽面包。
由于營養不足，我的身體很虛弱。
為了我，親愛的丈夫壓抑住對借東西的厭惡，從朋友那兒借到了四分之一隻羊。
這點兒羊肉，還有好心的鄰居們送來的禮物&mdash&mdash他們的情況和我們一樣糟&mdash&mdash有一塊小熊裡脊肉，一隻裝了一長條面包、一些茶葉、一些新鮮黃油以及燕麥片的籃子，這才算救了我一條命。
身