13．伐木會
關燈
小
中
大
露奶奶的秘密。
&rdquo瑪拉基說着，在風箱刺耳的怪聲下優雅地來來回回晃着頭，突然地，把瘦黃臉兩側吊着的那幾绺又黑又長又卷曲、亂得像雞窩似的頭發猛地往後一甩，那對深陷的滑稽黑豆眼還故意眨巴了幾下，接着又繼續唱開了&mdash&mdash &ldquo花言巧語來幾句，我就赢得美人兒歸， 我那溫柔的聲音，沒有姑娘能抗拒。
花言巧語來幾句，孩兒們不信試試看， 給我遞瓶酒，嗓子幹得要冒煙！&rdquo 男人們又回地裡幹活去了，留下瑪拉基在屋裡給其他人逗樂。
他那些古怪的惡作劇和矯揉造作的動作，自然讓我們笑破了肚子。
後來，他執意要和我們的女傭結婚。
當然不會遭到拒絕的，他能讓她無法拒絕。
女孩為了讓他安靜一點兒，就大笑着發誓說她一定嫁給他。
但還是不能令他滿意，她必須對着《聖經》起誓，瑪麗假稱屋裡沒有《聖經》，于是他從廚房架子上找到一本舊拼寫課本讓她對着發誓，還讓我做見證人，證明她現在已許配給他了，明天就和他一塊去見牧師。
可憐的瑪麗确實該後悔她開的玩笑，因為整個晚上他都寸步不離地跟着她要她履行諾言，鬧得她不得安甯。
太陽落山以後，伐木工人們回來吃晚飯，一切已為他們準備停當。
那些不酗酒的人安安靜靜地吃了飯，又安安靜靜地回他們自己的家了，隻有那些讨厭鬼和醉鬼還在那兒又吵又鬧。
因為厭惡這種吵鬧聲，還有屋裡熱烘烘的氣氛，而且也累了一天了，所以我把飯端上桌，就回房睡覺了，讓瑪麗和我丈夫招呼客人。
小卧室與廚房之間隻隔了一層薄木闆，我女兒很快也被迫躲到了那兒。
我母女二人真是倒黴，隔壁屋裡的一切污言穢語我們都聽得清清楚楚。
穆迪也很讨厭這種場面，不久也出去甯，退到客廳和那些未喝醉的工人們呆在一起。
屋子裡滿是難聽的吵鬧，下流的小曲，不堪入耳的謾罵聲，很容易令人想到這些可悲而又可憐的下層人們是惡魔而不是人。
最後他們終于走了，這真令我高興。
我們又可以安安靜靜地收拾打碎的杯子，還有讨厭的宴會之後滿地狼藉的殘湯剩飯。
在那十六英畝土地可以栽種秋季谷物之前，我們還不得不一次又一次地重演這樣令人厭惡的場面。
對這種亂哄哄、鬧嚷嚷的聚會，我的厭惡之感有增無減，因為我丈夫在參加聚會的時候，兩次嚴重受傷。
第二次受傷之後，他就很少自己去，面是把傭人和牛送去服務。
在這些讨厭的聚會中，那些沒喝醉酒、任勞任怨的正人君子要比那些醉鬼狂徒遭罪得多，因為喝酒喝暈了腦子的時候，這些人不僅給自己也給别人帶來了危險。
許多自認為是紳士的居民，用别的稱号稱呼他們時，會覺得受了很大的侮辱，但是，他們的行為比那些貧困的愛爾蘭移民更應受到譴責。
他們本該為這些人樹立起有條不紊、飲酒節制的榜樣，可卻招緻了下層階級嚴厲而公正的批評。
他們一向認為，無論從哪方面來講，下層民衆都是低他們一等的。
就在最近一次伐木會之後，我們不得不放走了我們的好幫手瑪麗。
這個時候讓她走，對我來說是個最大的損失。
她的父親是北愛爾蘭一個牛奶場工人，誠實而勤勞，帶了一百多英鎊來到這個國家。
憑着一般愛爾蘭移民少有的聰用才智，他沒有傾其所有購置一座荒野農莊，而是在開汶租了一座好田莊，重操舊業用來養牛。
他的女兒也是牛奶場的好幫手，需要她回去管理牛群。
她的哥哥趕了一輛馬車和備用馬一路從前邊地區來接她回家。
這事太突如其來。
當時正是雇不到傭人的時候，我根本沒注意再物色一個，這樣她一走，我簡直束手無策了。
小艾蒂又因氣候太炎熱而染上疾病，氣息奄奄；最大的孩子年紀尚幼，還不能照看自己。
可是，麻煩才剛剛開始。
瘧疾和熱病很快席卷了我們的新家。
小屋裡的工人們全都病倒了，穆迪也一連好幾天卧病在床，胳膊和腳都動彈不得，燒得神志昏亂的時候還滿口胡言亂語。
在我姐姐家和哥哥家，幾乎沒有一個可以照看病人的健康人。
在哈雷特一帶，九個人橫七豎八地癱倒在一間小屋的地上，對自己都無能為力，更談不上
&rdquo瑪拉基說着，在風箱刺耳的怪聲下優雅地來來回回晃着頭，突然地，把瘦黃臉兩側吊着的那幾绺又黑又長又卷曲、亂得像雞窩似的頭發猛地往後一甩，那對深陷的滑稽黑豆眼還故意眨巴了幾下，接着又繼續唱開了&mdash&mdash &ldquo花言巧語來幾句，我就赢得美人兒歸， 我那溫柔的聲音，沒有姑娘能抗拒。
花言巧語來幾句，孩兒們不信試試看， 給我遞瓶酒，嗓子幹得要冒煙！&rdquo 男人們又回地裡幹活去了，留下瑪拉基在屋裡給其他人逗樂。
他那些古怪的惡作劇和矯揉造作的動作，自然讓我們笑破了肚子。
後來，他執意要和我們的女傭結婚。
當然不會遭到拒絕的，他能讓她無法拒絕。
女孩為了讓他安靜一點兒，就大笑着發誓說她一定嫁給他。
但還是不能令他滿意，她必須對着《聖經》起誓，瑪麗假稱屋裡沒有《聖經》，于是他從廚房架子上找到一本舊拼寫課本讓她對着發誓，還讓我做見證人，證明她現在已許配給他了，明天就和他一塊去見牧師。
可憐的瑪麗确實該後悔她開的玩笑，因為整個晚上他都寸步不離地跟着她要她履行諾言，鬧得她不得安甯。
太陽落山以後，伐木工人們回來吃晚飯，一切已為他們準備停當。
那些不酗酒的人安安靜靜地吃了飯，又安安靜靜地回他們自己的家了，隻有那些讨厭鬼和醉鬼還在那兒又吵又鬧。
因為厭惡這種吵鬧聲，還有屋裡熱烘烘的氣氛，而且也累了一天了，所以我把飯端上桌，就回房睡覺了，讓瑪麗和我丈夫招呼客人。
小卧室與廚房之間隻隔了一層薄木闆，我女兒很快也被迫躲到了那兒。
我母女二人真是倒黴，隔壁屋裡的一切污言穢語我們都聽得清清楚楚。
穆迪也很讨厭這種場面，不久也出去甯，退到客廳和那些未喝醉的工人們呆在一起。
屋子裡滿是難聽的吵鬧，下流的小曲，不堪入耳的謾罵聲，很容易令人想到這些可悲而又可憐的下層人們是惡魔而不是人。
最後他們終于走了，這真令我高興。
我們又可以安安靜靜地收拾打碎的杯子，還有讨厭的宴會之後滿地狼藉的殘湯剩飯。
在那十六英畝土地可以栽種秋季谷物之前，我們還不得不一次又一次地重演這樣令人厭惡的場面。
對這種亂哄哄、鬧嚷嚷的聚會，我的厭惡之感有增無減，因為我丈夫在參加聚會的時候，兩次嚴重受傷。
第二次受傷之後，他就很少自己去，面是把傭人和牛送去服務。
在這些讨厭的聚會中，那些沒喝醉酒、任勞任怨的正人君子要比那些醉鬼狂徒遭罪得多，因為喝酒喝暈了腦子的時候，這些人不僅給自己也給别人帶來了危險。
許多自認為是紳士的居民，用别的稱号稱呼他們時，會覺得受了很大的侮辱，但是，他們的行為比那些貧困的愛爾蘭移民更應受到譴責。
他們本該為這些人樹立起有條不紊、飲酒節制的榜樣，可卻招緻了下層階級嚴厲而公正的批評。
他們一向認為，無論從哪方面來講，下層民衆都是低他們一等的。
就在最近一次伐木會之後，我們不得不放走了我們的好幫手瑪麗。
這個時候讓她走，對我來說是個最大的損失。
她的父親是北愛爾蘭一個牛奶場工人，誠實而勤勞，帶了一百多英鎊來到這個國家。
憑着一般愛爾蘭移民少有的聰用才智，他沒有傾其所有購置一座荒野農莊，而是在開汶租了一座好田莊，重操舊業用來養牛。
他的女兒也是牛奶場的好幫手，需要她回去管理牛群。
她的哥哥趕了一輛馬車和備用馬一路從前邊地區來接她回家。
這事太突如其來。
當時正是雇不到傭人的時候，我根本沒注意再物色一個，這樣她一走，我簡直束手無策了。
小艾蒂又因氣候太炎熱而染上疾病，氣息奄奄；最大的孩子年紀尚幼，還不能照看自己。
可是，麻煩才剛剛開始。
瘧疾和熱病很快席卷了我們的新家。
小屋裡的工人們全都病倒了，穆迪也一連好幾天卧病在床，胳膊和腳都動彈不得，燒得神志昏亂的時候還滿口胡言亂語。
在我姐姐家和哥哥家，幾乎沒有一個可以照看病人的健康人。
在哈雷特一帶，九個人橫七豎八地癱倒在一間小屋的地上，對自己都無能為力，更談不上