13．伐木會
關燈
小
中
大
幫助别人了。
費了不少周折，隻有在高額工資的條件下，我才有幸請到了一位護士在我卧病期間照料我。
這個女人在屋裡還未待上一天也染上了熱病。
就在這樣一團糟的情況下；就在我床腳一個墊子上還躺着昏迷不醒的小艾蒂的時候&mdash&mdash她每時每刻都有斷氣的危險&mdash&mdash就在8月26日的晚上，我曾那麼夢寐以求的兒子出世了。
第二天。
老派恩把他的妻子（我的護士）負在背上背走了，留下我一個人，還有生病的丈夫，奄奄一息的孩子和初生的嬰兒，以我所能盡力做到的最好的方式與疾病抗争。
那是一個陰郁的季節，肉體和精神都受到了重創。
那些曾為叢林生活描繪出怡人畫面的人們，從沒有挨過那段生病時期。
因為當時，沒有任何醫療條件，而且通常和我一樣，由于惡劣的環境所限，無法得到朋友的幫助，一個人孤獨無助、倦怠無力地忍受病痛的折磨。
我丈夫燒剛退，就盡力照顧我和他的可憐的病孩子們。
盡管有病在身，他還得去播種小麥，好讓耙地工人跟着他耙地。
這樣，他白天大部分時間都必須待在地裡。
我病得很厲害，然而往往是好幾個小時内，身邊沒有親切的聲音安慰我，沒有人給我遞杯冰水，或幫我照看可憐的嬰兒。
更糟糕的是，沒有人來救救我那臉色蒼白、全身冰涼的大孩子，她一動不動，不醒人事，眼圈發黑。
眼睛半睜半閉，好像死神的鐵掌已經使她年幼的生命漸漸冷卻。
我們的小卧室密不透風，熱得像蒸籠。
天氣又問又熱，我從未見識過這樣的悶熱天氣。
那時，我是多麼希望能把我送到家鄉的醫院裡，去享受在那種地方普通病人應該享受到的護理！看着孩子們，苦澀的眼淚禁不住滾滾而下。
我曾向主求一個兒子，而今他就無助地躺在他那同樣無助的母親身旁，他的媽媽既不能把他攬到懷裡，也不能哄他别哭。
還有我那蒼白美麗、滿頭金黃發卷的小天使，她再也聽不到我的聲音，再也意識不到我的存在，而就在不久以前，她還是那麼人見人愛，我覺得自己幾乎舍得犧牲向已夢寐以求的兒子，隻為換取我苦命的小姑娘臉上再露笑容。
我常常哭泣着入睡，醒來時依然悲痛地流淚。
可憐的小凱蒂，還不到三歲，受不到我的照顧，得不到任何快樂，這一切她都默默地忍受下來。
這個可憐的小東西還那樣迫切地想要幫我的忙！她總是坐在我的床前，握着我的手，請求我看着她，跟她說話。
她還老問為什麼艾蒂睡了那麼久，她什麼時候才醒得過來。
這些天真的問題一問得我如同利箭穿心。
親愛的艾米利亞的丈夫，終于得知了我的情況，他的寶貝妻子那時已離開家照顧生病的母親去了。
于是他派女傭每天過來幫兩個小時的忙。
這位好心腸的女孩打發了一個人走了九英裡路，穿過樹林到達默爾去叫她的妹妹，那也隻不過是個十二歲的孩子。
啊，這種雪中送炭的垂憐我是多麼地感激啊！因為近一個星期來，我的狀況實在是悲慘至極。
疾病到處蔓延，用錢也買不來幫助。
如果沒有那個小女孩的照料，盡管她還那樣小，我和我的孩子都很可能不會再從病床上起來了。
在這段艱難的日子裡，工人雅各表現出了極度的善良和體貼。
在他的主人發燒卧床的時候，他常常給他枕邊送上一杯冰水和一塊用涼水浸過的毛巾，然後就把他那張英國式誠實的臉湊到我門邊，問我是否想喝杯茶，或者在他去幹活之前，是否該為女主人烤一點兒面包。
凱蒂也有賴他照看，她的一日三餐都是雅各所做，他烤面包，做菜，攪牛奶，擠牛奶，做黃油，跟幹得最好的女傭一樣細緻。
至于可憐的約翰·莫納漢，發燒卧病在床，屋裡還有另外四個生病的漢子，害的都是同一種可怕的病。
我還沒有恢複到能料理家務的程度，就早早下床，苦苦支撐着這個新家的衣食住行。
當我第一次試着走到客廳時，虛弱得每走一步都好像要栽倒在地，腳底下好像起伏不平，如同站在海上風暴中的甲闆上一樣。
我丈夫的瘧疾病還未好，繼續痛苦了好多個星期。
等他康複後，孩子們，甚至可憐的嬰兒也不例外，又都染上了瘧疾。
一直到1835年的春天，瘧疾病才離我們而去。
費了不少周折，隻有在高額工資的條件下，我才有幸請到了一位護士在我卧病期間照料我。
這個女人在屋裡還未待上一天也染上了熱病。
就在這樣一團糟的情況下；就在我床腳一個墊子上還躺着昏迷不醒的小艾蒂的時候&mdash&mdash她每時每刻都有斷氣的危險&mdash&mdash就在8月26日的晚上，我曾那麼夢寐以求的兒子出世了。
第二天。
老派恩把他的妻子（我的護士）負在背上背走了，留下我一個人，還有生病的丈夫，奄奄一息的孩子和初生的嬰兒，以我所能盡力做到的最好的方式與疾病抗争。
那是一個陰郁的季節，肉體和精神都受到了重創。
那些曾為叢林生活描繪出怡人畫面的人們，從沒有挨過那段生病時期。
因為當時，沒有任何醫療條件，而且通常和我一樣，由于惡劣的環境所限，無法得到朋友的幫助，一個人孤獨無助、倦怠無力地忍受病痛的折磨。
我丈夫燒剛退，就盡力照顧我和他的可憐的病孩子們。
盡管有病在身，他還得去播種小麥，好讓耙地工人跟着他耙地。
這樣，他白天大部分時間都必須待在地裡。
我病得很厲害，然而往往是好幾個小時内，身邊沒有親切的聲音安慰我，沒有人給我遞杯冰水，或幫我照看可憐的嬰兒。
更糟糕的是，沒有人來救救我那臉色蒼白、全身冰涼的大孩子，她一動不動，不醒人事，眼圈發黑。
眼睛半睜半閉，好像死神的鐵掌已經使她年幼的生命漸漸冷卻。
我們的小卧室密不透風，熱得像蒸籠。
天氣又問又熱，我從未見識過這樣的悶熱天氣。
那時，我是多麼希望能把我送到家鄉的醫院裡，去享受在那種地方普通病人應該享受到的護理！看着孩子們，苦澀的眼淚禁不住滾滾而下。
我曾向主求一個兒子，而今他就無助地躺在他那同樣無助的母親身旁，他的媽媽既不能把他攬到懷裡，也不能哄他别哭。
還有我那蒼白美麗、滿頭金黃發卷的小天使，她再也聽不到我的聲音，再也意識不到我的存在，而就在不久以前，她還是那麼人見人愛，我覺得自己幾乎舍得犧牲向已夢寐以求的兒子，隻為換取我苦命的小姑娘臉上再露笑容。
我常常哭泣着入睡，醒來時依然悲痛地流淚。
可憐的小凱蒂，還不到三歲，受不到我的照顧，得不到任何快樂，這一切她都默默地忍受下來。
這個可憐的小東西還那樣迫切地想要幫我的忙！她總是坐在我的床前，握着我的手，請求我看着她，跟她說話。
她還老問為什麼艾蒂睡了那麼久，她什麼時候才醒得過來。
這些天真的問題一問得我如同利箭穿心。
親愛的艾米利亞的丈夫，終于得知了我的情況，他的寶貝妻子那時已離開家照顧生病的母親去了。
于是他派女傭每天過來幫兩個小時的忙。
這位好心腸的女孩打發了一個人走了九英裡路，穿過樹林到達默爾去叫她的妹妹，那也隻不過是個十二歲的孩子。
啊，這種雪中送炭的垂憐我是多麼地感激啊！因為近一個星期來，我的狀況實在是悲慘至極。
疾病到處蔓延，用錢也買不來幫助。
如果沒有那個小女孩的照料，盡管她還那樣小，我和我的孩子都很可能不會再從病床上起來了。
在這段艱難的日子裡，工人雅各表現出了極度的善良和體貼。
在他的主人發燒卧床的時候，他常常給他枕邊送上一杯冰水和一塊用涼水浸過的毛巾，然後就把他那張英國式誠實的臉湊到我門邊，問我是否想喝杯茶，或者在他去幹活之前，是否該為女主人烤一點兒面包。
凱蒂也有賴他照看，她的一日三餐都是雅各所做，他烤面包，做菜，攪牛奶，擠牛奶，做黃油，跟幹得最好的女傭一樣細緻。
至于可憐的約翰·莫納漢，發燒卧病在床，屋裡還有另外四個生病的漢子，害的都是同一種可怕的病。
我還沒有恢複到能料理家務的程度，就早早下床，苦苦支撐着這個新家的衣食住行。
當我第一次試着走到客廳時，虛弱得每走一步都好像要栽倒在地，腳底下好像起伏不平，如同站在海上風暴中的甲闆上一樣。
我丈夫的瘧疾病還未好，繼續痛苦了好多個星期。
等他康複後，孩子們，甚至可憐的嬰兒也不例外，又都染上了瘧疾。
一直到1835年的春天，瘧疾病才離我們而去。