13．伐木會
關燈
小
中
大
在一起。
我曾試圖說服約翰&mdash&mdash（因為他常藉口借書到我家來）他經常胡說亂道是大罪過，這會給他的家庭也帶來傷害。
可是，他腦子裡的毛病如此根深蒂固，輕易治不好。
他就像一個污穢病人一樣，摸什麼就弄髒什麼。
這樣的男人在聚會中似乎有展現他們種種陋習的欲望。
如果他們稍微幫了點兒忙，就肯定會喝得醉醺醺地四處惹事。
來的人中還有我的朋友，年老的内德·鄧恩，他曾力圖阻止我們燒荒。
還有一群達默爾林區的人：利維，瘦小而結實，偷獵很内行；康沃爾人比爾，誠實而正直的老農夫，身體結實，一日土腔；還有大衛，内德，都是可靠的好人。
再就是瑪拉基·克諾克，一個古怪、幹癟得像猴子一樣的男人，他就像淘氣的小精靈，輕快地從這群人飛到那群人，給其他人幫幫忙或逗逗樂。
在那次聚會上的許多其他人，後來就永遠地安息在了這片荒野中。
這些人在不同的時候紛紛葬身于同一條清澈見底的河流中。
在酷熱的中午，他們總喜歡在水裡嬉戲玩耍，借以消除疲勞，可是，就是這樣，河水奪去了他們的生命。
啊！多少青春正茂的生命都随着這滾滾河水而逝去了呀！ 工人們一直幹到開飯的時候，在湖裡擦洗幹淨，都坐到了已經擺好的飯桌前。
桌上堆滿了在荒野地區所能找到的美味佳肴，有豌豆湯、豬腿肉、鹿肉、鳝魚和木莓餡餅，此外還有成堆的馬鈴薯，足夠他們暢飲的威士忌，以及一大鐵壺茶水。
我的任務就是四處倒茶。
我哥哥和他的朋友們都滴酒不沾，他們也是地裡的一把好手。
我和傭人一刻不停地忙着将他們的茶杯灌滿。
這頓飯吃得還算滿意，隻有一些愛爾蘭下層人做得過分了些。
不過，不管他們是罵人還是言語粗魯，抑或是他們之間互相開一些無關痛癢的玩笑，都不至于讓我們忍無可忍。
有人正在開老威托斯的玩笑，因為幾天前，在T先生的伐木會上，他一連吃下了七個卷心菜。
他的兒子索爾自認為保護父親是他應盡的義務。
&ldquo好了，無論怎麼說，我想那都是騙人的。
父親那天生病了，我跟你們說，他隻吃了五個。
&rdquo 話音剛落，轟堂大笑。
男孩怒氣沖沖地環顧四周，他好像不相信人們笑的是他。
醉醺醺的瑪拉基·克諾克在牆角找到一對破裂的舊風箱，他把它夾在胳膊肘下，把嘴湊上去，手臂一伸一縮，假裝吹風笛。
于是，這個怪異的樂器中不時掙出刺耳的吱吱風聲。
&ldquo啊哈，女士們先生們，把你們可愛的小眼睛都對準我。
我馬上為大夥兒獻上一曲迷死人的、好得沒法說的曲于。
這是我的老奶奶活着時教我的。
啊嚏！實在是萬萬的不幸啊，這樣的老音樂迷也要喪命，他們的蠟燭該高高地點亮這間屋子的時候，到底還是被扔進那個又髒又黑的洞裡了。
她跳起舞來才美呢，舞步又活潑又輕快，就像這樣。
&rdquo 說到這兒，他就裝出一副舉止高雅的女士神氣，邁着小碎步走來走去。
那支假風笛發出一陣鬼哭狼嚎般顫巍巍的怪聲，他一把扔下，驚恐地往後縮，看上去滑稽又可笑。
&ldquo你還活着，是你嗎？該死的老鬼，這是你教孩兒的歌嗎？&rdquo &ldquo哎，奶奶教我這首歌，可她已死去了， 喝一口才釀的威士忌、頭腦清醒精神好。
垂死的人，喝一滴，張口就能把話講， 你要不相信呀&mdash&mdash孩子們試試又何妨。
哎，奶奶睡着了，腦袋枕在石頭上， &lsquo我說瑪拉基，我一走，你别去纏姑娘！&rsquo 我盡力按她說的做，可是，唉，我敢打包票， 世上沒有什麼痛苦連天使也治不好。
哎，就是聽了她的話，我至今還是光棍漢， 我能跳又能玩，可算真能幹； （拿起風箱，開始跳舞） 小姑娘追我追不上， 哪一個先嫁我做新娘。
&rdquo &ldquo瑪拉基！&rdquo人們大笑着喊道，&ldquo老奶奶是怎麼教你去求愛的呀？&rdquo &ldquo啊哈，那可是秘密，我決不洩
我曾試圖說服約翰&mdash&mdash（因為他常藉口借書到我家來）他經常胡說亂道是大罪過，這會給他的家庭也帶來傷害。
可是，他腦子裡的毛病如此根深蒂固，輕易治不好。
他就像一個污穢病人一樣，摸什麼就弄髒什麼。
這樣的男人在聚會中似乎有展現他們種種陋習的欲望。
如果他們稍微幫了點兒忙，就肯定會喝得醉醺醺地四處惹事。
來的人中還有我的朋友，年老的内德·鄧恩，他曾力圖阻止我們燒荒。
還有一群達默爾林區的人：利維，瘦小而結實，偷獵很内行；康沃爾人比爾，誠實而正直的老農夫，身體結實，一日土腔；還有大衛，内德，都是可靠的好人。
再就是瑪拉基·克諾克，一個古怪、幹癟得像猴子一樣的男人，他就像淘氣的小精靈，輕快地從這群人飛到那群人，給其他人幫幫忙或逗逗樂。
在那次聚會上的許多其他人，後來就永遠地安息在了這片荒野中。
這些人在不同的時候紛紛葬身于同一條清澈見底的河流中。
在酷熱的中午，他們總喜歡在水裡嬉戲玩耍，借以消除疲勞，可是，就是這樣，河水奪去了他們的生命。
啊！多少青春正茂的生命都随着這滾滾河水而逝去了呀！ 工人們一直幹到開飯的時候，在湖裡擦洗幹淨，都坐到了已經擺好的飯桌前。
桌上堆滿了在荒野地區所能找到的美味佳肴，有豌豆湯、豬腿肉、鹿肉、鳝魚和木莓餡餅，此外還有成堆的馬鈴薯，足夠他們暢飲的威士忌，以及一大鐵壺茶水。
我的任務就是四處倒茶。
我哥哥和他的朋友們都滴酒不沾，他們也是地裡的一把好手。
我和傭人一刻不停地忙着将他們的茶杯灌滿。
這頓飯吃得還算滿意，隻有一些愛爾蘭下層人做得過分了些。
不過，不管他們是罵人還是言語粗魯，抑或是他們之間互相開一些無關痛癢的玩笑，都不至于讓我們忍無可忍。
有人正在開老威托斯的玩笑，因為幾天前，在T先生的伐木會上，他一連吃下了七個卷心菜。
他的兒子索爾自認為保護父親是他應盡的義務。
&ldquo好了，無論怎麼說，我想那都是騙人的。
父親那天生病了，我跟你們說，他隻吃了五個。
&rdquo 話音剛落，轟堂大笑。
男孩怒氣沖沖地環顧四周，他好像不相信人們笑的是他。
醉醺醺的瑪拉基·克諾克在牆角找到一對破裂的舊風箱，他把它夾在胳膊肘下，把嘴湊上去，手臂一伸一縮，假裝吹風笛。
于是，這個怪異的樂器中不時掙出刺耳的吱吱風聲。
&ldquo啊哈，女士們先生們，把你們可愛的小眼睛都對準我。
我馬上為大夥兒獻上一曲迷死人的、好得沒法說的曲于。
這是我的老奶奶活着時教我的。
啊嚏！實在是萬萬的不幸啊，這樣的老音樂迷也要喪命，他們的蠟燭該高高地點亮這間屋子的時候，到底還是被扔進那個又髒又黑的洞裡了。
她跳起舞來才美呢，舞步又活潑又輕快，就像這樣。
&rdquo 說到這兒，他就裝出一副舉止高雅的女士神氣，邁着小碎步走來走去。
那支假風笛發出一陣鬼哭狼嚎般顫巍巍的怪聲，他一把扔下，驚恐地往後縮，看上去滑稽又可笑。
&ldquo你還活着，是你嗎？該死的老鬼，這是你教孩兒的歌嗎？&rdquo &ldquo哎，奶奶教我這首歌，可她已死去了， 喝一口才釀的威士忌、頭腦清醒精神好。
垂死的人，喝一滴，張口就能把話講， 你要不相信呀&mdash&mdash孩子們試試又何妨。
哎，奶奶睡着了，腦袋枕在石頭上， &lsquo我說瑪拉基，我一走，你别去纏姑娘！&rsquo 我盡力按她說的做，可是，唉，我敢打包票， 世上沒有什麼痛苦連天使也治不好。
哎，就是聽了她的話，我至今還是光棍漢， 我能跳又能玩，可算真能幹； （拿起風箱，開始跳舞） 小姑娘追我追不上， 哪一個先嫁我做新娘。
&rdquo &ldquo瑪拉基！&rdquo人們大笑着喊道，&ldquo老奶奶是怎麼教你去求愛的呀？&rdquo &ldquo啊哈，那可是秘密，我決不洩