8．約翰·莫納漢
關燈
小
中
大
走。
&rdquo &ldquo伊莎貝爾，真丢人！你這樣做還像個基督徒嗎？你願意别人這樣對待你嗎？&rdquo 貝爾堅如頑石。
不僅拒絕給那可憐人拿吃的，而且一再重申如果把他留下，她就非走不可。
我丈夫再也忍受不了她的自私和荒謬，怒沖沖地對她說随她的便。
在自己家裡他愛留誰就留誰，沒有必要求她同意。
從我這方面來說，可不知道沒有了貝爾我該怎麼辦，她是個非常好的女仆，又幹淨又老實，人很勤快，還很喜愛我們的孩子。
&ldquo明天早上你再好好想想吧，&rdquo我說着站起來給那人拿了些冷牛肉、涼面包。
一碗牛奶，那逃亡者美美地飽餐了一頓。
&ldquo你為什麼要離開原來的主人，我的夥計？&rdquo穆迪問。
&ldquo因為我再也沒法跟他過下去了。
先生，你聽我說，我是貝爾法斯特市孤兒院的一個可憐的棄兒。
遠在我懂事之前，就被我的親生母親扔掉了。
因為我太小了，還說不成囫囵成句的話，她就把我放到籃子裡，給我脖子上挂了個标簽，告訴人們我叫約翰·莫納漢。
這就是我從父母那裡得到的一切，他們是誰，是幹什麼的，我不得而知，我真的不知道，因為他們再也沒認領我。
但願他們倒黴！不過，我敢肯定我父親是一位紳士，人長得很帥，我母親也是個漂亮的富家小姐，她不敢要我是害怕和她富有的家族、和她父母鬧翻了。
窮人，先生，絕不會以他們的孩子為恥，因為孩子是他們所有的财富，但我的父母卻覺得我丢臉，便把我仍給了陌生人，讓我依附别人活命。
&rdquo他深深地歎了口氣，我漸漸對他那些悲哀的往事越來越感興趣了。
&ldquo你來這個國家很長時間了嗎？&rdquo &ldquo四年了，太太。
你知道，我的主人F先生把我當做學徒帶了出來，一路上他待我很好。
但那些年輕人，他的兒子們，卻個個像暴君一樣，狂妄自大得了不得，在所有的事上，我都沒法跟他們意見一緻。
昨天，我忘把牛牽出來了，威廉少爺就把我捆在樹樁上，用硬皮鞭打我。
真的，現在我肩膀上還有鞭痕。
我離開了牛群，離開了牛圖，誰也沒搭理，因為我那時熱血沸騰。
我覺得如果再在那裡多呆一會兒，那麼倒黴的人應該是他。
我從一生下就沒人照管，所以我想該好好照顧自己了。
我聽說過你的名字，先生，我想我能夠找到你。
如果你需要一個幫工，那我就留下來給你幹活&rsquo，隻要讓我有飯吃、給幾件像樣的衣服穿就行了。
&rdquo 這件事很快就定下來了。
穆迪答應每月給莫納漢六美元，他滿懷感激地接受了。
我吩咐貝爾去廚房給他收拾個鋪，但貝爾小姐卻認為造反有理。
既然已經造反過一次，她索性一不做，二不休，決心要趕走莫納漢。
她聲明她不會去做這種事，并說她的生命乃至我們的生命都處在危險之中，還說她絕不會跟這個天主教流氓呆在同一個屋檐下，多一天也不呆。
&ldquo天主教徒！&rdquo那無辜的年輕人喊道，他那黑眼睛裡閃着怒火，&ldquo我不是天主教徒，我跟你一樣，也是個新教徒。
我還希望成為了個更好的基督徒，你說我是賊，可是，我要是賊的話，顯然會等到你們都睡着了再進來，而不會像這樣闖到你們眼前來的。
&rdquo 這年輕人說得有理有據。
不過，貝爾是個非常頑固的人，她還是固執己見。
唉！她那麼執拗于自己荒唐的偏見，最後竟把鋪蓋搬到了我房裡的地闆上，說是害怕那愛爾蘭流氓夜裡謀殺她。
天剛蒙蒙亮，她就走了。
那年冬天我再沒找到一個女仆。
莫納漢傾盡全力，把原來該她幹的活也接過來了，生火，掃屋、擠牛奶、看孩子，還經常給我們做飯。
他加倍賣力地幹活，用這種方式表達他對我們的感激之情。
他非常喜愛小凱蒂，一有空就給她做小雪橇和各種玩具，或是把她裹在毯子裡，用自己做的雪橇拉着她在門前的山坡上跑來跑去。
晚上，當她坐在火堆邊玩時，他就給她做面包和牛奶，親自喂她，他覺得這是世上最快樂的事。
喂完之後，他會一邊背着她在屋裡轉來轉去，一邊用愛爾蘭土語給她唱歌。
每次當他從林子裡幹活回來時，凱蒂總是歡呼着去接他；揚起她可愛的小胳膊摟住她那個黑夥伴的脖子。
&ldquo你這可愛的小天使！他邊喊邊把她摟到懷裡，&ldquo上帝隻造了你一個喜歡約翰·莫納漢的小家夥。
我沒有兄弟姐妹&mdash&mdash孤零零一個人在這世上，你這粉嘟嘟的小臉是世界給我的最美的東西。
啊，寶貝！我情願為你獻出自己的生命。
&rdquo 雖然約翰對自己的一切都随随便便，絲毫不放在心上，但是他為人忠厚老實。
他愛我們，因為我們同情他。
而對冒犯我們的人，他往往是恨之入骨的。
當我們為有這個新仆人而高興時，喬大伯一家可高興不起來了。
他們一次次地挑起事端欺負他，他很惱火，日子長了，原本脾氣就很暴躁的他再也按捺不
&rdquo &ldquo伊莎貝爾，真丢人！你這樣做還像個基督徒嗎？你願意别人這樣對待你嗎？&rdquo 貝爾堅如頑石。
不僅拒絕給那可憐人拿吃的，而且一再重申如果把他留下，她就非走不可。
我丈夫再也忍受不了她的自私和荒謬，怒沖沖地對她說随她的便。
在自己家裡他愛留誰就留誰，沒有必要求她同意。
從我這方面來說，可不知道沒有了貝爾我該怎麼辦，她是個非常好的女仆，又幹淨又老實，人很勤快，還很喜愛我們的孩子。
&ldquo明天早上你再好好想想吧，&rdquo我說着站起來給那人拿了些冷牛肉、涼面包。
一碗牛奶，那逃亡者美美地飽餐了一頓。
&ldquo你為什麼要離開原來的主人，我的夥計？&rdquo穆迪問。
&ldquo因為我再也沒法跟他過下去了。
先生，你聽我說，我是貝爾法斯特市孤兒院的一個可憐的棄兒。
遠在我懂事之前，就被我的親生母親扔掉了。
因為我太小了，還說不成囫囵成句的話，她就把我放到籃子裡，給我脖子上挂了個标簽，告訴人們我叫約翰·莫納漢。
這就是我從父母那裡得到的一切，他們是誰，是幹什麼的，我不得而知，我真的不知道，因為他們再也沒認領我。
但願他們倒黴！不過，我敢肯定我父親是一位紳士，人長得很帥，我母親也是個漂亮的富家小姐，她不敢要我是害怕和她富有的家族、和她父母鬧翻了。
窮人，先生，絕不會以他們的孩子為恥，因為孩子是他們所有的财富，但我的父母卻覺得我丢臉，便把我仍給了陌生人，讓我依附别人活命。
&rdquo他深深地歎了口氣，我漸漸對他那些悲哀的往事越來越感興趣了。
&ldquo你來這個國家很長時間了嗎？&rdquo &ldquo四年了，太太。
你知道，我的主人F先生把我當做學徒帶了出來，一路上他待我很好。
但那些年輕人，他的兒子們，卻個個像暴君一樣，狂妄自大得了不得，在所有的事上，我都沒法跟他們意見一緻。
昨天，我忘把牛牽出來了，威廉少爺就把我捆在樹樁上，用硬皮鞭打我。
真的，現在我肩膀上還有鞭痕。
我離開了牛群，離開了牛圖，誰也沒搭理，因為我那時熱血沸騰。
我覺得如果再在那裡多呆一會兒，那麼倒黴的人應該是他。
我從一生下就沒人照管，所以我想該好好照顧自己了。
我聽說過你的名字，先生，我想我能夠找到你。
如果你需要一個幫工，那我就留下來給你幹活&rsquo，隻要讓我有飯吃、給幾件像樣的衣服穿就行了。
&rdquo 這件事很快就定下來了。
穆迪答應每月給莫納漢六美元，他滿懷感激地接受了。
我吩咐貝爾去廚房給他收拾個鋪，但貝爾小姐卻認為造反有理。
既然已經造反過一次，她索性一不做，二不休，決心要趕走莫納漢。
她聲明她不會去做這種事，并說她的生命乃至我們的生命都處在危險之中，還說她絕不會跟這個天主教流氓呆在同一個屋檐下，多一天也不呆。
&ldquo天主教徒！&rdquo那無辜的年輕人喊道，他那黑眼睛裡閃着怒火，&ldquo我不是天主教徒，我跟你一樣，也是個新教徒。
我還希望成為了個更好的基督徒，你說我是賊，可是，我要是賊的話，顯然會等到你們都睡着了再進來，而不會像這樣闖到你們眼前來的。
&rdquo 這年輕人說得有理有據。
不過，貝爾是個非常頑固的人，她還是固執己見。
唉！她那麼執拗于自己荒唐的偏見，最後竟把鋪蓋搬到了我房裡的地闆上，說是害怕那愛爾蘭流氓夜裡謀殺她。
天剛蒙蒙亮，她就走了。
那年冬天我再沒找到一個女仆。
莫納漢傾盡全力，把原來該她幹的活也接過來了，生火，掃屋、擠牛奶、看孩子，還經常給我們做飯。
他加倍賣力地幹活，用這種方式表達他對我們的感激之情。
他非常喜愛小凱蒂，一有空就給她做小雪橇和各種玩具，或是把她裹在毯子裡，用自己做的雪橇拉着她在門前的山坡上跑來跑去。
晚上，當她坐在火堆邊玩時，他就給她做面包和牛奶，親自喂她，他覺得這是世上最快樂的事。
喂完之後，他會一邊背着她在屋裡轉來轉去，一邊用愛爾蘭土語給她唱歌。
每次當他從林子裡幹活回來時，凱蒂總是歡呼着去接他；揚起她可愛的小胳膊摟住她那個黑夥伴的脖子。
&ldquo你這可愛的小天使！他邊喊邊把她摟到懷裡，&ldquo上帝隻造了你一個喜歡約翰·莫納漢的小家夥。
我沒有兄弟姐妹&mdash&mdash孤零零一個人在這世上，你這粉嘟嘟的小臉是世界給我的最美的東西。
啊，寶貝！我情願為你獻出自己的生命。
&rdquo 雖然約翰對自己的一切都随随便便，絲毫不放在心上，但是他為人忠厚老實。
他愛我們，因為我們同情他。
而對冒犯我們的人，他往往是恨之入骨的。
當我們為有這個新仆人而高興時，喬大伯一家可高興不起來了。
他們一次次地挑起事端欺負他，他很惱火，日子長了，原本脾氣就很暴躁的他再也按捺不