7．喬大伯和他的一家人
關燈
小
中
大
他的手杖指着那破牆說，“穆迪先生給了你一年的房租呢！”
“對你們來說，它可能一文不值，”老太太回答道，“任何人在裡面住上一個星期都會患上風濕病的——但是，對我來說卻很值錢，眼下對他來說加倍地值錢。
不過我不會對他太苛刻，”她在搖椅裡前後晃着繼續說，“二十元，我星期一搬出去。
” “你大概會撥的，”土地商先生說，“但你覺得誰會傻得付這麼一大筆錢來買這樣一間破舊的小棚子？” “你管你自己的事，做你自己的買賣，”老太太刻薄地說，“魔鬼也沒法子跟你打交道，因為鬥不過你。
你認為怎麼樣，先生？”她雙眼盯着我丈夫，像要看透他的心思一般，“你同意我的要價嗎，” “這價錢太高，老夫人。
但是我沒有别的辦法，就讓你占點便宜吧。
我想我得付這筆錢。
” “就這麼定了，”老太太喊道，伸出她瘦骨嶙峋的手，“好吧，要現錢！” “下星期一我搬進來後再付錢。
否則，你會像你兒子那樣騙了我。
” “哈！”老太太笑着，搓着手道，“你學乖了。
短短幾個月裡，在他的幫助下，”指着土地商先生，“你能獨立行動了。
但是，當心你的老師，你跟他學沒什麼好處。
如果我下星期一搬出，你會真的信守諾言嗎？先生？”她耐心親切地補充道。
“我肯定會的，決不食言。
” “我想，你沒有我們的人聰明，因為他們隻是在适合他們自己的情況下才信守諾言。
你有一張誠實的臉，我會相信你的，但我不會相信他。
”她向土地商先生點點頭，“他的諾言由他随便買賣，就像跑馬那般快。
我下星期一就搬出去，我已在這兒住了三十六年，這是一個很美的地方，離開它使我感到煩惱，”這可憐的人繼續說，說時一股真情流露，使她飽經世故的心靈變得柔順而激動，“這裡沒有一英畝的土地不是我協助開墾的，那邊果園裡的樹沒有一顆不是我扶着由我死去的可憐丈夫栽種的。
年複一年，我看着樹木發芽，直到它們的大樹枝可以給小屋遮蔭涼。
我所有的孩子，除了喬，都出生在這個小屋裡。
我來這兒時很年輕，正值青春年華，卻要在這把年紀上因窮困而離開它。
我的幾個孩子，還有我的丈夫都死了，他們的屍骨就安息在山坡上那塊草地下。
所有曾圍攏在我身邊的人僅剩下喬和他的孩子們。
讓我離開他們的墳墓卻讓一個陌生的人在上面耕種，這太難了，太難了。
” 我為這位晚景凄涼的老人傷感——淚水湧出了我的雙眼。
但她的眼睛卻濕都沒濕。
心頭就是下雨也濕不了那雙幹澀的眼睛0 “我保證；老夫人，”穆迪說，“死者會得到尊敬的，我決不會打擾那塊地方。
” “也許不會，但是你不會在這兒呆多久。
我一生中所見很多，但從來沒見過一個從故國來的紳士能成為一個好的加拿大農人。
這勞動太苦太難，他們就失去了興緻，把活交給了雇來的幫手去做，然後一切就變糟了。
他們處處受騙，在失望中會拿起威士忌酒瓶，那很适合他們。
我告訴你會怎麼樣，先生，我肯定你在三年内花光你的錢，毀了你自己，然後像其他人一樣成為一個酒鬼。
” 她的預言的第一部分非常正确。
感謝上帝，後半部分還沒有成為現實，也永遠不會。
注意到老太太為這筆買賣頗為得意，土地商先生便敦促她出讓她丈夫留下的财産。
起初她非常生氣，又吵叉罵，蔑視地拒絕他的一切建議，發誓說甯願在地底下某個地方與他會面，也不願意簽字放棄這份産業的權利。
“你聽我解釋，老夫人，”土地商說，“如果你在公證處簽了這些文件，下一次你兒子趕車送你到城裡時，我會給你一件絲制禮服。
” “呸！給你自己買身裹屍布吧！你先用裹屍布，我後穿絲禮服。
”她毫不客氣地回答。
“考慮一下，老太婆，是質量上乘的黑色絲綢。
” “穿着它為我的罪過。
或者為我失去的農場哀傷！” “十二碼。
”土地商毫不在乎她的反駁，繼續說道，“一碼一元，想一想，那将是去教堂的好衣服啊！” “跟你一塊兒見鬼去吧。
我從不去教堂。
” “我早料到了，”土地商先生說，對我們擠擠眼睛，“好吧，親愛的夫人，什麼會使你滿意呢？” “給我二十塊錢，我就幹。
”老太太回答道，還坐在她的搖椅裡前後晃着。
她的眼睛閃動着，她的手顫抖着，就好像她已經拿到了對她的心靈來說那麼珍貴的錢。
“同意，”土地商說，“你什麼時候進城？” “星期二，如果我還活着的話。
但是記着，我拿不到錢就決不簽字。
” “别害怕，”土地商先生在我們退出房子的時候說。
然後他轉向我，以一種奇怪的微笑補充道：“這是一個魔鬼一樣精明的女人，她都可以成為一個精明的律師。
” 星期一到了，随之而來的是搬家的忙碌，而且又是個雨天；這是常見的情形，忙時天不睛。
我毫不後悔地離開了老撒旦的家，很高興，無論如何有了我自己的地方，不論它多麼寒酸。
我們的新住所盡管很小，可比我們原來的住所好得多。
它建在一個緩坡上，一條窄窄的可愛的小溪從它的窗下靜靜地流過，小溪裡有許多帶斑點的鳟魚。
房子周圍環繞着美麗的果樹。
我不知道是怎麼回事，但永不停息的小溪發出的丁冬聲使我的心中充滿了一種奇怪的憂郁，它使我失去了許多個夜晚的安睡。
我愛它，流水的聲音、夜晚的寂靜都在我心上留下了不同尋常的影響。
流水永不停息的運動和永久的聲響傳遞給我生命的意義——永恒的生命。
看着流水閃閃流動，時而在陽光下，時而在樹蔭裡，時而沖擊着河中的石頭，時而歡快地跳過它，我心中産生了十種神秘的敬畏，一種永遠都無法完全擺脫的敬畏。
我精神的一部分似乎也流
不過我不會對他太苛刻，”她在搖椅裡前後晃着繼續說，“二十元，我星期一搬出去。
” “你大概會撥的，”土地商先生說，“但你覺得誰會傻得付這麼一大筆錢來買這樣一間破舊的小棚子？” “你管你自己的事，做你自己的買賣，”老太太刻薄地說，“魔鬼也沒法子跟你打交道，因為鬥不過你。
你認為怎麼樣，先生？”她雙眼盯着我丈夫，像要看透他的心思一般，“你同意我的要價嗎，” “這價錢太高，老夫人。
但是我沒有别的辦法，就讓你占點便宜吧。
我想我得付這筆錢。
” “就這麼定了，”老太太喊道，伸出她瘦骨嶙峋的手，“好吧，要現錢！” “下星期一我搬進來後再付錢。
否則，你會像你兒子那樣騙了我。
” “哈！”老太太笑着，搓着手道，“你學乖了。
短短幾個月裡，在他的幫助下，”指着土地商先生，“你能獨立行動了。
但是，當心你的老師，你跟他學沒什麼好處。
如果我下星期一搬出，你會真的信守諾言嗎？先生？”她耐心親切地補充道。
“我肯定會的，決不食言。
” “我想，你沒有我們的人聰明，因為他們隻是在适合他們自己的情況下才信守諾言。
你有一張誠實的臉，我會相信你的，但我不會相信他。
”她向土地商先生點點頭，“他的諾言由他随便買賣，就像跑馬那般快。
我下星期一就搬出去，我已在這兒住了三十六年，這是一個很美的地方，離開它使我感到煩惱，”這可憐的人繼續說，說時一股真情流露，使她飽經世故的心靈變得柔順而激動，“這裡沒有一英畝的土地不是我協助開墾的，那邊果園裡的樹沒有一顆不是我扶着由我死去的可憐丈夫栽種的。
年複一年，我看着樹木發芽，直到它們的大樹枝可以給小屋遮蔭涼。
我所有的孩子，除了喬，都出生在這個小屋裡。
我來這兒時很年輕，正值青春年華，卻要在這把年紀上因窮困而離開它。
我的幾個孩子，還有我的丈夫都死了，他們的屍骨就安息在山坡上那塊草地下。
所有曾圍攏在我身邊的人僅剩下喬和他的孩子們。
讓我離開他們的墳墓卻讓一個陌生的人在上面耕種，這太難了，太難了。
” 我為這位晚景凄涼的老人傷感——淚水湧出了我的雙眼。
但她的眼睛卻濕都沒濕。
心頭就是下雨也濕不了那雙幹澀的眼睛0 “我保證；老夫人，”穆迪說，“死者會得到尊敬的，我決不會打擾那塊地方。
” “也許不會，但是你不會在這兒呆多久。
我一生中所見很多，但從來沒見過一個從故國來的紳士能成為一個好的加拿大農人。
這勞動太苦太難，他們就失去了興緻，把活交給了雇來的幫手去做，然後一切就變糟了。
他們處處受騙，在失望中會拿起威士忌酒瓶，那很适合他們。
我告訴你會怎麼樣，先生，我肯定你在三年内花光你的錢，毀了你自己，然後像其他人一樣成為一個酒鬼。
” 她的預言的第一部分非常正确。
感謝上帝，後半部分還沒有成為現實，也永遠不會。
注意到老太太為這筆買賣頗為得意，土地商先生便敦促她出讓她丈夫留下的财産。
起初她非常生氣，又吵叉罵，蔑視地拒絕他的一切建議，發誓說甯願在地底下某個地方與他會面，也不願意簽字放棄這份産業的權利。
“你聽我解釋，老夫人，”土地商說，“如果你在公證處簽了這些文件，下一次你兒子趕車送你到城裡時，我會給你一件絲制禮服。
” “呸！給你自己買身裹屍布吧！你先用裹屍布，我後穿絲禮服。
”她毫不客氣地回答。
“考慮一下，老太婆，是質量上乘的黑色絲綢。
” “穿着它為我的罪過。
或者為我失去的農場哀傷！” “十二碼。
”土地商毫不在乎她的反駁，繼續說道，“一碼一元，想一想，那将是去教堂的好衣服啊！” “跟你一塊兒見鬼去吧。
我從不去教堂。
” “我早料到了，”土地商先生說，對我們擠擠眼睛，“好吧，親愛的夫人，什麼會使你滿意呢？” “給我二十塊錢，我就幹。
”老太太回答道，還坐在她的搖椅裡前後晃着。
她的眼睛閃動着，她的手顫抖着，就好像她已經拿到了對她的心靈來說那麼珍貴的錢。
“同意，”土地商說，“你什麼時候進城？” “星期二，如果我還活着的話。
但是記着，我拿不到錢就決不簽字。
” “别害怕，”土地商先生在我們退出房子的時候說。
然後他轉向我，以一種奇怪的微笑補充道：“這是一個魔鬼一樣精明的女人，她都可以成為一個精明的律師。
” 星期一到了，随之而來的是搬家的忙碌，而且又是個雨天；這是常見的情形，忙時天不睛。
我毫不後悔地離開了老撒旦的家，很高興，無論如何有了我自己的地方，不論它多麼寒酸。
我們的新住所盡管很小，可比我們原來的住所好得多。
它建在一個緩坡上，一條窄窄的可愛的小溪從它的窗下靜靜地流過，小溪裡有許多帶斑點的鳟魚。
房子周圍環繞着美麗的果樹。
我不知道是怎麼回事，但永不停息的小溪發出的丁冬聲使我的心中充滿了一種奇怪的憂郁，它使我失去了許多個夜晚的安睡。
我愛它，流水的聲音、夜晚的寂靜都在我心上留下了不同尋常的影響。
流水永不停息的運動和永久的聲響傳遞給我生命的意義——永恒的生命。
看着流水閃閃流動，時而在陽光下，時而在樹蔭裡，時而沖擊着河中的石頭，時而歡快地跳過它，我心中産生了十種神秘的敬畏，一種永遠都無法完全擺脫的敬畏。
我精神的一部分似乎也流