5．我們初次定居及借用習俗
關燈
小
中
大
借給，還是不借給——這是個問題嗎？
有句老話：“越借東西越傷心。
”再也沒有比這更睿智的經驗之談了。
自從我在加拿大定居以來，就不隻一次地吃過苦頭，驗證了這句老話的真實性。
哪一位移民沒有吃過這樣的苦頭呢？我一直厭惡這種行為，總是甯願忍受暫時的不便，也不用這種方式去獲得所需之物。
我真的相信，有一個搗亂惡魔控制着借來的東西，他一進入你的房子，就開始一次次地惡作劇，從中享受幹壞事的快樂。
那些盤子、碟子，多年來一直是别人家壁櫥裡的裝飾和驕傲，外人一用立即就破。
啤酒杯和平底玻璃杯，已被一百個粗心的鄉下女傭拿過，安然無恙，但剛一到你家仆人手裡，肯定立即摔到地上，結果就是那東西成了一堆碎片。
不管你借了什麼衣服，準會撕開；一塊表，準會摔壞；一件珠寶，準會丢失；一本書，準會被偷走。
這種壞習慣所惹來的麻煩，永遠沒個完。
如果你借了匹馬，這馬名聲不錯，是此地最聽使喚的動物，可你剛接過缰繩，它就換了一副脾氣。
當你想趕着它時，馬卻自有一番主張，朝相反的方向跑去，直到摔折了腿，摔壞了借來的車與馬具，這種莫名其妙的亂跑才會停下來。
你對馬的安危憂心忡忡，但沒有工夫為自己着想。
為什麼？這畜牲是借來的，所以還回去時，一定要完好如初。
但是在所有的壞習慣中最壞的莫過于借錢。
如果你借了朋友的錢，你便覺得欠他的債，負擔沉重，朋友就不再是朋友了。
如果借了放高利貸者的錢，在這地方，利息馬上會是本金的兩倍，于是你欠的債與日俱增，最終你會為此而傾家蕩産。
最初來到這塊殖民地之時，令我們吃驚最大的莫過于這壞習慣風行之廣。
不僅僅是北美的下層大衆，連加拿大本地人，歐洲來的定居者亦是如此。
許多北美下層社會的人已探明了哪裡有良田，他們甚至連原土地所有者也沒告訴一下。
就“借”了許多塊地。
太不幸了，我們的新家就在這樣一群令人作嘔的亂占土地的人中間，我發現他們無知得像一群野蠻人，毫無禮貌與善心。
我們得到的第一塊土地是從一位商人先生手裡買來的，這塊土地最初的主人是個新英格蘭的親英派移民①，商人先生答應幫他償還各種數額巨大而他無法還清的債務之後）就把這地弄到手了。
一個叫老喬的人現在占着這塊地，他保證等路上一能用雪橇就帶着家小離開。
因為交易是在九月份談成的，我們還十分想再種上一茬冬小麥，所以需要馬上搬過去，可是在附近根本找不見房子，隻有一間破爛不堪的小屋、這木屋在鄰近的一個農場上，而農場幾乎還未從灌木叢中開墾出來，荒在那裡幾個月也不見其主人。
那個商人向我斷言，等到天氣适合老喬一家搬走，這一切就會變得很舒适了。
小屋的主人也想把房子租給我們，價錢公道，每月四塊錢。
①又稱效忠派，美國獨立戰争時期忠于英國的殖民地居民、美國革命勝利後，親英派紛紛遷居加拿大。
聽信了商人先生的話，也因為初來乍到，我們事先也沒檢查一下這個今人愉快的夏季住宅，就慶幸在自己農場不遠的地方找到了個臨時住所，兩地相距不足半英裡地。
協議簽完，他告訴我們覺得什麼時候合适，就什麼時候搬過去。
在這塊土地上，過去的幾個星期裡根本沒給我留下好印象，鄉愁總萦繞在我心頭，孤獨寂寞時我常淚流滿面。
我的整個靈魂都沉浸在一種強烈的不可抗拒的痛苦之中。
一個簡單的詞總是萦繞心間，而且日益增強，終于爆發了出來——“故鄉”，白天我要重複這個詞幾千遍，入睡前的最後一次禱告也總是“故鄉，哦，要是我能回去，長眠于家鄉就好了！”在睡夢中，我真的回去了，我的雙腳又重新踏在英格蘭雛菊盛開的草坪上，耳中回響着小鳥的歡歌；我發現自己又漫步在樹籬那斑駁的綠蔭下，我熱淚盈眶，而當我醒來發覺這一切隻不過是個夢時，更會淚濕襟裳。
這些都有些離題，與我們那所從未見過的新家毫無關聯。
讀者們必須要忍受我這陣陣傷感，不要太苛求我了。
九月二十二日我們離開了蒸汽船旅館去新家定居，在我們住在那裡的三個星期裡，天上沒下一滴雨，于是我開始想可能天氣會永遠這麼好。
可是在遷往新居這個頗有意義的一天，天空巾卻開始布滿烏雲。
因為車夫預測天要下雨，所以穆迪租了輛有棚的馬車，把我、孩子還有女傭送到農場去，而他和湯姆·威爾遜，還有運送行李的車隊随後到。
對我來說一路的景色挺新鮮，和我以前見過的迥然不同，雖然有些單調，不過還是使我擺脫了傷感，我也開始饒有興趣地四下觀望。
但我的英國女傭卻沒這樣想，她認為這些樹林看上去十分吓人，這地方隻适合野獸居住，她對此地可謂恨之入骨，隻要能走就立刻離開。
離目的地還有一英裡地，大雨傾盆而下，空氣本是溫和宜人，好似春日清晨，現在卻寒冷刺骨，頗似初冬時節。
漢娜凍得直打哆嗦，孩子也哭了起來，我用夏日披的圍巾盡可能地将她裹緊，保護她不要因天氣的突變而受到傷害，因為在此之前，天氣一直很宜人。
此時馬車駛上了一條又窄又陡的路，兩側高大的樹木伸展在頭頂上，車子艱難地向前走着，随時都可能車翻人亡。
最後車子終于駛上一塊多岩石的空曠高地，上面分布着些次生喬木，周圍全是黑沉沉的森林。
我們的車夫是個美國佬，他說：“我猜想等到馬車跑下這塊高地，你們就會哼哼起來。
”說着他駕車沖進一條不長的林間小路，指着陡坡底部的一個醜陋小屋，甩了個響鞭，喊道：“那位置不錯，願你們這些英國佬會喜歡。
” 我盯着這地方，十分沮喪，因為我以前從未見過這樣破的棚子卻美其名曰為房子。
“你肯定搞錯了，這不是房子而是牛棚或豬圈。
” 馬夫轉過頭來，甩那雙飽經風霜而敏銳的眼睛瞧着我笑了起來，笑裡既帶着幽默，也有些挖苦，他說： “我猜你們是在老國度裡長大的，冬天結束之前你們該學的東西還多着呢，或許比你們想學的要多得多。
” 我真是茫然不知所措了，隻是一個勁地盯着這個鬼地方，淚珠在眼裡打轉。
當馬車飛馳而下，沖進崎岖不乎的山谷，我的心思已不再集中于新居了，而是在想眼前步步危險，一不小心就會粉身碎骨。
然而車夫早就習慣這樣的路了，靈巧地駕着馬車在黑沉沉的樹樁之間穿行，最後把車停在所謂的門口，因為房子還沒有門，門框上空空如也，它那必不可少的搭檔已不見了。
三頭小公牛和兩頭小母牛正安安靜靜地趴在地闆上，車夫開始往外趕它們，抽了幾鞭子，又加上一陣莫名其妙的叫罵，不消片刻就把它們趕走了。
我下了車，踏進這個沒法住人的住處，穆迪與行李車隊還不見蹤影。
因為我伯被孤零零地擱在陌生奇異的荒郊野外，所以我央求車夫等我丈夫來了再走。
他笑話我們膽小，這也是情理之中的事，然後說他還有很長的路要趕，非走不可，于是甩了一下鞭子，朝着正在嚎啕大哭的孩子點了點頭，徑自離去，讓我和漢娜孤零零地站在肮髒的地闆上。
眼前的景象完全令人沮喪，屋外在下雨，屋内壁爐裡也沒生火，整個房子就一個窗戶，窗戶上隻有一格玻璃。
什麼家具也沒有，隻有一個上了漆的舊松木搖籃架，這東西神差鬼使居然僥幸地留了下來。
我們把搖籃架翻了個兒，暫且可以用來當椅子，迫不及待地等着穆迪、威爾遜和另一個男人的到來，那男人是穆迪今早雇來到農場幫工的。
他們現在在哪裡暫留，這一問題就連比我聰慧的人都會大傷腦筋，更何況我自己了。
上面有個閣樓，因為沒有梯子，所以我想不出辦法上去。
在等着他們到來的時候，我們隻好罵兩句房子、這國家，還有自己傻乎乎跑到這鬼地方，聊以自慰。
現在，
”再也沒有比這更睿智的經驗之談了。
自從我在加拿大定居以來，就不隻一次地吃過苦頭，驗證了這句老話的真實性。
哪一位移民沒有吃過這樣的苦頭呢？我一直厭惡這種行為，總是甯願忍受暫時的不便，也不用這種方式去獲得所需之物。
我真的相信，有一個搗亂惡魔控制着借來的東西，他一進入你的房子，就開始一次次地惡作劇，從中享受幹壞事的快樂。
那些盤子、碟子，多年來一直是别人家壁櫥裡的裝飾和驕傲，外人一用立即就破。
啤酒杯和平底玻璃杯，已被一百個粗心的鄉下女傭拿過，安然無恙，但剛一到你家仆人手裡，肯定立即摔到地上，結果就是那東西成了一堆碎片。
不管你借了什麼衣服，準會撕開；一塊表，準會摔壞；一件珠寶，準會丢失；一本書，準會被偷走。
這種壞習慣所惹來的麻煩，永遠沒個完。
如果你借了匹馬，這馬名聲不錯，是此地最聽使喚的動物，可你剛接過缰繩，它就換了一副脾氣。
當你想趕着它時，馬卻自有一番主張，朝相反的方向跑去，直到摔折了腿，摔壞了借來的車與馬具，這種莫名其妙的亂跑才會停下來。
你對馬的安危憂心忡忡，但沒有工夫為自己着想。
為什麼？這畜牲是借來的，所以還回去時，一定要完好如初。
但是在所有的壞習慣中最壞的莫過于借錢。
如果你借了朋友的錢，你便覺得欠他的債，負擔沉重，朋友就不再是朋友了。
如果借了放高利貸者的錢，在這地方，利息馬上會是本金的兩倍，于是你欠的債與日俱增，最終你會為此而傾家蕩産。
最初來到這塊殖民地之時，令我們吃驚最大的莫過于這壞習慣風行之廣。
不僅僅是北美的下層大衆，連加拿大本地人，歐洲來的定居者亦是如此。
許多北美下層社會的人已探明了哪裡有良田，他們甚至連原土地所有者也沒告訴一下。
就“借”了許多塊地。
太不幸了，我們的新家就在這樣一群令人作嘔的亂占土地的人中間，我發現他們無知得像一群野蠻人，毫無禮貌與善心。
我們得到的第一塊土地是從一位商人先生手裡買來的，這塊土地最初的主人是個新英格蘭的親英派移民①，商人先生答應幫他償還各種數額巨大而他無法還清的債務之後）就把這地弄到手了。
一個叫老喬的人現在占着這塊地，他保證等路上一能用雪橇就帶着家小離開。
因為交易是在九月份談成的，我們還十分想再種上一茬冬小麥，所以需要馬上搬過去，可是在附近根本找不見房子，隻有一間破爛不堪的小屋、這木屋在鄰近的一個農場上，而農場幾乎還未從灌木叢中開墾出來，荒在那裡幾個月也不見其主人。
那個商人向我斷言，等到天氣适合老喬一家搬走，這一切就會變得很舒适了。
小屋的主人也想把房子租給我們，價錢公道，每月四塊錢。
①又稱效忠派，美國獨立戰争時期忠于英國的殖民地居民、美國革命勝利後，親英派紛紛遷居加拿大。
聽信了商人先生的話，也因為初來乍到，我們事先也沒檢查一下這個今人愉快的夏季住宅，就慶幸在自己農場不遠的地方找到了個臨時住所，兩地相距不足半英裡地。
協議簽完，他告訴我們覺得什麼時候合适，就什麼時候搬過去。
在這塊土地上，過去的幾個星期裡根本沒給我留下好印象，鄉愁總萦繞在我心頭，孤獨寂寞時我常淚流滿面。
我的整個靈魂都沉浸在一種強烈的不可抗拒的痛苦之中。
一個簡單的詞總是萦繞心間，而且日益增強，終于爆發了出來——“故鄉”，白天我要重複這個詞幾千遍，入睡前的最後一次禱告也總是“故鄉，哦，要是我能回去，長眠于家鄉就好了！”在睡夢中，我真的回去了，我的雙腳又重新踏在英格蘭雛菊盛開的草坪上，耳中回響着小鳥的歡歌；我發現自己又漫步在樹籬那斑駁的綠蔭下，我熱淚盈眶，而當我醒來發覺這一切隻不過是個夢時，更會淚濕襟裳。
這些都有些離題，與我們那所從未見過的新家毫無關聯。
讀者們必須要忍受我這陣陣傷感，不要太苛求我了。
九月二十二日我們離開了蒸汽船旅館去新家定居，在我們住在那裡的三個星期裡，天上沒下一滴雨，于是我開始想可能天氣會永遠這麼好。
可是在遷往新居這個頗有意義的一天，天空巾卻開始布滿烏雲。
因為車夫預測天要下雨，所以穆迪租了輛有棚的馬車，把我、孩子還有女傭送到農場去，而他和湯姆·威爾遜，還有運送行李的車隊随後到。
對我來說一路的景色挺新鮮，和我以前見過的迥然不同，雖然有些單調，不過還是使我擺脫了傷感，我也開始饒有興趣地四下觀望。
但我的英國女傭卻沒這樣想，她認為這些樹林看上去十分吓人，這地方隻适合野獸居住，她對此地可謂恨之入骨，隻要能走就立刻離開。
離目的地還有一英裡地，大雨傾盆而下，空氣本是溫和宜人，好似春日清晨，現在卻寒冷刺骨，頗似初冬時節。
漢娜凍得直打哆嗦，孩子也哭了起來，我用夏日披的圍巾盡可能地将她裹緊，保護她不要因天氣的突變而受到傷害，因為在此之前，天氣一直很宜人。
此時馬車駛上了一條又窄又陡的路，兩側高大的樹木伸展在頭頂上，車子艱難地向前走着，随時都可能車翻人亡。
最後車子終于駛上一塊多岩石的空曠高地，上面分布着些次生喬木，周圍全是黑沉沉的森林。
我們的車夫是個美國佬，他說：“我猜想等到馬車跑下這塊高地，你們就會哼哼起來。
”說着他駕車沖進一條不長的林間小路，指着陡坡底部的一個醜陋小屋，甩了個響鞭，喊道：“那位置不錯，願你們這些英國佬會喜歡。
” 我盯着這地方，十分沮喪，因為我以前從未見過這樣破的棚子卻美其名曰為房子。
“你肯定搞錯了，這不是房子而是牛棚或豬圈。
” 馬夫轉過頭來，甩那雙飽經風霜而敏銳的眼睛瞧着我笑了起來，笑裡既帶着幽默，也有些挖苦，他說： “我猜你們是在老國度裡長大的，冬天結束之前你們該學的東西還多着呢，或許比你們想學的要多得多。
” 我真是茫然不知所措了，隻是一個勁地盯着這個鬼地方，淚珠在眼裡打轉。
當馬車飛馳而下，沖進崎岖不乎的山谷，我的心思已不再集中于新居了，而是在想眼前步步危險，一不小心就會粉身碎骨。
然而車夫早就習慣這樣的路了，靈巧地駕着馬車在黑沉沉的樹樁之間穿行，最後把車停在所謂的門口，因為房子還沒有門，門框上空空如也，它那必不可少的搭檔已不見了。
三頭小公牛和兩頭小母牛正安安靜靜地趴在地闆上，車夫開始往外趕它們，抽了幾鞭子，又加上一陣莫名其妙的叫罵，不消片刻就把它們趕走了。
我下了車，踏進這個沒法住人的住處，穆迪與行李車隊還不見蹤影。
因為我伯被孤零零地擱在陌生奇異的荒郊野外，所以我央求車夫等我丈夫來了再走。
他笑話我們膽小，這也是情理之中的事，然後說他還有很長的路要趕，非走不可，于是甩了一下鞭子，朝着正在嚎啕大哭的孩子點了點頭，徑自離去，讓我和漢娜孤零零地站在肮髒的地闆上。
眼前的景象完全令人沮喪，屋外在下雨，屋内壁爐裡也沒生火，整個房子就一個窗戶，窗戶上隻有一格玻璃。
什麼家具也沒有，隻有一個上了漆的舊松木搖籃架，這東西神差鬼使居然僥幸地留了下來。
我們把搖籃架翻了個兒，暫且可以用來當椅子，迫不及待地等着穆迪、威爾遜和另一個男人的到來，那男人是穆迪今早雇來到農場幫工的。
他們現在在哪裡暫留，這一問題就連比我聰慧的人都會大傷腦筋，更何況我自己了。
上面有個閣樓，因為沒有梯子，所以我想不出辦法上去。
在等着他們到來的時候，我們隻好罵兩句房子、這國家，還有自己傻乎乎跑到這鬼地方，聊以自慰。
現在，