4．湯姆·威爾遜的移民曆程
關燈
小
中
大
在這裡，飛禽走獸都大着嗓門叫：‘豬肉、豬肉、豬肉！’
那位先生勸他的朋友不要因為諸如此類的小不如意而放棄這片國土，畢竟這些隻是小痛癢，很容易承受。
“容易承受！”威爾遜義憤填膺地大嚷道，“你去嘗嘗那滋味，再來跟我談這個。
我可曾試着用極大的涵養來忍受，但沒用。
我嘟嘟暧嚷攪煩了所有的人，房子裡的婦女們也經常告訴我紳士老爺要是不能忍受這些小痛癢，就不該跑到這個國家來。
我應該像蝴蝶飛到蜂房一樣，在這裡當個好居民。
在叢林裡不可能吃好穿好，人們應該學會能找到什麼就吃什麼，盡管衣衫褴褛、肮髒不堪也應心滿意足，就像叢林中的鄰居一樣。
他們總是這樣說，以至‘叢林’這個可怕的詞成了我們頭腦中所有可憎、令人反感的詞彙的同義詞。
“根本不可能擁有自己的東西。
小孩子把我的書拆散了架，為的是要看其中的圖片。
一個冒冒失失、光着腿的愛爾蘭女傭拿我的毛巾擦碟子，用我的衣服刷給皮鞋擦油，那油是她用煤灰和油脂拌成的。
我想我還是離開，到屬于我自己的地方呆着為好，所以經人介紹我就買下了一個荒涼的農場，花了兩倍的價錢。
我去察看我那塊地産，發現那裡沒有房子，要等到秋天才能蓋起一座，清理出幾畝地來耕種，所以我還是回老家算了。
“樹林裡打不到什麼東西，我決定去釣魚，聊以自慰。
但那位先生不能總将他的獨木舟借給我，除此又找不到其他的船。
我就着手自己造一個，以打發時光。
我買了斧子，又到樹林裡去找棵樹，在離湖大約有一英裡遠的地方，我找到一棵從未見過的大松樹。
我一輩子就砍過這麼一棵樹，也隻會砍這麼一棵，所以，我真是不太情願動用我從未幹過這種事的手。
但我還是幹了，并向上帝禱告，希望樹倒下來時，别把我砸死。
開始幹時，我想我還是滿可以造個大點的船，但我算錯了樹幹的長度，也忘了去量一下那位先生的船有多長。
我花了六個星期才将樹幹掏空，完工了。
它有小軍艦那麼長，太笨拙了，就是全村裡的牛一齊上陣也沒法将它拖到水裡。
在我辛勤勞動并與林中惡魔般的納、白嶺還有蚊子的殊死搏鬥之後，我的船卻成了個毫無用處的紀念碑，記載着我的辛勤勞累。
但更糟糕的是，早起晚歸的幹活弄得我精疲力盡，結果染上了瘧疾，這就使我更加厭惡這塊土地，于是我以低價賣了農場和所有破爛東西，買了布倫熊好在回家路上給我做個伴。
折磨人的發燒好了後，我就啟程了。
” 給他講道理或勸谏都是徒勞的，不能阻止他回家，他簡直和那熊一樣固執。
第二天早晨湯姆帶着我們去馬棚看那隻熊。
這個來自森林的居民被拴在食槽上，手掌中抓着個玉米棒子，老老實實地啃着。
它蹲坐在地上，真是與人有些相似，還用一種嚴肅、又加點憂傷的眼神望着我們。
盡管荒唐透頂，湯姆與那熊确實非常相似。
我們交換了一下眼神，什麼也沒說，不過湯姆明白我們的意思。
“不錯，”他說道，“是極像；我買他的時候，就看出來了，可能我們是哥倆。
”說着就把拴熊的鍊子抓在手中，不斷地撫着那熊，友愛得像兄弟一般，但那熊低聲吼叫着，一點兒都不領情。
“他不會拍馬屁，隻會講實話，還挺忠誠，大自然的孩子，當我的朋友大合适了。
我真正認可的加拿大人就這麼一個。
” 随後的一小時中，瘧疾發作，可憐的湯姆抖個沒完，以後的幾天裡他都情緒低落，于是我開始尋思他可能再也沒法見到故土了。
不過湯姆在這些痛苦面前倒十分達觀，身體好些的時候總是與我們在一起。
一天我丈夫出去了，他是陪一位先生去看一塊農場，就是後來買下的那塊農場，這樣我們就不得不鼓起飽滿的精神自己打發這一整日的漫長時光。
當地的報紙無聊乏味，那時我對它簡直毫無興趣。
但那些惡語傷人式的手筆着實讓我既吃驚又惡心，在這裡出版自由登峰造極，在比較文明的社區裡達不到這麼自由的程度。
在加拿大，男人可以通過報紙用大家都明白的下流話管别人叫流氓、惡棍，報紙是種安全閥，從中發洩出極壞的情緒和惡劣的情感，使之四處彌漫，卻不擔心挨鞭子抽，這樣便導緻了在本地司空見慣的事，某位編輯罵與之對立的同行為小偷，叫他卑躬屈膝的小人——爬蟲——诽謗者——受雇的撒謊小販；罵他的報紙是制造污言穢語的機器，可恥的腐敗機器，和他的業主與公司一樣卑賤、無恥。
我現在手中拿着的這張報紙就充斥着這樣的詞句，但卻厚顔無恥地美其名曰“改革者”——通過剛才那篇字裡行間盡是污言穢語的謾罵文章來判斷，此報當然不是對禮貌道德的改進。
我立即把它甩了出去，心想當年許多比這還強些的作品都被劊子手們一把火燒掉，這報紙真該落得如此下場。
不過還好，加拿大沒有劊子手這一行，所以這些優雅雜志的編輯們可以泰然自若地挖苦、嘲笑比自己高明的人。
我一本書都沒有，所以希望湯姆能來，講講奇聞怪事逗逗樂，但他前天剛發過一場瘧疾，特别厲害，所以當他走進屋來帶我去吃晚餐時，他看上去真有點像走動的僵屍——一個活人堆裡的死人，臉色很黑，青灰色，傷感憂愁，看到後真令人太難受了。
“但願那些經常出入小旅館的女士們别鐘情幹我，”湯姆說，還沖着那糟糕的鏡子中的自己龇了一下牙。
那鏡子鑲在老闆的鐘上，放在顯眼的側桌上，故意賣弄。
湯姆接着說：“今天我看上去很惹人注目，賽過了所有競争對手，真舒服。
” 晚飯吃了一半，大家被打斷了一下，因為這時走進來一個人。
他長得像個紳士，可顯然多喝了點，臉色發紅，在桌子頭上兩個紳士中間插着坐下來，嘴裡大聲叫嚷着上魚。
“魚，先生？”那個挺會巴結人的跑堂的說道，酒店的常客都挺喜歡這個跑堂的。
“沒有魚了，先生，如果你早點來，這還有麻哈魚，可現在早就吃光了，先生、” “那就随便找點東西，小子！” “我會盡量為你效勞，先生，”殷勤的蒂姆說着一溜煙出去了。
湯姆·威爾遜恰好坐在桌子的一頭，正幫着一位女士切烤豬肉，這時剛進來的那個魯莽家夥伸過叉子叉住那烤豬，嘴裡喊着： “等會兒，先生，把豬肉分給我點，你們已經吃了不少魚，現在你們又要享用最好的豬肉。
” 湯姆擡起了眼皮，用他特有的眼神盯着這個陌生人，然後冷冰冰地把所有的豬肉都倒到他盤子裡，說：“我以前聽說過狗咬狗，可從來沒見過豬啃豬。
” “先生，你是不是想羞辱我？”那陌生人大叫道，臉氣得通紅。
“隻是想告訴你，先生你并不是個紳士。
過來，蒂姆，”湯姆沖跑堂的叫道，“去馬棚把我的熊拉來，我們把它安排在桌邊就坐，讓這位先生學學在女士面前舉止應該如何。
” 接着人們一陣哄叫，婦女們紛紛離席，這時那狗熊進來了，弄得紳士們都狂笑起來。
對這個兩足的男人來說，可受不了這個，他不敢惹狗熊，沒辦法隻好跑出了屋子。
我丈夫辦完了購買農場的事，請威爾遜和我們一同去那裡，看換換空氣是否對他的健康有好處。
此時湯姆身體虛弱，不可能回到英國。
他也沒有多少錢了，所以就高興地接受了邀請。
他把熊交給蒂姆照管（蒂姆對這位奇怪的英國紳士的荒唐行為倒是十分高興），湯姆就和我們一同去那裡了。
“容易承受！”威爾遜義憤填膺地大嚷道，“你去嘗嘗那滋味，再來跟我談這個。
我可曾試着用極大的涵養來忍受，但沒用。
我嘟嘟暧嚷攪煩了所有的人，房子裡的婦女們也經常告訴我紳士老爺要是不能忍受這些小痛癢，就不該跑到這個國家來。
我應該像蝴蝶飛到蜂房一樣，在這裡當個好居民。
在叢林裡不可能吃好穿好，人們應該學會能找到什麼就吃什麼，盡管衣衫褴褛、肮髒不堪也應心滿意足，就像叢林中的鄰居一樣。
他們總是這樣說，以至‘叢林’這個可怕的詞成了我們頭腦中所有可憎、令人反感的詞彙的同義詞。
“根本不可能擁有自己的東西。
小孩子把我的書拆散了架，為的是要看其中的圖片。
一個冒冒失失、光着腿的愛爾蘭女傭拿我的毛巾擦碟子，用我的衣服刷給皮鞋擦油，那油是她用煤灰和油脂拌成的。
我想我還是離開，到屬于我自己的地方呆着為好，所以經人介紹我就買下了一個荒涼的農場，花了兩倍的價錢。
我去察看我那塊地産，發現那裡沒有房子，要等到秋天才能蓋起一座，清理出幾畝地來耕種，所以我還是回老家算了。
“樹林裡打不到什麼東西，我決定去釣魚，聊以自慰。
但那位先生不能總将他的獨木舟借給我，除此又找不到其他的船。
我就着手自己造一個，以打發時光。
我買了斧子，又到樹林裡去找棵樹，在離湖大約有一英裡遠的地方，我找到一棵從未見過的大松樹。
我一輩子就砍過這麼一棵樹，也隻會砍這麼一棵，所以，我真是不太情願動用我從未幹過這種事的手。
但我還是幹了，并向上帝禱告，希望樹倒下來時，别把我砸死。
開始幹時，我想我還是滿可以造個大點的船，但我算錯了樹幹的長度，也忘了去量一下那位先生的船有多長。
我花了六個星期才将樹幹掏空，完工了。
它有小軍艦那麼長，太笨拙了，就是全村裡的牛一齊上陣也沒法将它拖到水裡。
在我辛勤勞動并與林中惡魔般的納、白嶺還有蚊子的殊死搏鬥之後，我的船卻成了個毫無用處的紀念碑，記載着我的辛勤勞累。
但更糟糕的是，早起晚歸的幹活弄得我精疲力盡，結果染上了瘧疾，這就使我更加厭惡這塊土地，于是我以低價賣了農場和所有破爛東西，買了布倫熊好在回家路上給我做個伴。
折磨人的發燒好了後，我就啟程了。
” 給他講道理或勸谏都是徒勞的，不能阻止他回家，他簡直和那熊一樣固執。
第二天早晨湯姆帶着我們去馬棚看那隻熊。
這個來自森林的居民被拴在食槽上，手掌中抓着個玉米棒子，老老實實地啃着。
它蹲坐在地上，真是與人有些相似，還用一種嚴肅、又加點憂傷的眼神望着我們。
盡管荒唐透頂，湯姆與那熊确實非常相似。
我們交換了一下眼神，什麼也沒說，不過湯姆明白我們的意思。
“不錯，”他說道，“是極像；我買他的時候，就看出來了，可能我們是哥倆。
”說着就把拴熊的鍊子抓在手中，不斷地撫着那熊，友愛得像兄弟一般，但那熊低聲吼叫着，一點兒都不領情。
“他不會拍馬屁，隻會講實話，還挺忠誠，大自然的孩子，當我的朋友大合适了。
我真正認可的加拿大人就這麼一個。
” 随後的一小時中，瘧疾發作，可憐的湯姆抖個沒完，以後的幾天裡他都情緒低落，于是我開始尋思他可能再也沒法見到故土了。
不過湯姆在這些痛苦面前倒十分達觀，身體好些的時候總是與我們在一起。
一天我丈夫出去了，他是陪一位先生去看一塊農場，就是後來買下的那塊農場，這樣我們就不得不鼓起飽滿的精神自己打發這一整日的漫長時光。
當地的報紙無聊乏味，那時我對它簡直毫無興趣。
但那些惡語傷人式的手筆着實讓我既吃驚又惡心，在這裡出版自由登峰造極，在比較文明的社區裡達不到這麼自由的程度。
在加拿大，男人可以通過報紙用大家都明白的下流話管别人叫流氓、惡棍，報紙是種安全閥，從中發洩出極壞的情緒和惡劣的情感，使之四處彌漫，卻不擔心挨鞭子抽，這樣便導緻了在本地司空見慣的事，某位編輯罵與之對立的同行為小偷，叫他卑躬屈膝的小人——爬蟲——诽謗者——受雇的撒謊小販；罵他的報紙是制造污言穢語的機器，可恥的腐敗機器，和他的業主與公司一樣卑賤、無恥。
我現在手中拿着的這張報紙就充斥着這樣的詞句，但卻厚顔無恥地美其名曰“改革者”——通過剛才那篇字裡行間盡是污言穢語的謾罵文章來判斷，此報當然不是對禮貌道德的改進。
我立即把它甩了出去，心想當年許多比這還強些的作品都被劊子手們一把火燒掉，這報紙真該落得如此下場。
不過還好，加拿大沒有劊子手這一行，所以這些優雅雜志的編輯們可以泰然自若地挖苦、嘲笑比自己高明的人。
我一本書都沒有，所以希望湯姆能來，講講奇聞怪事逗逗樂，但他前天剛發過一場瘧疾，特别厲害，所以當他走進屋來帶我去吃晚餐時，他看上去真有點像走動的僵屍——一個活人堆裡的死人，臉色很黑，青灰色，傷感憂愁，看到後真令人太難受了。
“但願那些經常出入小旅館的女士們别鐘情幹我，”湯姆說，還沖着那糟糕的鏡子中的自己龇了一下牙。
那鏡子鑲在老闆的鐘上，放在顯眼的側桌上，故意賣弄。
湯姆接着說：“今天我看上去很惹人注目，賽過了所有競争對手，真舒服。
” 晚飯吃了一半，大家被打斷了一下，因為這時走進來一個人。
他長得像個紳士，可顯然多喝了點，臉色發紅，在桌子頭上兩個紳士中間插着坐下來，嘴裡大聲叫嚷着上魚。
“魚，先生？”那個挺會巴結人的跑堂的說道，酒店的常客都挺喜歡這個跑堂的。
“沒有魚了，先生，如果你早點來，這還有麻哈魚，可現在早就吃光了，先生、” “那就随便找點東西，小子！” “我會盡量為你效勞，先生，”殷勤的蒂姆說着一溜煙出去了。
湯姆·威爾遜恰好坐在桌子的一頭，正幫着一位女士切烤豬肉，這時剛進來的那個魯莽家夥伸過叉子叉住那烤豬，嘴裡喊着： “等會兒，先生，把豬肉分給我點，你們已經吃了不少魚，現在你們又要享用最好的豬肉。
” 湯姆擡起了眼皮，用他特有的眼神盯着這個陌生人，然後冷冰冰地把所有的豬肉都倒到他盤子裡，說：“我以前聽說過狗咬狗，可從來沒見過豬啃豬。
” “先生，你是不是想羞辱我？”那陌生人大叫道，臉氣得通紅。
“隻是想告訴你，先生你并不是個紳士。
過來，蒂姆，”湯姆沖跑堂的叫道，“去馬棚把我的熊拉來，我們把它安排在桌邊就坐，讓這位先生學學在女士面前舉止應該如何。
” 接着人們一陣哄叫，婦女們紛紛離席，這時那狗熊進來了，弄得紳士們都狂笑起來。
對這個兩足的男人來說，可受不了這個，他不敢惹狗熊，沒辦法隻好跑出了屋子。
我丈夫辦完了購買農場的事，請威爾遜和我們一同去那裡，看換換空氣是否對他的健康有好處。
此時湯姆身體虛弱，不可能回到英國。
他也沒有多少錢了，所以就高興地接受了邀請。
他把熊交給蒂姆照管（蒂姆對這位奇怪的英國紳士的荒唐行為倒是十分高興），湯姆就和我們一同去那裡了。