4．湯姆·威爾遜的移民曆程
關燈
小
中
大
九日，我們坐的“威廉四世”蒸汽船停靠在安大略湖畔的小鎮上，鎮子雖小，但日新月異。
那天晚上天很黑，還下着雨，船上擠滿了移民，當我們到這小客棧時得知已經沒有房間，一張床也沒有了。
再往前走去找也不大可能有，因為幾星期來此地的移民人數太多。
穆迪要求用一下沙發，好讓我晚上休息，但店主連這也不同意。
當我在擠滿陌生面孔的過道上等結果時，有雙眼睛透過人群瞧着我。
那會是湯姆·威爾遜？這可能嗎？但誰還會有那樣一雙眼睛，眼中又流露出那樣一種古怪神情。
片刻之後，他便擠到了我身邊，低聲說道：“在這樣的人群裡我們又見面了。
” “湯姆·威爾遜，是你嗎？” “你不相信？我自信在這裡不可能再找到我這麼潇灑的小夥子，就是我，我發誓！——盡管原來的我所剩無幾，我身上的精華已經在該死的叢林裡孝敬了蚊子與蚋。
穆迪在哪？” “他在那兒，正試着說服那位先生出于愛心或看在鈔票的份上，給我張床過夜。
” “你可以用我的，”湯姆說，“我可以裹條毯子睡在客廳的地闆上，這是印第安人的習慣。
這要交涉一下，我直接去和那個美國佬談，他是這世上最好的人！這裡正好有個小客廳，我們幾個前途遠大的青年暫時搭夥住在裡頭，到這兒來，我要去找穆迪。
我盼着要告訴他我對這該死的地方的想法。
你很快就會得出自己的看法。
”說完擦了擦手掌，帶着活潑調皮的神情跨過箱子、盒子，穿過焦慮的面孔，去告知我丈夫他熱心為我們安排的一切。
“接受這位先生的安排吧，先生，就到明天，”客棧老闆說，“到明天我就能把你們一家人安排得舒服一些。
不過我們也夠擠的了，擠得過分了。
我的妻子和女兒隻能睡在馬棚上的小閣樓裡·這樣可以給客人們多留些房間，我猜讓那些體面人睡在馬棚裡，真是夠損的” 事情安排妥當後，穆迪和湯姆·威爾遜一同回到小客廳裡，這地方我已經覺得很不錯了。
“哈，這是不是有些滑稽？我竟然是第一個歡迎你們到加拿大來的人！”湯姆說。
“但你在這兒幹什麼，我的好夥計？” “害瘧疾整天打哆嗦。
但盡管我能聽到牙齒令人讨厭地咯咯作響，我還可以笑，你會猜想這堆牙齒正争吵着看誰先從嘴裡掉出來。
這種哆嗦狂是這個新國度吸引人的主要方面。
” “恐怕，”我說，看出他變得那麼蒼白，消瘦，“這裡的氣候适應不了你？” “我也适應不了它。
好，我們應該馬上逃離這兒，告訴你們一個秘密，我正要回英格蘭。
” “不可能！” “千真萬确。
” “那農場——你打算怎麼辦？” “賣掉。
” “你的設備呢？” “也賣掉！” “賣給誰？” “賣給能把它們照看得比我強的人。
啊！如此的國度，如此的人民，如此的流氓！還比不上澳大利亞。
在那兒，你知道誰是老主顧，而在這裡要辨别才知道，他們竟如此行騙！上帝原諒他們吧！我根本沒法把錢看住，他們想方設法騙走了我所有的東西，我回家的錢都快不夠了。
我買了隻小狗熊，以應付最壞的事情發生，那可真是隻好熊，能保證我和我叔父彼此之間相安無事。
你應該去看看熊，他就呆在隔壁馬棚裡。
” “明天我們再去看布倫熊，今晚還是說說你的事，還有你在叢林裡的生活。
” “慢慢地你會知道。
我不擅長講述曆史，”他伸了伸腿，打了個呵欠，繼續說道，“更不會寫傳記，我從來就找不到合适的詞去描述事實。
不過我還是盡我所能試一下，注意說錯，不要笑話我。
” 我們保證要嚴肅聽講。
看着湯姆·威爾遜，聽他說話，此時想嚴肅可不是件容易的事，他給我們不連貫地講了他的經曆：。
“我的麻煩是從海上開始的，一路很順，諸事都順。
就是我那可憐的狗，美麗的女公爵。
四足動物中的美人，與世長辭了。
我想為她舉行葬禮，但大副不讓，那個狗娘養的！他還威脅要把我和那死狗一道扔到海裡去，那個粗魯的惡棍堅持把我的狗朋友叫死狗。
餘下的航程中，我再也沒跟他說話。
在我到這裡之前，再沒發生過什麼值得一說的了。
在這裡我碰到一個朋友，他認識你兄弟，我就和他一同出發去叢林地帶。
在路上我們遇到許多愚人村來的聰明人，他們大多都是要去叢林，因此我也覺得挺高興，因為至少可以說我沒有落伍。
有位先生為人和善，着迷地談論著叢林的一切，這就成了我們一路上閑聊的中心内容——叢林多麼美麗，多麼寬闊，定居在那裡的人們生活多麼舒适，自食其力。
他的話說得我心曠神怡，整天什麼事都沒幹，一路唱‘叢林生活之歌。
’我唱着進入了叢林，但不久便如愛爾蘭人所說的，學會用悲腔唱老調了。
” 他又停了好一陣子，此間湯姆似乎是讓往事攪得心煩意亂，他靠在椅背上，情不自禁地不時發出空洞的大笑。
“湯姆，湯姆！你瘋了嗎？一我丈夫搖着他說。
“我從來沒正常過，這點我知道，”他答道。
“你知道我們全家都這樣，還是讓我笑個夠吧。
叢林，哈。
哈！我過去時常在林子裡漫步，打獵，盡管我從未找到一隻獵物，因為那裡的鳥獸可不像我們這些英國移民這般傻。
我偶然想起你們要來這兒的林子裡度過後半生，就會停下腳步，捧腹大笑，笑得林子裡都回響着笑聲。
這成了我惟一的慰藉。
” “噢！我的老天！”我說，“我們别去叢林地帶了。
” “要是去了你會後悔的，”湯姆接着說，“不過先讓我接着往下說。
在到目的地之前，我累得快要散架了。
最後十二英裡斷斷續續全是泥坑，泥坑上搭着木排，用來支撐肢體，叫做木排橋，真是有獨創性的發明。
請注意這東西比衣服褲子還重要，我深一腳，淺一腳地走在上面，心想沒褲子也可以到達目的地，沒這些木排橋就到不了。
到那位先生那裡時已是夜裡了，我又累又餓。
從河上飛起一群又一群的蚋，對我始終關懷如一，叮得我滿臉起泡，面目全非。
我想找個沒人的地方洗洗，換換衣服，但這地方毫無隐私可言。
在叢林裡什麼東西都是公共的，就連床都不得不與人共享。
床就放在公共寝室的地闆上，想想吧！一個公共寝室！——男的、女的、孩子隻隔着個簾子擺擺樣子。
噢，上帝！想想那些聲音，呼噜、啼笑、嘟囔。
還有噴煙吐霧的，再想想腿踢、肘撞，擠作一團，那令人窒息的熱氣，還有蚊子伴着該死的嗡嗡叫聲，加在一起你就能想象出我到達叢林第一晚所受的煎熬。
“同你要對付的惡劣行徑相比，上面這些連一半都算不上。
夜半時分還有人打攪你，他們比蚊子還讨厭，你必須壓住惱火，但這比又熱又問的房間還令人難受。
一天三頓，全是豬肉，難怪猶太人要避開這種肮髒的畜牲，他們真是美食家。
豬肉，早上、中午、晚上全是豬肉，泡在豬油裡。
真應該治一治那成天吃美味鹑雞還滿腹牢騷的主教，讓他整天吃豬肉。
在叢林裡呆上三個月後，他準會去當隐士，以避免見到可怖的豬肉。
難怪我這麼瘦，我總是饑腸辘辘，因為不愛吃油餡餅和豬肉，還有那沒發酵的惡心的面包，以及用煎鍋制成的美其名曰蛋糕的東西。
“我從前對盡是豬肉的飯食恐怖至極，所以，每當我看到有人做飯時，我就趕緊跑到獨木舟上，希望把頭腦裡與這豬肉飯相關的所有記憶都扔到水裡。
可是
那天晚上天很黑，還下着雨，船上擠滿了移民，當我們到這小客棧時得知已經沒有房間，一張床也沒有了。
再往前走去找也不大可能有，因為幾星期來此地的移民人數太多。
穆迪要求用一下沙發，好讓我晚上休息，但店主連這也不同意。
當我在擠滿陌生面孔的過道上等結果時，有雙眼睛透過人群瞧着我。
那會是湯姆·威爾遜？這可能嗎？但誰還會有那樣一雙眼睛，眼中又流露出那樣一種古怪神情。
片刻之後，他便擠到了我身邊，低聲說道：“在這樣的人群裡我們又見面了。
” “湯姆·威爾遜，是你嗎？” “你不相信？我自信在這裡不可能再找到我這麼潇灑的小夥子，就是我，我發誓！——盡管原來的我所剩無幾，我身上的精華已經在該死的叢林裡孝敬了蚊子與蚋。
穆迪在哪？” “他在那兒，正試着說服那位先生出于愛心或看在鈔票的份上，給我張床過夜。
” “你可以用我的，”湯姆說，“我可以裹條毯子睡在客廳的地闆上，這是印第安人的習慣。
這要交涉一下，我直接去和那個美國佬談，他是這世上最好的人！這裡正好有個小客廳，我們幾個前途遠大的青年暫時搭夥住在裡頭，到這兒來，我要去找穆迪。
我盼着要告訴他我對這該死的地方的想法。
你很快就會得出自己的看法。
”說完擦了擦手掌，帶着活潑調皮的神情跨過箱子、盒子，穿過焦慮的面孔，去告知我丈夫他熱心為我們安排的一切。
“接受這位先生的安排吧，先生，就到明天，”客棧老闆說，“到明天我就能把你們一家人安排得舒服一些。
不過我們也夠擠的了，擠得過分了。
我的妻子和女兒隻能睡在馬棚上的小閣樓裡·這樣可以給客人們多留些房間，我猜讓那些體面人睡在馬棚裡，真是夠損的” 事情安排妥當後，穆迪和湯姆·威爾遜一同回到小客廳裡，這地方我已經覺得很不錯了。
“哈，這是不是有些滑稽？我竟然是第一個歡迎你們到加拿大來的人！”湯姆說。
“但你在這兒幹什麼，我的好夥計？” “害瘧疾整天打哆嗦。
但盡管我能聽到牙齒令人讨厭地咯咯作響，我還可以笑，你會猜想這堆牙齒正争吵着看誰先從嘴裡掉出來。
這種哆嗦狂是這個新國度吸引人的主要方面。
” “恐怕，”我說，看出他變得那麼蒼白，消瘦，“這裡的氣候适應不了你？” “我也适應不了它。
好，我們應該馬上逃離這兒，告訴你們一個秘密，我正要回英格蘭。
” “不可能！” “千真萬确。
” “那農場——你打算怎麼辦？” “賣掉。
” “你的設備呢？” “也賣掉！” “賣給誰？” “賣給能把它們照看得比我強的人。
啊！如此的國度，如此的人民，如此的流氓！還比不上澳大利亞。
在那兒，你知道誰是老主顧，而在這裡要辨别才知道，他們竟如此行騙！上帝原諒他們吧！我根本沒法把錢看住，他們想方設法騙走了我所有的東西，我回家的錢都快不夠了。
我買了隻小狗熊，以應付最壞的事情發生，那可真是隻好熊，能保證我和我叔父彼此之間相安無事。
你應該去看看熊，他就呆在隔壁馬棚裡。
” “明天我們再去看布倫熊，今晚還是說說你的事，還有你在叢林裡的生活。
” “慢慢地你會知道。
我不擅長講述曆史，”他伸了伸腿，打了個呵欠，繼續說道，“更不會寫傳記，我從來就找不到合适的詞去描述事實。
不過我還是盡我所能試一下，注意說錯，不要笑話我。
” 我們保證要嚴肅聽講。
看着湯姆·威爾遜，聽他說話，此時想嚴肅可不是件容易的事，他給我們不連貫地講了他的經曆：。
“我的麻煩是從海上開始的，一路很順，諸事都順。
就是我那可憐的狗，美麗的女公爵。
四足動物中的美人，與世長辭了。
我想為她舉行葬禮，但大副不讓，那個狗娘養的！他還威脅要把我和那死狗一道扔到海裡去，那個粗魯的惡棍堅持把我的狗朋友叫死狗。
餘下的航程中，我再也沒跟他說話。
在我到這裡之前，再沒發生過什麼值得一說的了。
在這裡我碰到一個朋友，他認識你兄弟，我就和他一同出發去叢林地帶。
在路上我們遇到許多愚人村來的聰明人，他們大多都是要去叢林，因此我也覺得挺高興，因為至少可以說我沒有落伍。
有位先生為人和善，着迷地談論著叢林的一切，這就成了我們一路上閑聊的中心内容——叢林多麼美麗，多麼寬闊，定居在那裡的人們生活多麼舒适，自食其力。
他的話說得我心曠神怡，整天什麼事都沒幹，一路唱‘叢林生活之歌。
’我唱着進入了叢林，但不久便如愛爾蘭人所說的，學會用悲腔唱老調了。
” 他又停了好一陣子，此間湯姆似乎是讓往事攪得心煩意亂，他靠在椅背上，情不自禁地不時發出空洞的大笑。
“湯姆，湯姆！你瘋了嗎？一我丈夫搖着他說。
“我從來沒正常過，這點我知道，”他答道。
“你知道我們全家都這樣，還是讓我笑個夠吧。
叢林，哈。
哈！我過去時常在林子裡漫步，打獵，盡管我從未找到一隻獵物，因為那裡的鳥獸可不像我們這些英國移民這般傻。
我偶然想起你們要來這兒的林子裡度過後半生，就會停下腳步，捧腹大笑，笑得林子裡都回響着笑聲。
這成了我惟一的慰藉。
” “噢！我的老天！”我說，“我們别去叢林地帶了。
” “要是去了你會後悔的，”湯姆接着說，“不過先讓我接着往下說。
在到目的地之前，我累得快要散架了。
最後十二英裡斷斷續續全是泥坑，泥坑上搭着木排，用來支撐肢體，叫做木排橋，真是有獨創性的發明。
請注意這東西比衣服褲子還重要，我深一腳，淺一腳地走在上面，心想沒褲子也可以到達目的地，沒這些木排橋就到不了。
到那位先生那裡時已是夜裡了，我又累又餓。
從河上飛起一群又一群的蚋，對我始終關懷如一，叮得我滿臉起泡，面目全非。
我想找個沒人的地方洗洗，換換衣服，但這地方毫無隐私可言。
在叢林裡什麼東西都是公共的，就連床都不得不與人共享。
床就放在公共寝室的地闆上，想想吧！一個公共寝室！——男的、女的、孩子隻隔着個簾子擺擺樣子。
噢，上帝！想想那些聲音，呼噜、啼笑、嘟囔。
還有噴煙吐霧的，再想想腿踢、肘撞，擠作一團，那令人窒息的熱氣，還有蚊子伴着該死的嗡嗡叫聲，加在一起你就能想象出我到達叢林第一晚所受的煎熬。
“同你要對付的惡劣行徑相比，上面這些連一半都算不上。
夜半時分還有人打攪你，他們比蚊子還讨厭，你必須壓住惱火，但這比又熱又問的房間還令人難受。
一天三頓，全是豬肉，難怪猶太人要避開這種肮髒的畜牲，他們真是美食家。
豬肉，早上、中午、晚上全是豬肉，泡在豬油裡。
真應該治一治那成天吃美味鹑雞還滿腹牢騷的主教，讓他整天吃豬肉。
在叢林裡呆上三個月後，他準會去當隐士，以避免見到可怖的豬肉。
難怪我這麼瘦，我總是饑腸辘辘，因為不愛吃油餡餅和豬肉，還有那沒發酵的惡心的面包，以及用煎鍋制成的美其名曰蛋糕的東西。
“我從前對盡是豬肉的飯食恐怖至極，所以，每當我看到有人做飯時，我就趕緊跑到獨木舟上，希望把頭腦裡與這豬肉飯相關的所有記憶都扔到水裡。
可是