4．湯姆·威爾遜的移民曆程
關燈
小
中
大
悶沮喪。
感謝上帝，我生就沒有文學修養，但盡管有這個優勢，我十有八九根本不思進取，可你的全部精力都會淹沒在憎惡與失望之中，我好吃懶做結果也跟你一樣。
我們都會像兩個一錢不值的人一樣回到老家。
但我沒有妻子兒女，無牽無挂，不是我自吹自擂，我的處境還比你強多了。
” 這實在是我所聽到的湯姆最長的一番話，顯然，他自己也很吃驚，他猛地從桌旁站起來，把咖啡都碰翻了，濺在我的大腿上。
他說了句午安（那時已是夜裡十一點了），跑出了房間。
可憐的湯姆是講了不少真話，隻是那時我們不願那麼想。
因為那時候我們年輕，又充滿希冀，所以就聽任自己年輕的夢想。
最後，我丈夫決定移民加拿大。
啟程前的準備匆忙、慌亂，湯姆和他講的事情就暫時抛到腦後了。
那些可怕的預感壓在我的心頭，使我心情陰郁、沉重。
随着啟程的日期一天天臨近，想到要告别朋友，别離故土，我就感到十分難受，就連在夢中都難以釋懷，醒來通常淚濕枕巾。
到了美好的五月——英國的五月，樹上新葉細長，草叢和灌木叢中開滿鮮花，樹叢、矮林都回響着婉轉的鳥語與嗡嗡的蜂鳴。
别離英倫萬分痛苦，在這樣的季節别離更是難受。
我去看了老房子，那是我兒時、少女時代可愛的家，又一次在老橡樹的綠蔭下徘徊了一會兒，又一次在茸茸綠草覆蓋下的樹根上小憩片刻。
正是在這些高大的樹木下休息時，我第一次沉浸于這些遐想，預測着那片國土上的歡娛生活。
在那些夢裡，心靈用一種常人難以理解的語言，抒發着自己的渴望。
這語言是詩，我就是在這裡年複一年重溫着與初開的報春花和紫羅蘭的友誼，不知厭煩地傾聽五月的花蔭中畫眉婉轉的鳴叫。
在這裡我曾向丁冬的泉水訴說心事，從流水的低吟中領悟了自然的樂章。
在這遠離塵嚣之時，所有能打動人類心靈深處的高尚情感都奔流而出，并在自然的和聲中得到回應，并将這塵世間的歡歌高高地送到造物主的階前。
” 讓那些愛我所愛、愁我所愁的人說說，這美景是用美麗與憂傷的記憶編織而成的，我與它們真是難舍難分。
盡管曾曆盡艱難，大自然穿着那美麗的綠色盛裝，總是向我微笑，好似一位寵愛孩子的母親，伸開慈愛的手臂，将做了錯事但仍愛着她的孩子攬人懷中，貼在心頭。
可愛的英倫，為什麼我非要禽你而去？我崇拜你，但我究竟幹了什麼可恥的錯事，使我必須離開你神聖的心胸，落落寡歡獨處異國他鄉。
噢！也許我可以葉落歸根，長眠在你那波濤翻滾的海岸，讓疲乏的心智最終在開滿雛菊的泥土中得到安歇。
啊，這些就是我感情的一點宣洩——再次萌生的一點憂郁的春日鄉愁。
加拿大，你是偉大、自由、蒸蒸日上的國家，——是文明世界棄兒的再生父母。
你脫胎于不列颠，你定會偉大，我将依戀着你，你是收養我的國家，是我世代生息的國度，對于一個母親而言，更加珍貴的是你是我子孫長眠的國度。
我和姐姐正商議着即将到來的離程時，看到湯姆·威爾遜正慢慢地沿着通往我家的小路走過來。
他穿着一件嶄新的打獵服，把槍懶洋洋地扛在肩上，不遠處還跟着一條其貌不揚的獵狗。
“好，穆迪太太，我走了，”湯姆一邊對我說，卻一邊握了一下我姐姐的手，“我想我會在倫敦見到穆迪，你覺得我的狗怎麼樣？”他邊說邊憐愛地拍着狗。
“我覺得它挺難看的，”我姐姐說，“你打算把它也帶走嗎？” “很醜！——動物女公爵很醜？瞧！它是個十足的美人，——美人動物！哈！哈！哈！昨晚我花兩畿尼買的。
”（我想起了他早晚不分的老毛病。
） “穆迪太太，你姐姐可不太會相狗。
” “一點不錯，”我姐姐一邊大笑一邊說，“你今晚就去倫敦嗎，威爾遜先生？你走進這屋時我還以為你正整裝齊備要去打獵。
” “當然了，在加拿大有絕好的獵場。
” “我已經聽說了，那裡的熊和狼多得很。
我想你這是有備而行，帶好了獵狗和槍。
” “沒錯，”湯姆說。
“但你肯定不會把那條狗帶在身邊吧？” “說實在的，我會帶它，它是條不錯的狗。
這一趟是我能做到的最好一筆投資，我兄弟查爾斯已為我們定好了票，我和我的狗同船前往。
” “要離開你了，真遺憾，”我說，“但願你倆像威廷頓和他的貓那樣吉星高照。
” “威廷頓！威廷頓！”湯姆邊說邊盯着我姐姐，開始遐想起來，與婦女們在一起時他經常會這樣，“這位先生是誰？” “一個老朋友，當我還是小姑娘時就認識他了，”我姐姐說道，“但現在我沒時間跟你聊他，如果你去聖保羅教堂的廣場，打聽一下理查德·威廷頓爵士和他的貓，你就會毫不費力地了解到他的曆史。
” “她的話你别在意，威爾遜先生，她在挖苦你，”我說，“我希望你能平安渡過大西洋，也希望你能高高興興地見到你的朋友們。
可是在那陌生的土地上，到哪兒去找老朋友呢？” “别急，”湯姆說，“我願一季度未過完就能在加拿大叢林中見到你，那時有多少探險經曆我們要迫不及待地互相訴說！真是太棒了，再見！” 查爾斯·威爾遜上尉跨進了我的小客廳說：“湯姆已經走了。
”他幾天前與他那古怪的兄長最後道别。
“我看着他和女公爵安全上船，盡管他有些古怪，但離開他時，我心裡挺沉重的。
我覺得好像我們永遠無法相見了，可憐的湯姆！你是現今我的幾個兄弟中我惟一愛的一個。
羅伯特和我一向不怎麼合得來，現在也難得見上幾面。
他結婚了，在新南威爾士安家落戶。
其他幾個呢——約翰、理查德、喬治——他們都走了——全都走了！” “你們分手時湯姆情緒好不好？” “好！他真是個自相矛盾的人，該哭不哭，不該笑卻笑。
‘查爾斯’，他大笑着說，‘告訴姑娘們在我回來之前，去找些新的好曲子聽聽。
你聽着，如果我永不回來了，我就把我的袋鼠華爾茲留給她們做紀念。
’” “真是個奇怪的人！” “的确夠奇怪的，你還不完全了解他有多怪。
他走時隻帶了一點錢，但他居然在船上買了兩個鋪位，因為這樣就不會遇上一個睡覺打呼嗜的人躺在身邊。
怕萬一碰上打呼嗜的人就扔了三十英磅！另外，‘查爾斯’，他說，‘這麼小的船艙再裝下另一個人，實在受不了，他們會用我的毛巾、梳子，還有牙刷，就像從新南威爾士回來時遇到的那個該死的家夥一樣，他與我擠在一張床上，還厚顔無恥地拿我的牙刷刷牙。
在這裡我可以一個人高高興興、舒舒服服像個王子，我的女公爵可以睡在另一個鋪上，當我的王後。
’然後我們就分手了。
”查爾斯上尉繼續說道：“但願上帝能關照他，因為他從不會照顧自己。
” 這倒使我想起他為什麼不和我們一起走。
他怕我們的小寶貝會吵得他整夜不眠，他不喜歡孩子，并說就為這他決不結婚。
七月一日我們告别了英國，正如我前面所述，船于一八三二年九月二日停于魁北克的聖·路易斯堡。
湯姆·威爾遜是五月一日起程的，很順暢，從他朋友那裡得知，他舒服地在叢林裡安頓下來，買了個農場，打算秋季開始工作。
這些都是好消息。
因為他住得離我哥哥很近，所以我們慶幸我們的古怪朋友最終在荒蠻之地找到了家，我們也能很快與他重逢。
九月
感謝上帝，我生就沒有文學修養，但盡管有這個優勢，我十有八九根本不思進取，可你的全部精力都會淹沒在憎惡與失望之中，我好吃懶做結果也跟你一樣。
我們都會像兩個一錢不值的人一樣回到老家。
但我沒有妻子兒女，無牽無挂，不是我自吹自擂，我的處境還比你強多了。
” 這實在是我所聽到的湯姆最長的一番話，顯然，他自己也很吃驚，他猛地從桌旁站起來，把咖啡都碰翻了，濺在我的大腿上。
他說了句午安（那時已是夜裡十一點了），跑出了房間。
可憐的湯姆是講了不少真話，隻是那時我們不願那麼想。
因為那時候我們年輕，又充滿希冀，所以就聽任自己年輕的夢想。
最後，我丈夫決定移民加拿大。
啟程前的準備匆忙、慌亂，湯姆和他講的事情就暫時抛到腦後了。
那些可怕的預感壓在我的心頭，使我心情陰郁、沉重。
随着啟程的日期一天天臨近，想到要告别朋友，别離故土，我就感到十分難受，就連在夢中都難以釋懷，醒來通常淚濕枕巾。
到了美好的五月——英國的五月，樹上新葉細長，草叢和灌木叢中開滿鮮花，樹叢、矮林都回響着婉轉的鳥語與嗡嗡的蜂鳴。
别離英倫萬分痛苦，在這樣的季節别離更是難受。
我去看了老房子，那是我兒時、少女時代可愛的家，又一次在老橡樹的綠蔭下徘徊了一會兒，又一次在茸茸綠草覆蓋下的樹根上小憩片刻。
正是在這些高大的樹木下休息時，我第一次沉浸于這些遐想，預測着那片國土上的歡娛生活。
在那些夢裡，心靈用一種常人難以理解的語言，抒發着自己的渴望。
這語言是詩，我就是在這裡年複一年重溫着與初開的報春花和紫羅蘭的友誼，不知厭煩地傾聽五月的花蔭中畫眉婉轉的鳴叫。
在這裡我曾向丁冬的泉水訴說心事，從流水的低吟中領悟了自然的樂章。
在這遠離塵嚣之時，所有能打動人類心靈深處的高尚情感都奔流而出，并在自然的和聲中得到回應，并将這塵世間的歡歌高高地送到造物主的階前。
” 讓那些愛我所愛、愁我所愁的人說說，這美景是用美麗與憂傷的記憶編織而成的，我與它們真是難舍難分。
盡管曾曆盡艱難，大自然穿着那美麗的綠色盛裝，總是向我微笑，好似一位寵愛孩子的母親，伸開慈愛的手臂，将做了錯事但仍愛着她的孩子攬人懷中，貼在心頭。
可愛的英倫，為什麼我非要禽你而去？我崇拜你，但我究竟幹了什麼可恥的錯事，使我必須離開你神聖的心胸，落落寡歡獨處異國他鄉。
噢！也許我可以葉落歸根，長眠在你那波濤翻滾的海岸，讓疲乏的心智最終在開滿雛菊的泥土中得到安歇。
啊，這些就是我感情的一點宣洩——再次萌生的一點憂郁的春日鄉愁。
加拿大，你是偉大、自由、蒸蒸日上的國家，——是文明世界棄兒的再生父母。
你脫胎于不列颠，你定會偉大，我将依戀着你，你是收養我的國家，是我世代生息的國度，對于一個母親而言，更加珍貴的是你是我子孫長眠的國度。
我和姐姐正商議着即将到來的離程時，看到湯姆·威爾遜正慢慢地沿着通往我家的小路走過來。
他穿着一件嶄新的打獵服，把槍懶洋洋地扛在肩上，不遠處還跟着一條其貌不揚的獵狗。
“好，穆迪太太，我走了，”湯姆一邊對我說，卻一邊握了一下我姐姐的手，“我想我會在倫敦見到穆迪，你覺得我的狗怎麼樣？”他邊說邊憐愛地拍着狗。
“我覺得它挺難看的，”我姐姐說，“你打算把它也帶走嗎？” “很醜！——動物女公爵很醜？瞧！它是個十足的美人，——美人動物！哈！哈！哈！昨晚我花兩畿尼買的。
”（我想起了他早晚不分的老毛病。
） “穆迪太太，你姐姐可不太會相狗。
” “一點不錯，”我姐姐一邊大笑一邊說，“你今晚就去倫敦嗎，威爾遜先生？你走進這屋時我還以為你正整裝齊備要去打獵。
” “當然了，在加拿大有絕好的獵場。
” “我已經聽說了，那裡的熊和狼多得很。
我想你這是有備而行，帶好了獵狗和槍。
” “沒錯，”湯姆說。
“但你肯定不會把那條狗帶在身邊吧？” “說實在的，我會帶它，它是條不錯的狗。
這一趟是我能做到的最好一筆投資，我兄弟查爾斯已為我們定好了票，我和我的狗同船前往。
” “要離開你了，真遺憾，”我說，“但願你倆像威廷頓和他的貓那樣吉星高照。
” “威廷頓！威廷頓！”湯姆邊說邊盯着我姐姐，開始遐想起來，與婦女們在一起時他經常會這樣，“這位先生是誰？” “一個老朋友，當我還是小姑娘時就認識他了，”我姐姐說道，“但現在我沒時間跟你聊他，如果你去聖保羅教堂的廣場，打聽一下理查德·威廷頓爵士和他的貓，你就會毫不費力地了解到他的曆史。
” “她的話你别在意，威爾遜先生，她在挖苦你，”我說，“我希望你能平安渡過大西洋，也希望你能高高興興地見到你的朋友們。
可是在那陌生的土地上，到哪兒去找老朋友呢？” “别急，”湯姆說，“我願一季度未過完就能在加拿大叢林中見到你，那時有多少探險經曆我們要迫不及待地互相訴說！真是太棒了，再見！” 查爾斯·威爾遜上尉跨進了我的小客廳說：“湯姆已經走了。
”他幾天前與他那古怪的兄長最後道别。
“我看着他和女公爵安全上船，盡管他有些古怪，但離開他時，我心裡挺沉重的。
我覺得好像我們永遠無法相見了，可憐的湯姆！你是現今我的幾個兄弟中我惟一愛的一個。
羅伯特和我一向不怎麼合得來，現在也難得見上幾面。
他結婚了，在新南威爾士安家落戶。
其他幾個呢——約翰、理查德、喬治——他們都走了——全都走了！” “你們分手時湯姆情緒好不好？” “好！他真是個自相矛盾的人，該哭不哭，不該笑卻笑。
‘查爾斯’，他大笑着說，‘告訴姑娘們在我回來之前，去找些新的好曲子聽聽。
你聽着，如果我永不回來了，我就把我的袋鼠華爾茲留給她們做紀念。
’” “真是個奇怪的人！” “的确夠奇怪的，你還不完全了解他有多怪。
他走時隻帶了一點錢，但他居然在船上買了兩個鋪位，因為這樣就不會遇上一個睡覺打呼嗜的人躺在身邊。
怕萬一碰上打呼嗜的人就扔了三十英磅！另外，‘查爾斯’，他說，‘這麼小的船艙再裝下另一個人，實在受不了，他們會用我的毛巾、梳子，還有牙刷，就像從新南威爾士回來時遇到的那個該死的家夥一樣，他與我擠在一張床上，還厚顔無恥地拿我的牙刷刷牙。
在這裡我可以一個人高高興興、舒舒服服像個王子，我的女公爵可以睡在另一個鋪上，當我的王後。
’然後我們就分手了。
”查爾斯上尉繼續說道：“但願上帝能關照他，因為他從不會照顧自己。
” 這倒使我想起他為什麼不和我們一起走。
他怕我們的小寶貝會吵得他整夜不眠，他不喜歡孩子，并說就為這他決不結婚。
七月一日我們告别了英國，正如我前面所述，船于一八三二年九月二日停于魁北克的聖·路易斯堡。
湯姆·威爾遜是五月一日起程的，很順暢，從他朋友那裡得知，他舒服地在叢林裡安頓下來，買了個農場，打算秋季開始工作。
這些都是好消息。
因為他住得離我哥哥很近，所以我們慶幸我們的古怪朋友最終在荒蠻之地找到了家，我們也能很快與他重逢。
九月