4．湯姆·威爾遜的移民曆程
關燈
小
中
大
布拉漢姆先生對此做何評價。
哈，哈！” “你的記憶力真好，威爾遜先生，這麼長時間了你還記得這件小事。
” “小事，你這麼認為嗎？告訴你，這三個月來我就沒想過别的事。
” 從這些特征上看，讀者可能會認為湯姆就和那頭他一直惦記着的動物差不多。
但有時他也能擺脫這種失神狀态，像其他正常人一樣，說話做事有條有理。
湯姆的父親死後，他移民去了澳大利亞的新南威爾士，在那裡糊裡糊塗地過了七年無聊的生活。
他仆人偷走了他所有的東西，最後還一把火燒了房子。
他回到了故鄉，衣着像個意大利乞丐，肩膀上蹲着隻猴子，用手風琴拉着自編的曲子。
穿着這副裝束，他找到一個老光棍叔父的住處，并得到了接濟。
但凡見過我們的朋友一面的人，是不會忘了他的！天下真是不會再有像他這樣神形古怪離奇的人了。
那心地善良的老兵一眼就發現他這個侄兒很有希望，于是把他接到家中，從那以後湯姆就有了個避風港。
在那日子裡，有個關于他的小趣聞能刻畫出他是多麼喜好開玩笑，搞惡作劇。
一次他乘驿車（那時還沒有鐵路）從某地去倫敦，與坐在一旁的一位聰明的農夫聊了起來，新南威爾士的風土及他在那裡度過的時光成了話題。
一個不信奉英國國教的牧師坐在對面。
他有幾次不禮貌的插話，使湯姆很惱火，突然那牧師不懷好意地問湯姆在那兒呆了多少年①。
①18世紀至19世紀澳大利亞是英國流放犯人之地。
“七年，”湯姆看都沒看那牧師一眼，就鄭重其事地答道。
“我想也差不多，”他應道，而且把手插到馬褲口袋裡，“噢！上帝，你為什麼被送到那裡去？” “偷獵，”不可救藥的湯姆答道，并帶着法官那般鄭重的神情。
此話一出口，牧師忙叫車夫停車，他甯願在雨地裡趕路，也不願與小偷坐在一起。
這騙局是湯姆的得意之作，他過去常講這個事情，把那些神情莊重的人逗得哈哈大笑。
他不僅是個傾慕漂亮女性的人，還時常幻想自己愛上了某位求之不得的美人。
他瘋狂迷戀着音樂，能熟練演奏小提琴和長笛了還奏得頗有味道。
那些管子風箱中變魔術一般奏出美妙的音樂，湯姆麻木的官能突然活躍起來，一時間生命的激流飛躍跳蕩，不可阻攔。
他笑着、跳着、唱着，一時間充滿柔情蜜意，手舞足蹈，千姿百态，好讓你知道他的存在。
我丈夫有個音色極佳的笛子，這笛子成了湯姆崇拜的對象。
“每當我聽你吹這笛子，我就要破第十誡①。
穆迪，你可要照管好‘黑夫人’（這是湯姆給他傾慕的寶貝起的名字），不然我可要帶她私奔了。
” ①《聖經·舊約》中《出埃及記》20章載，第十誡為“不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、仆婢、牛驢、并他一切所有的。
” “我真有點怕你了，湯姆。
我相信如果我死了，并把黑夫人留給你做紀念，你可能會樂得忘了給我緻哀。
” 這就是那個古怪、不能自立、又常想入非非的人，他正盤算着移民加拿大。
他的計劃進行得怎麼樣，下文再做交待。
那天晚上我丈夫與他的朋友湯姆·威爾遜從外地回來已經很晚了。
我為他們長途跋涉之後，準備了熱氣騰騰的晚餐與咖啡，他們吃得很滿意。
湯姆的興緻出奇地高，同時也顯出全身心地沉浸在加拿大之行中。
“做報告的先生一定特别健談，威爾遜先生，”我說，“使得你們全神貫注地聽了幾個小時。
” “他可能是，”湯姆停頓了幾分鐘後說。
他似乎是把該說的都說完了，可還想補充幾句，這就好比是把腌肉罐頭裡的東西都擺到台布上之後，還煞費苦心地在空罐裡搜尋。
“走了這麼遠的路我們挺餓，他讓我們享用了一頓豐盛的晚餐。
” “可這與他演講的内容毫無關系。
” “有飯吃畢竟實在，”穆迪邊說邊笑，“讨論時大家老說這頓飯，由此可見大家認為這頓飯不錯。
不過，威爾遜，現在給我妻子說說演講裡精辟的部分。
” “什麼！讓我……我……我……我來叙述？唉！可笑的夥計，我一個字都沒聽！” “我想你去那地方，就是想了解一下移民加拿大的事？” “不錯，是這樣，那家夥拿出他的小冊子并說他要講的中心内容這冊子裡都有，每本隻花一先令。
我想抓住中心思想比費力去捕風捉影更好些，于是就買了一本，這就省得我咬着牙聽他誇誇其談。
穆迪太太，他演說起來真吓人，裝腔作勢，聲音粗俗，說起話來鼻音特重，使我一眼不想看，一句不想聽。
他語法錯誤百出，笑得我肋骨都疼了。
噢！我希望你能見一回這個倒黴蛋，不過這書面材料，與他說的是一種風格，讀一下将肯定是件難得的樂事。
” 我接過那本小冊子。
我不大喜歡做報告的那位先生，但湯姆剛才對這人的描述，我覺得挺有意思。
“那麼威爾遜先生，他的演講又臭又長，你怎麼自得其樂的？” “我當時在想有多少個傻瓜湊到一起，聽一個更傻的人來演講。
順便問一下，穆迪，你注意到了帕莫、弗利茲了嗎？” “沒有，他坐在哪裡？” “坐在桌腳處，你應該看到他了。
他塊頭大，挺顯眼的。
他長了一對多麼可愛的斜眼啊！他和他正在切的那頭烤豬真是出奇地相像。
吃晚餐時，自始至終我都在好奇，他是怎麼樣努力切那豬的，因為他一隻眼睛盯着天花闆，而另一眼又朝我暗送秋波，非常滑稽，是不是？” “你到了加拿大，打算幹什麼？”我問。
“找個大點的空心樹，像布倫熊①一樣過活，冬天舔自己的爪子，夏天隻要不太貪吃，菜果、橡果就總能應付。
” ①布倫熊是歐洲中世紀民間故事《列那狐傳奇》中的熊。
“别開玩笑了，我的好夥伴，”我丈夫說道，他迫切地想讓湯姆放棄這個計劃。
“你有沒有想過能否适應那種充滿了艱辛與困難的生活？” “你能嗎？”湯姆答道，高高地擡起長長的、濃黑的眉毛，鉛灰色的眼睛定定看着穆迪，流露出古怪卻又很莊重的神情，搞得我們開懷大笑起來。
“你們笑什麼？我知道我問了你們一個非常嚴肅的問題。
” “你提出問題時的方法很特别，所以我們大笑，你不要見怪。
” “我可不想讓你們笑，”湯姆說，“但就是否能适應而言，穆迪，我認為咱倆其實條件差不多。
我知道你不這麼想，讓我來解釋清楚，我想想該怎麼說：啊，想好了！你去因為你想開疆辟土，自食其力，成就一番大事業。
我在新南威爾士就曾這麼試了一次，但結果得不償失。
紳士幹不了體力活，就是能幹也不會去幹，這是他們的本性，這你會發現的。
你指望去趟加拿大，發展前途，或至少可以豐衣足食。
我可沒打算結果是這樣。
不錯，我也想去，一半是出于狂想，一半是想看看那是不是一個比新南威爾士好的國家，以滿足我的好奇心，最後是想稍微改善一下我的境遇，我現在混得糟得不能再糟了。
上周我從典賣父親的産業中得到三百鎊，我想用這筆錢買個農場。
如果加拿大的土地能有那位先生所講的一半收成，我就用不着挨餓了。
但你是在文雅的生活習慣中長大的，還有你那對文學的倒黴愛好。
我稱它為倒黴是因為在那裡你很難遇到與你意氣相投的人，那些不欣賞文學的人會因此而懷疑你，嫉妒你，你自己也會因為喜歡文學而長期苦
哈，哈！” “你的記憶力真好，威爾遜先生，這麼長時間了你還記得這件小事。
” “小事，你這麼認為嗎？告訴你，這三個月來我就沒想過别的事。
” 從這些特征上看，讀者可能會認為湯姆就和那頭他一直惦記着的動物差不多。
但有時他也能擺脫這種失神狀态，像其他正常人一樣，說話做事有條有理。
湯姆的父親死後，他移民去了澳大利亞的新南威爾士，在那裡糊裡糊塗地過了七年無聊的生活。
他仆人偷走了他所有的東西，最後還一把火燒了房子。
他回到了故鄉，衣着像個意大利乞丐，肩膀上蹲着隻猴子，用手風琴拉着自編的曲子。
穿着這副裝束，他找到一個老光棍叔父的住處，并得到了接濟。
但凡見過我們的朋友一面的人，是不會忘了他的！天下真是不會再有像他這樣神形古怪離奇的人了。
那心地善良的老兵一眼就發現他這個侄兒很有希望，于是把他接到家中，從那以後湯姆就有了個避風港。
在那日子裡，有個關于他的小趣聞能刻畫出他是多麼喜好開玩笑，搞惡作劇。
一次他乘驿車（那時還沒有鐵路）從某地去倫敦，與坐在一旁的一位聰明的農夫聊了起來，新南威爾士的風土及他在那裡度過的時光成了話題。
一個不信奉英國國教的牧師坐在對面。
他有幾次不禮貌的插話，使湯姆很惱火，突然那牧師不懷好意地問湯姆在那兒呆了多少年①。
①18世紀至19世紀澳大利亞是英國流放犯人之地。
“七年，”湯姆看都沒看那牧師一眼，就鄭重其事地答道。
“我想也差不多，”他應道，而且把手插到馬褲口袋裡，“噢！上帝，你為什麼被送到那裡去？” “偷獵，”不可救藥的湯姆答道，并帶着法官那般鄭重的神情。
此話一出口，牧師忙叫車夫停車，他甯願在雨地裡趕路，也不願與小偷坐在一起。
這騙局是湯姆的得意之作，他過去常講這個事情，把那些神情莊重的人逗得哈哈大笑。
他不僅是個傾慕漂亮女性的人，還時常幻想自己愛上了某位求之不得的美人。
他瘋狂迷戀着音樂，能熟練演奏小提琴和長笛了還奏得頗有味道。
那些管子風箱中變魔術一般奏出美妙的音樂，湯姆麻木的官能突然活躍起來，一時間生命的激流飛躍跳蕩，不可阻攔。
他笑着、跳着、唱着，一時間充滿柔情蜜意，手舞足蹈，千姿百态，好讓你知道他的存在。
我丈夫有個音色極佳的笛子，這笛子成了湯姆崇拜的對象。
“每當我聽你吹這笛子，我就要破第十誡①。
穆迪，你可要照管好‘黑夫人’（這是湯姆給他傾慕的寶貝起的名字），不然我可要帶她私奔了。
” ①《聖經·舊約》中《出埃及記》20章載，第十誡為“不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、仆婢、牛驢、并他一切所有的。
” “我真有點怕你了，湯姆。
我相信如果我死了，并把黑夫人留給你做紀念，你可能會樂得忘了給我緻哀。
” 這就是那個古怪、不能自立、又常想入非非的人，他正盤算着移民加拿大。
他的計劃進行得怎麼樣，下文再做交待。
那天晚上我丈夫與他的朋友湯姆·威爾遜從外地回來已經很晚了。
我為他們長途跋涉之後，準備了熱氣騰騰的晚餐與咖啡，他們吃得很滿意。
湯姆的興緻出奇地高，同時也顯出全身心地沉浸在加拿大之行中。
“做報告的先生一定特别健談，威爾遜先生，”我說，“使得你們全神貫注地聽了幾個小時。
” “他可能是，”湯姆停頓了幾分鐘後說。
他似乎是把該說的都說完了，可還想補充幾句，這就好比是把腌肉罐頭裡的東西都擺到台布上之後，還煞費苦心地在空罐裡搜尋。
“走了這麼遠的路我們挺餓，他讓我們享用了一頓豐盛的晚餐。
” “可這與他演講的内容毫無關系。
” “有飯吃畢竟實在，”穆迪邊說邊笑，“讨論時大家老說這頓飯，由此可見大家認為這頓飯不錯。
不過，威爾遜，現在給我妻子說說演講裡精辟的部分。
” “什麼！讓我……我……我……我來叙述？唉！可笑的夥計，我一個字都沒聽！” “我想你去那地方，就是想了解一下移民加拿大的事？” “不錯，是這樣，那家夥拿出他的小冊子并說他要講的中心内容這冊子裡都有，每本隻花一先令。
我想抓住中心思想比費力去捕風捉影更好些，于是就買了一本，這就省得我咬着牙聽他誇誇其談。
穆迪太太，他演說起來真吓人，裝腔作勢，聲音粗俗，說起話來鼻音特重，使我一眼不想看，一句不想聽。
他語法錯誤百出，笑得我肋骨都疼了。
噢！我希望你能見一回這個倒黴蛋，不過這書面材料，與他說的是一種風格，讀一下将肯定是件難得的樂事。
” 我接過那本小冊子。
我不大喜歡做報告的那位先生，但湯姆剛才對這人的描述，我覺得挺有意思。
“那麼威爾遜先生，他的演講又臭又長，你怎麼自得其樂的？” “我當時在想有多少個傻瓜湊到一起，聽一個更傻的人來演講。
順便問一下，穆迪，你注意到了帕莫、弗利茲了嗎？” “沒有，他坐在哪裡？” “坐在桌腳處，你應該看到他了。
他塊頭大，挺顯眼的。
他長了一對多麼可愛的斜眼啊！他和他正在切的那頭烤豬真是出奇地相像。
吃晚餐時，自始至終我都在好奇，他是怎麼樣努力切那豬的，因為他一隻眼睛盯着天花闆，而另一眼又朝我暗送秋波，非常滑稽，是不是？” “你到了加拿大，打算幹什麼？”我問。
“找個大點的空心樹，像布倫熊①一樣過活，冬天舔自己的爪子，夏天隻要不太貪吃，菜果、橡果就總能應付。
” ①布倫熊是歐洲中世紀民間故事《列那狐傳奇》中的熊。
“别開玩笑了，我的好夥伴，”我丈夫說道，他迫切地想讓湯姆放棄這個計劃。
“你有沒有想過能否适應那種充滿了艱辛與困難的生活？” “你能嗎？”湯姆答道，高高地擡起長長的、濃黑的眉毛，鉛灰色的眼睛定定看着穆迪，流露出古怪卻又很莊重的神情，搞得我們開懷大笑起來。
“你們笑什麼？我知道我問了你們一個非常嚴肅的問題。
” “你提出問題時的方法很特别，所以我們大笑，你不要見怪。
” “我可不想讓你們笑，”湯姆說，“但就是否能适應而言，穆迪，我認為咱倆其實條件差不多。
我知道你不這麼想，讓我來解釋清楚，我想想該怎麼說：啊，想好了！你去因為你想開疆辟土，自食其力，成就一番大事業。
我在新南威爾士就曾這麼試了一次，但結果得不償失。
紳士幹不了體力活，就是能幹也不會去幹，這是他們的本性，這你會發現的。
你指望去趟加拿大，發展前途，或至少可以豐衣足食。
我可沒打算結果是這樣。
不錯，我也想去，一半是出于狂想，一半是想看看那是不是一個比新南威爾士好的國家，以滿足我的好奇心，最後是想稍微改善一下我的境遇，我現在混得糟得不能再糟了。
上周我從典賣父親的産業中得到三百鎊，我想用這筆錢買個農場。
如果加拿大的土地能有那位先生所講的一半收成，我就用不着挨餓了。
但你是在文雅的生活習慣中長大的，還有你那對文學的倒黴愛好。
我稱它為倒黴是因為在那裡你很難遇到與你意氣相投的人，那些不欣賞文學的人會因此而懷疑你，嫉妒你，你自己也會因為喜歡文學而長期苦