3．加拿大溯行
關燈
小
中
大
限喜悅的驚叫立刻改變了我們的心情，使我們的心頭充滿了驚奇與喜悅。
瑪吉·格蘭特暈倒在她丈夫的懷抱裡。
是啊，泰姆就在眼前&mdash&mdash她親愛的、粗心大意的泰姆，不顧她的眼淚和悲傷，将他年輕的妻子摟在他的懷裡，一遍又一遍地呼喚着她那可親可愛的小名。
他在魁北克遇到一些同鄉，在那歡樂的場合喝了太多的威士忌，誤了安妮号航船，但幾個小時之後他乘坐另一趟汽船跟了上來。
他一邊親着瑪古舉到他面前的小泰姆，疼愛地注視着小家夥，一邊向此刻正沉浸在幸福之中的瑪吉保證，他絕不會再犯同樣的罪過了。
也許他會遵守諾言的，但我很擔心一有誘惑就會使這活潑的小夥子忘記他的承諾。
我們的行李被搬到了海關，包括我們的被褥。
船長把船上各種旗子都收集來做我們的鋪蓋用，我用這些旗子整理出一個還算舒适的床。
我們夢裡夢的如果是英格蘭的話，又有什麼奇怪，有她光榮的旗幟裹在我們身上，我們的頭枕着英國國旗，我們還會夢别的嗎？ 早晨，我們不得不進城為我們逆流而上的旅行做一些必要的準備。
天熱極了，一層雷雲低沉地壓在山頭上。
悶熱而且滿是塵土的街道上寂靜無聲，并且幾乎空曠無人。
這裡那裡可以看到一群生病的移民，神色憂郁，愁眉苦臉，依牆坐在他們的行李堆中，悲哀地沉思着他們未來的前景。
喪鐘沉悶的敲擊聲，承辦喪葬者窗戶下裸露的成品棺材，在某某地方提供喪葬的布告，頻頻出現在牆壁上。
最低廉的費用，最簡短的通知，都痛苦地提醒我們，在街道每一個轉彎的地方，死亡随處可見&mdash&mdash也許就潛伏在我們前面的路上。
我們沒有心思來觀賞該地的美景。
一種不祥的感覺布滿我們心頭。
公共建築物也沒有多少吸引人之處，我們決定在此處逗留的時間盡可能地短一些。
跟疾病傳染的城市相比，我們的船顯然是一個安全的避難所。
我帶着喜悅與信心返回，但這種喜悅和自信很快就化為泡影。
我們幾乎還沒有回到我們的艙室，就聽到消息，霍亂病出現了：船長的一位兄弟遭到侵襲。
明智一點的做法是我們應該立刻離開這條船，然後将這一情況報告給檢疫官員。
做一些必要的準備幾分鐘時間就足夠了。
不出半小時，我們就住在古德伊納福旅館舒适的套房裡了。
我們的旅行将在第二天乘公共馬車進行。
這一變遷像場夢似的。
悶熱而空氣污濁的船艙換到寬敞、通風、設備良好的房間，而且有幹淨的服務員，假如沒有因懼怕霍亂而對我們周圍一切事物心懷擔憂的話，這個變化本是我們應該享受的一種奢侈。
然而霍亂一事，很顯然是我們心中考慮最多的問題。
就在那個星期，幾位移民就死在那可怕的騷擾之中，正好就在為我們這風擋雨的同一個屋檐下。
有人告訴我們，霍亂還在這個國度上延伸，遠至金斯頓。
因而即使僥幸之至逃離這一疾病的大本營，此事仍然給我們前面的旅途罩上了陰影。
翌日清晨六時，我們坐上了四輪馬車前往拉辛。
當我們把蒙特利爾教堂的尖頂遠遠地留在身後的時候，我們對這場瘟疫的恐懼就大大地減弱了。
由蒙特利爾西行的旅程已被許多天才之筆做了詳盡的描述，因而我這裡也就沒有多少好說的了。
聖勞倫斯河兩岸景色如畫，風景秀美，尤其是那些可以看到美國那邊好景色的地方。
那些整齊的農舍，對我這雙眼睛看慣了水汪汪的荒野的人來說，簡直就是美好而幸福的樂園。
還有那些美麗的果園，果樹在那個季節裡正好挂滿了各種各樣成熟了的水果，看上去鮮嫩爽口。
我對蘋果有特殊的喜好，這一點被一位對蘋果懷有恐懼的同行旅人注意到了。
&ldquo如果你珍惜你的生命的話，就别碰蘋果。
&rdquo每一點新鮮的空氣和水都讓我覺得健康，情緒振作，所以我沒有理睬這好意的勸告。
對我提出勸告的先生剛剛從這場可怕的疾病中康複。
他是位中年男子，一位加拿大出生的來自上殖民地①的農夫。
他也是因事第一次會蒙特利爾。
&ldquo咳，先生，&rdquo他說，用以回答我丈夫向他提出的有關這種疾病的一些問題，&ldquo我可以告訴你染上霍亂是怎麼一回事。
染上霍亂等于直接面對死伸，所受的痛苦之劇使得病人巴不得一死以擺脫折磨。
&rdquo ①殖民地時期聖勞倫斯河上遊地區稱為上加拿大，以安大略省為主，
瑪吉·格蘭特暈倒在她丈夫的懷抱裡。
是啊，泰姆就在眼前&mdash&mdash她親愛的、粗心大意的泰姆，不顧她的眼淚和悲傷，将他年輕的妻子摟在他的懷裡，一遍又一遍地呼喚着她那可親可愛的小名。
他在魁北克遇到一些同鄉，在那歡樂的場合喝了太多的威士忌，誤了安妮号航船，但幾個小時之後他乘坐另一趟汽船跟了上來。
他一邊親着瑪古舉到他面前的小泰姆，疼愛地注視着小家夥，一邊向此刻正沉浸在幸福之中的瑪吉保證，他絕不會再犯同樣的罪過了。
也許他會遵守諾言的，但我很擔心一有誘惑就會使這活潑的小夥子忘記他的承諾。
我們的行李被搬到了海關，包括我們的被褥。
船長把船上各種旗子都收集來做我們的鋪蓋用，我用這些旗子整理出一個還算舒适的床。
我們夢裡夢的如果是英格蘭的話，又有什麼奇怪，有她光榮的旗幟裹在我們身上，我們的頭枕着英國國旗，我們還會夢别的嗎？ 早晨，我們不得不進城為我們逆流而上的旅行做一些必要的準備。
天熱極了，一層雷雲低沉地壓在山頭上。
悶熱而且滿是塵土的街道上寂靜無聲，并且幾乎空曠無人。
這裡那裡可以看到一群生病的移民，神色憂郁，愁眉苦臉，依牆坐在他們的行李堆中，悲哀地沉思着他們未來的前景。
喪鐘沉悶的敲擊聲，承辦喪葬者窗戶下裸露的成品棺材，在某某地方提供喪葬的布告，頻頻出現在牆壁上。
最低廉的費用，最簡短的通知，都痛苦地提醒我們，在街道每一個轉彎的地方，死亡随處可見&mdash&mdash也許就潛伏在我們前面的路上。
我們沒有心思來觀賞該地的美景。
一種不祥的感覺布滿我們心頭。
公共建築物也沒有多少吸引人之處，我們決定在此處逗留的時間盡可能地短一些。
跟疾病傳染的城市相比，我們的船顯然是一個安全的避難所。
我帶着喜悅與信心返回，但這種喜悅和自信很快就化為泡影。
我們幾乎還沒有回到我們的艙室，就聽到消息，霍亂病出現了：船長的一位兄弟遭到侵襲。
明智一點的做法是我們應該立刻離開這條船，然後将這一情況報告給檢疫官員。
做一些必要的準備幾分鐘時間就足夠了。
不出半小時，我們就住在古德伊納福旅館舒适的套房裡了。
我們的旅行将在第二天乘公共馬車進行。
這一變遷像場夢似的。
悶熱而空氣污濁的船艙換到寬敞、通風、設備良好的房間，而且有幹淨的服務員，假如沒有因懼怕霍亂而對我們周圍一切事物心懷擔憂的話，這個變化本是我們應該享受的一種奢侈。
然而霍亂一事，很顯然是我們心中考慮最多的問題。
就在那個星期，幾位移民就死在那可怕的騷擾之中，正好就在為我們這風擋雨的同一個屋檐下。
有人告訴我們，霍亂還在這個國度上延伸，遠至金斯頓。
因而即使僥幸之至逃離這一疾病的大本營，此事仍然給我們前面的旅途罩上了陰影。
翌日清晨六時，我們坐上了四輪馬車前往拉辛。
當我們把蒙特利爾教堂的尖頂遠遠地留在身後的時候，我們對這場瘟疫的恐懼就大大地減弱了。
由蒙特利爾西行的旅程已被許多天才之筆做了詳盡的描述，因而我這裡也就沒有多少好說的了。
聖勞倫斯河兩岸景色如畫，風景秀美，尤其是那些可以看到美國那邊好景色的地方。
那些整齊的農舍，對我這雙眼睛看慣了水汪汪的荒野的人來說，簡直就是美好而幸福的樂園。
還有那些美麗的果園，果樹在那個季節裡正好挂滿了各種各樣成熟了的水果，看上去鮮嫩爽口。
我對蘋果有特殊的喜好，這一點被一位對蘋果懷有恐懼的同行旅人注意到了。
&ldquo如果你珍惜你的生命的話，就别碰蘋果。
&rdquo每一點新鮮的空氣和水都讓我覺得健康，情緒振作，所以我沒有理睬這好意的勸告。
對我提出勸告的先生剛剛從這場可怕的疾病中康複。
他是位中年男子，一位加拿大出生的來自上殖民地①的農夫。
他也是因事第一次會蒙特利爾。
&ldquo咳，先生，&rdquo他說，用以回答我丈夫向他提出的有關這種疾病的一些問題，&ldquo我可以告訴你染上霍亂是怎麼一回事。
染上霍亂等于直接面對死伸，所受的痛苦之劇使得病人巴不得一死以擺脫折磨。
&rdquo ①殖民地時期聖勞倫斯河上遊地區稱為上加拿大，以安大略省為主，