3．加拿大溯行
關燈
小
中
大
下遊地區稱為下加拿大，以魁北克省為主。
&ldquo你很幸運，先生，能幸免&rdquo，一位在叢林地帶安家的移民說，他就坐在對面的座位上，&ldquo許多比你年紀還輕的人都死于這種病。
&rdquo &ldquo唉，但我認為我要是不吃那家旅館給我們當晚餐的一些東西，我就不會染上霍亂。
他們把那東西叫蚝，還是活的！一位朋友勸我吃，當時我很喜歡那東西。
但是我向你們聲明，一整夜我都感到他們在我的胃裡到處亂爬。
第二天早晨我就害了霍亂病。
&rdquo &ldquo那東西你是囫囵吞下去的嗎，先生？&rdquo前面講話的那位說道，他已被蟋那種惡作劇逗得開心極了。
&ldquo我确切地對你說，那東西是活的。
你把它們放在舌頭上，我敢肯定你會樂意讓它們盡快地滑下去。
&rdquo &ldquo難怪你得了霍亂病，&rdquo那位來自叢林區的人說，&ldquo你愚昧無知，活該如此。
如果要我現在有美美一盤蚝，我會教你吃蚝的方法。
&rdquo 我們第一天的行程部分是乘四輪馬車，部分是乘輪船。
當我們在康沃爾登陸時已是晚上九點時分了。
随後我們又乘四輪馬車前往普雷斯科特。
我們所經過的鄉野在明朗的月光下顯得很美麗，隻是天氣寒冷，并且由于結霜使得寒冷略微加劇。
在九月初就出現這種情況使我感到奇怪，但在加拿大這是很常見的。
九位乘客緊緊地擠在窄小的車輛裡，然而四邊都是粗帆布做的，用來當窗戶的開口又沒有裝玻璃，我冷得發抖，甚至到了痛苦難忍的程度。
黎明時分，我們到達一個叫做馬蒂爾德的小村莊。
大家一緻舉手贊成我們應該停下來在路邊的一間小客棧裡吃頓早餐，再繼續動身前往普雷斯科特前暖暖身子。
小客棧裡的人們并不忙碌，過了好一會兒，一個白發老者開了門，把我們領進一間屋裡，裡面彌漫着煙草味，窗上挂着紙做的百葉窗簾，遮得屋裡光線昏暗。
我問他能否讓我帶孩子到一間有火的屋裡去。
&ldquo我想對她這麼小的孩子來說，這的确是一個相當冷的夜晚了，&rdquo他說，&ldquo來吧，我帶你到廚房去，那兒一直有火。
&rdquo我興高彩烈地跟他去，陪我一同去的還有我們的仆人。
我們的到來是出乎意料的，不受我們在那兒見到的那些人的歡迎。
一位衣不遺體、紅頭發的愛爾蘭傭人跪在地上架火；一位瘦高個兒的女人，長着一張瘦削的臉，一隻眼睛像一條黑蛇，從牆角的一張床上出現了。
我們很快發現這位鬼怪似的人物是這屋裡的女主人。
&ldquo這些人不能到這兒來！&rdquo她用了種刺耳的聲音尖叫着，并向這位可憐的老人投來了憤怒的目光。
&ldquo這兒确實有個孩子，而這兩個娘兒們也凍僵了。
&rdquo那位好心的老人懇求道。
&ldquo那跟我有什麼關系？她們沒權利到我的廚房來。
&rdquo &ldquo好啦，阿爾米拉，快别這麼說。
這是那輛停下來想在我們這兒共進早餐的車上的人，你知道我們并不常遇到這種情況。
&rdquo 這當兒那位女性，阿爾米拉，盡快地穿好衣服，當我們哆嗦着站在那裡烤火取暖時，她斜眼瞪着這兩個不受歡迎的女客人。
&ldquo早餐！&rdquo她嘟囔着，&ldquo我拿什麼給他們吃？他們上千次地從我們門上經過，沒有一個人下車。
現在好啦，當我一切都用光了，他們偏要在這不合情理的時候停下來吃早餐。
你們有多少人？&rdquo她兇狠地問我。
&ldquo九位，&rdquo我簡短地答道，不停地擦熱孩子的手腳。
&ldquo九位！那點牛肉夠幹什麼，切成九塊牛排。
該做點什麼，喬？&rdquo（對那老人說）。
&ldquo雞蛋火腿，一些幹鹿肉，南瓜餡餅。
&rsquo哪位随從參謀考慮周到地回答說，&ldquo我不知道别的配料。
&rdquo &ldquo那麼，得麻利點，把桌擺開，因為馬車不會停太久，&rdquo那潑婦喊道，從牆上取下一柄煎鍋，準備煎雞蛋和火腿用。
&ldquo我自己得用火。
人們不能都來擠到這兒，我得為九個人準備早餐，尤其是我們有别的好房間叫他們住。
&rdquo 我接受了這一暗示，退回休息
&ldquo你很幸運，先生，能幸免&rdquo，一位在叢林地帶安家的移民說，他就坐在對面的座位上，&ldquo許多比你年紀還輕的人都死于這種病。
&rdquo &ldquo唉，但我認為我要是不吃那家旅館給我們當晚餐的一些東西，我就不會染上霍亂。
他們把那東西叫蚝，還是活的！一位朋友勸我吃，當時我很喜歡那東西。
但是我向你們聲明，一整夜我都感到他們在我的胃裡到處亂爬。
第二天早晨我就害了霍亂病。
&rdquo &ldquo那東西你是囫囵吞下去的嗎，先生？&rdquo前面講話的那位說道，他已被蟋那種惡作劇逗得開心極了。
&ldquo我确切地對你說，那東西是活的。
你把它們放在舌頭上，我敢肯定你會樂意讓它們盡快地滑下去。
&rdquo &ldquo難怪你得了霍亂病，&rdquo那位來自叢林區的人說，&ldquo你愚昧無知，活該如此。
如果要我現在有美美一盤蚝，我會教你吃蚝的方法。
&rdquo 我們第一天的行程部分是乘四輪馬車，部分是乘輪船。
當我們在康沃爾登陸時已是晚上九點時分了。
随後我們又乘四輪馬車前往普雷斯科特。
我們所經過的鄉野在明朗的月光下顯得很美麗，隻是天氣寒冷，并且由于結霜使得寒冷略微加劇。
在九月初就出現這種情況使我感到奇怪，但在加拿大這是很常見的。
九位乘客緊緊地擠在窄小的車輛裡，然而四邊都是粗帆布做的，用來當窗戶的開口又沒有裝玻璃，我冷得發抖，甚至到了痛苦難忍的程度。
黎明時分，我們到達一個叫做馬蒂爾德的小村莊。
大家一緻舉手贊成我們應該停下來在路邊的一間小客棧裡吃頓早餐，再繼續動身前往普雷斯科特前暖暖身子。
小客棧裡的人們并不忙碌，過了好一會兒，一個白發老者開了門，把我們領進一間屋裡，裡面彌漫着煙草味，窗上挂着紙做的百葉窗簾，遮得屋裡光線昏暗。
我問他能否讓我帶孩子到一間有火的屋裡去。
&ldquo我想對她這麼小的孩子來說，這的确是一個相當冷的夜晚了，&rdquo他說，&ldquo來吧，我帶你到廚房去，那兒一直有火。
&rdquo我興高彩烈地跟他去，陪我一同去的還有我們的仆人。
我們的到來是出乎意料的，不受我們在那兒見到的那些人的歡迎。
一位衣不遺體、紅頭發的愛爾蘭傭人跪在地上架火；一位瘦高個兒的女人，長着一張瘦削的臉，一隻眼睛像一條黑蛇，從牆角的一張床上出現了。
我們很快發現這位鬼怪似的人物是這屋裡的女主人。
&ldquo這些人不能到這兒來！&rdquo她用了種刺耳的聲音尖叫着，并向這位可憐的老人投來了憤怒的目光。
&ldquo這兒确實有個孩子，而這兩個娘兒們也凍僵了。
&rdquo那位好心的老人懇求道。
&ldquo那跟我有什麼關系？她們沒權利到我的廚房來。
&rdquo &ldquo好啦，阿爾米拉，快别這麼說。
這是那輛停下來想在我們這兒共進早餐的車上的人，你知道我們并不常遇到這種情況。
&rdquo 這當兒那位女性，阿爾米拉，盡快地穿好衣服，當我們哆嗦着站在那裡烤火取暖時，她斜眼瞪着這兩個不受歡迎的女客人。
&ldquo早餐！&rdquo她嘟囔着，&ldquo我拿什麼給他們吃？他們上千次地從我們門上經過，沒有一個人下車。
現在好啦，當我一切都用光了，他們偏要在這不合情理的時候停下來吃早餐。
你們有多少人？&rdquo她兇狠地問我。
&ldquo九位，&rdquo我簡短地答道，不停地擦熱孩子的手腳。
&ldquo九位！那點牛肉夠幹什麼，切成九塊牛排。
該做點什麼，喬？&rdquo（對那老人說）。
&ldquo雞蛋火腿，一些幹鹿肉，南瓜餡餅。
&rsquo哪位随從參謀考慮周到地回答說，&ldquo我不知道别的配料。
&rdquo &ldquo那麼，得麻利點，把桌擺開，因為馬車不會停太久，&rdquo那潑婦喊道，從牆上取下一柄煎鍋，準備煎雞蛋和火腿用。
&ldquo我自己得用火。
人們不能都來擠到這兒，我得為九個人準備早餐，尤其是我們有别的好房間叫他們住。
&rdquo 我接受了這一暗示，退回休息