2．魁北克
關燈
小
中
大
朵朵巨大的煙圈，消散在明淨的空氣中。
一來到甲闆上，老朋友奧斯卡就用它慣常的歡叫來迎接我，并且以它特有的狗類的靈性帶我去查看昨天夜間船受到的損壞。
它跑來跑去，一會兒停在甲闆上的裂痕前，一會兒又跳過去，發現船上自己的家遭此不幸，便狂吠着以示憤怒。
注意看這可憐畜生的活動，會覺得很可笑。
奧斯卡已經随安妮号航行過十一次，曾經兩次救過船長的命。
它屬于蘇格蘭使的一種，樣子很醜，看上去很像一捆粗線團，但我從未見過像它那樣忠于職守的動物。
船長很嫉妒奧斯卡對我的友好，在船上奧斯卡隻垂顧于我一人，它的主人說這是背叛，四條腿的動物總喜歡這麼幹。
抱孩子胳膊累了時，我隻需把她放在甲闆上我的鬥篷上面，囑咐奧斯卡好生看護就行了。
這條好狗就會趴到她身邊，由着她以小孩喜歡的方式纏結它的卷毛，拽它的尾巴或是擰它的耳朵，毫不反抗。
但如果有人膽敢靠近它看護的孩子，它馬上就會警覺，一邊用爪子護住孩子，一邊吼叫發威，這樣再膽大的人也不敢靠近孩子。
奧斯卡不僅是凱蒂最好的玩伴，也是她稱職的保護者。
這一天，很多旅客離開了安妮号。
長時間的海上航行以及船上的狹小空間令他們難以忍受，再也沒耐心等船抵達蒙特利爾了。
下了船，技工們馬上在城裡找到了活，姑娘們凡是能夠幹活的也都找到了像女仆這樣的工作。
天黑之前，我們的人數大大減少了。
乘坐安妮号雙桅船離開利斯港時共有七十二人，現在隻剩下了老兵一家，兩個姓鄧肯的格蘭小提琴家、高地人泰姆·格…他妻子、兒子以及我們一家。
無論他年輕的妻子怎樣懇求，上文提到的泰姆·格蘭特就是不聽；他是個最坐不住的人，非要上岸去看看那裡的名勝。
一啊，泰姆！泰姆！你會死于霍亂的，”瑪吉哭着說，“跟我和孩子呆在一起吧，我的心都要碎了。
”泰姆裝聾作啞，不顧妻子的苦苦哀求，跳進了小船，果真是個十足的頑固派，我丈夫跟他一道去了。
我說來幸運，後者平安地回來了，及時趕上了我們的船。
這隻船在英美号輪船的牽引下，向蒙特利爾駛去。
但是泰姆，那個快活的泰姆卻不見了。
在霍亂盛行的時期，平時沒什麼大不了的事也令人懷疑，令人驚恐。
他妻子哀痛欲絕，我現在就像又看見了她，跟那時看見的一樣，坐在甲闆上，頭深深地埋在雙膝之間，身體搖晃不定。
傷心地痛哭着。
“他死了！他死了！我親愛的，親愛的泰姆！這瘟疫要了他的命，把我們孤兒寡母撇在了這人生地不熟的鬼地方。
”任何安慰都無濟于事，她固執地拒絕聽任何可能的解釋，也不想接受人們的安慰。
整個晚上我都聽到她低沉痛苦的抽泣聲，聽到她千萬次地念叨着她失去的丈夫的名字。
夕陽從瘟疫肆虐的城市上空落了下去，給千姿百态的森林和山峰塗上了一抹紅色。
河水像鏡子一樣倒映着絢爛绮麗的天空，河面上蕩起層層金波。
空氣也好像被天火點燃了，閃耀着無數發光的亮點兒。
這是我最後看到的美景。
我們的船和另外兩隻船都用拖纜拴在了英美号上，跟着它乘風破浪，飛速前進。
東方破曉時，我懷着濃厚的興趣審視着巍峨的亞伯拉罕高地，這兒就是我們不朽的英雄沃爾夫①獲勝的地方，也是他長眠的地方。
晚霞融入夜色後，月亮升起來了，透着莊嚴的美，把神秘朦胧的月光灑在這奇異荒蕪的土地上。
寬闊的河裡，滔滔河水在多岩的岸間奔流，在峻岩投下的墨汁般的暗影裡滾滾向前。
航道中央的波浪泛着炫目的光，在周圍黑暗的襯托下，越發顯得耀眼。
巨大的輪船在泛光的航道上勇往直前，不停地把煙囪裡噴出的紅火星擲向清新的空氣中，整個船宛若因在濃煙烈火中發怒的怪獸。
①詹姆斯·沃爾夫（1727—1759），英國将軍，1759年遠征魁北克，陷城後傷重而死。
兩岸濃密的松樹林黑森森地罩着寬廣的河面，如棺木一般陰沉，萬籁俱寂的夜裡隻響着河流粗犷的滔聲，此刻我心裡升起一種悲傷的預感——唉！過多地想到了未來。
我第一次這麼強烈地感覺到自己身在異鄉為異客，我的心是那麼渴望自己遠離的家。
家！這個字已不屬于我的現在——它注定要永遠留在過去了。
為什麼移民不把移居地當做自己的家呢？家的名分永遠屬于他離開的那塊土地，無論何時他都不會再把它賦予另一塊土地。
“我收到了家裡的來信！”“我看見了家裡來的朋友！”“我昨晚做夢在家裡呢！”這些就是人們最經常唠叨的話題，足見人們心裡隻把自己的出生地看做家。
嘶啞的風笛聲驚醒了沉思中的我，這熟悉的聲音把每一個蘇格蘭人都吸引到了甲闆上，其他船甲闆上的人随着音樂手舞足蹈起來。
為了不讓風笛手超過自己，我們船上的小提琴手竭盡了全力，一場别開生面的競賽在音樂家之間展開，持續了大半夜。
狂歡的吵鬧聲和我此時的心情格格不入。
當心情悲傷時，再沒有比歡快的音樂更令人傷感的了。
我熱淚盈眶，離開了甲闆，沉痛的回憶和徒勞的懊悔攪得我滿心傷感，難得平靜。
一來到甲闆上，老朋友奧斯卡就用它慣常的歡叫來迎接我，并且以它特有的狗類的靈性帶我去查看昨天夜間船受到的損壞。
它跑來跑去，一會兒停在甲闆上的裂痕前，一會兒又跳過去，發現船上自己的家遭此不幸，便狂吠着以示憤怒。
注意看這可憐畜生的活動，會覺得很可笑。
奧斯卡已經随安妮号航行過十一次，曾經兩次救過船長的命。
它屬于蘇格蘭使的一種，樣子很醜，看上去很像一捆粗線團，但我從未見過像它那樣忠于職守的動物。
船長很嫉妒奧斯卡對我的友好，在船上奧斯卡隻垂顧于我一人，它的主人說這是背叛，四條腿的動物總喜歡這麼幹。
抱孩子胳膊累了時，我隻需把她放在甲闆上我的鬥篷上面，囑咐奧斯卡好生看護就行了。
這條好狗就會趴到她身邊，由着她以小孩喜歡的方式纏結它的卷毛，拽它的尾巴或是擰它的耳朵，毫不反抗。
但如果有人膽敢靠近它看護的孩子，它馬上就會警覺，一邊用爪子護住孩子，一邊吼叫發威，這樣再膽大的人也不敢靠近孩子。
奧斯卡不僅是凱蒂最好的玩伴，也是她稱職的保護者。
這一天，很多旅客離開了安妮号。
長時間的海上航行以及船上的狹小空間令他們難以忍受，再也沒耐心等船抵達蒙特利爾了。
下了船，技工們馬上在城裡找到了活，姑娘們凡是能夠幹活的也都找到了像女仆這樣的工作。
天黑之前，我們的人數大大減少了。
乘坐安妮号雙桅船離開利斯港時共有七十二人，現在隻剩下了老兵一家，兩個姓鄧肯的格蘭小提琴家、高地人泰姆·格…他妻子、兒子以及我們一家。
無論他年輕的妻子怎樣懇求，上文提到的泰姆·格蘭特就是不聽；他是個最坐不住的人，非要上岸去看看那裡的名勝。
一啊，泰姆！泰姆！你會死于霍亂的，”瑪吉哭着說，“跟我和孩子呆在一起吧，我的心都要碎了。
”泰姆裝聾作啞，不顧妻子的苦苦哀求，跳進了小船，果真是個十足的頑固派，我丈夫跟他一道去了。
我說來幸運，後者平安地回來了，及時趕上了我們的船。
這隻船在英美号輪船的牽引下，向蒙特利爾駛去。
但是泰姆，那個快活的泰姆卻不見了。
在霍亂盛行的時期，平時沒什麼大不了的事也令人懷疑，令人驚恐。
他妻子哀痛欲絕，我現在就像又看見了她，跟那時看見的一樣，坐在甲闆上，頭深深地埋在雙膝之間，身體搖晃不定。
傷心地痛哭着。
“他死了！他死了！我親愛的，親愛的泰姆！這瘟疫要了他的命，把我們孤兒寡母撇在了這人生地不熟的鬼地方。
”任何安慰都無濟于事，她固執地拒絕聽任何可能的解釋，也不想接受人們的安慰。
整個晚上我都聽到她低沉痛苦的抽泣聲，聽到她千萬次地念叨着她失去的丈夫的名字。
夕陽從瘟疫肆虐的城市上空落了下去，給千姿百态的森林和山峰塗上了一抹紅色。
河水像鏡子一樣倒映着絢爛绮麗的天空，河面上蕩起層層金波。
空氣也好像被天火點燃了，閃耀着無數發光的亮點兒。
這是我最後看到的美景。
我們的船和另外兩隻船都用拖纜拴在了英美号上，跟着它乘風破浪，飛速前進。
東方破曉時，我懷着濃厚的興趣審視着巍峨的亞伯拉罕高地，這兒就是我們不朽的英雄沃爾夫①獲勝的地方，也是他長眠的地方。
晚霞融入夜色後，月亮升起來了，透着莊嚴的美，把神秘朦胧的月光灑在這奇異荒蕪的土地上。
寬闊的河裡，滔滔河水在多岩的岸間奔流，在峻岩投下的墨汁般的暗影裡滾滾向前。
航道中央的波浪泛着炫目的光，在周圍黑暗的襯托下，越發顯得耀眼。
巨大的輪船在泛光的航道上勇往直前，不停地把煙囪裡噴出的紅火星擲向清新的空氣中，整個船宛若因在濃煙烈火中發怒的怪獸。
①詹姆斯·沃爾夫（1727—1759），英國将軍，1759年遠征魁北克，陷城後傷重而死。
兩岸濃密的松樹林黑森森地罩着寬廣的河面，如棺木一般陰沉，萬籁俱寂的夜裡隻響着河流粗犷的滔聲，此刻我心裡升起一種悲傷的預感——唉！過多地想到了未來。
我第一次這麼強烈地感覺到自己身在異鄉為異客，我的心是那麼渴望自己遠離的家。
家！這個字已不屬于我的現在——它注定要永遠留在過去了。
為什麼移民不把移居地當做自己的家呢？家的名分永遠屬于他離開的那塊土地，無論何時他都不會再把它賦予另一塊土地。
“我收到了家裡的來信！”“我看見了家裡來的朋友！”“我昨晚做夢在家裡呢！”這些就是人們最經常唠叨的話題，足見人們心裡隻把自己的出生地看做家。
嘶啞的風笛聲驚醒了沉思中的我，這熟悉的聲音把每一個蘇格蘭人都吸引到了甲闆上，其他船甲闆上的人随着音樂手舞足蹈起來。
為了不讓風笛手超過自己，我們船上的小提琴手竭盡了全力，一場别開生面的競賽在音樂家之間展開，持續了大半夜。
狂歡的吵鬧聲和我此時的心情格格不入。
當心情悲傷時，再沒有比歡快的音樂更令人傷感的了。
我熱淚盈眶，離開了甲闆，沉痛的回憶和徒勞的懊悔攪得我滿心傷感，難得平靜。