2．魁北克
關燈
小
中
大
，人們都大笑起來，喧鬧聲此起彼伏。
讀者可以相信，樂極之後必生悲，不應該忘了這一點。
所有的人都在大笑，笑聲不絕于耳。
在這一片喧嚣混亂之中，霍斯利·希爾号的船長降下了船上的旗幟，那樣子就像發遇險信号，他的忙中出錯引起了人們更長時間的歡笑。
我笑得肚子都疼了，壓根沒想到霍斯利·希爾号會怎樣回報我們那些不合時宜的歡鬧。
到了晚上，統艙的旅客陸續回到船上；第一次遊覽這個城市，結果令他們大失所望。
他們說它是個肮髒的洞穴，還說從船上看比上岸去看要好看多了。
近看不如遠觀，此話不假，我也常聽人說。
在這裡，跟世界上的其他地方一樣，造物主的偉大創作被人類破壞了。
天上一顆星也沒有，黑夜沉沉，伴着凄風冷雨，我們仿佛一下子從熱帶跳到了寒帶。
兩個小時之前，我穿着薄薄的夏衣還熱得難以忍受，現在，又厚又重的方格呢披衣穿在身上卻覺得薄如蟬翼，難以禦寒。
城裡的燈光反射到河面上，産生了奇特的效果，我看了一會兒；經過一整天的期望和激動，頗感疲憊，就決定回艙休息。
我剛把孩子放到鋪上，船忽然撞上了什麼東西，接着就聽到猛烈的斷裂聲，整個船身都顫動起來。
我雖然很吃驚，但并沒意識到籠罩在我們頭上的真正危險，我摸索着回到客艙，又從那裡爬到甲闆上。
這裡的混亂可真是難以形容。
合該着倒黴，霍斯利·希爾号改變了位置後在黑暗中撞上了我們的船。
安妮号隻是一艘小方帆雙桅船，它那背運的鄰居卻是艘大三桅船，船上有三百多愛爾蘭移民。
它的牙樯直直地撞上了安妮号的船頭，安妮号已經抛了錯，掙脫不了這種緻命的擁抱。
在這場不公平的争鬥中，我們那可憐的小雙桅船面臨着沉入河底的危險。
我擡頭從舷梯口望出去，想弄清楚到底發生了什麼事，正在這時候，兩隻船撞到了一起。
船上女人的尖叫聲，男人的吵罵聲以及狗叫聲加重了夜色的黑暗，形成一種極其可怕、驚慌的氣氛。
“發生了什麼事？”我氣喘籲籲地問，“怎麼這麼亂啊？” 船長怒氣沖天，像一頭暴躁的公牛，幾個吓懵了的女人尖叫着緊緊抱住他的腿不放。
我費了很大勁才把她們勸開，跟我一起下到艙裡。
大副提了客艙裡的燈匆匆走了，我們在無邊的黑暗中等着事故的結局。
一陣深沉奇怪的寂靜壓向我的心頭。
這不完全是害怕，而是一種神經高度緊張準備面對最壞結局的感覺。
同伴們卑怯的行為激起了我的勇氣。
她們膽小懦弱，缺乏聽天由命的氣概，我見了覺得很丢人。
我坐下來，心平氣靜地懇求她們也和我一樣坐下來等。
威廉森老太太是個堕入風塵的可憐人，她正要坐下，腳卻踩到了碰墊上，船長已經把那個碰墊改做成了裝空瓶的箱子。
随之而來的響動又引起了女人們的尖叫。
“上帝指引我們，”那老太太大叫道，“但我們馬上要死了。
我要下地獄了，因為我的罪孽比頭發還多。
”其他人也跟着她的樣子詛咒謾罵，髒話不堪入耳。
她那些亵渎神明的話令我震驚、厭惡，我要她祈禱，再不要浪費那有限的幾分鐘來詛咒或說髒話了。
“難道你沒聽到破裂聲嗎？”她問。
“聽到了，那是你自己大驚小怪。
坐下，安靜一會兒吧。
” 接着又是一次巨震，船身颠簸抖動起來，拖錨加劇了船身的晃動，我們中最有膽量的人也開始恐慌了。
“穆迪太太，我們就要完了，”瑪格麗特·威廉森說，她是老太太的孫女，長得很漂亮，是我們船上的小美人、她撲倒在我面前，雙手拉着我。
“為我祈禱吧！為我祈禱吧！我不會，也不敢為自己祈禱。
我一句禱告的話也沒學過。
”她的聲音由于痙攣的抽泣而哽咽了，熱淚順着她的臉流下來，落到我的手上。
我還從來沒見過這種絕望的痛楚。
我剛想說幾句話安慰她，船又一次巨烈地震動了，船身幾乎豎了起來。
我覺得自己的血液凝固了，好像等着頃刻間沉入河底。
死的想法，腳下未知的永恒世界，從我的腦海裡一閃而過。
“如果還留在這裡，我們就會死的，”女孩哭喊着跳了起來，“大媽，我們到甲闆上去吧，到那裡跟别人一起碰碰運氣。
—— “留下來，”我說，“在這裡你會更安全些。
英國的水手絕不會留下女人去送死。
船上有你們的父親、丈夫、兄弟，他們不會忘了你們。
我求你們耐心地留在這裡，等危險過去了再說。
”我的勸誡成了耳旁風，她們根本聽不進去。
我再也無力駕馭這些任性的家夥了，她們一陣風似的擁上了甲闆。
恰在此時，霍利斯·希爾号終無搖晃着離開了，帶走了我們船的一部分外側甲闆以及船尾的大部分。
當一切平靜之後，我身心倍感疲憊，很快就進入了夢鄉。
第二天醒來時，太陽已高高地懸在了波浪環繞的魁北克城堡上空。
烏雲在夜間已經散盡，空氣異常清新，巨大的山峰周圍環繞着一團團如羊毛般柔軟潔白的霧，好似披了一層淡青色的霧衣。
陽光照射下來，霧團慢慢收縮變薄，成了一幅窗簾，最後又變成一
讀者可以相信，樂極之後必生悲，不應該忘了這一點。
所有的人都在大笑，笑聲不絕于耳。
在這一片喧嚣混亂之中，霍斯利·希爾号的船長降下了船上的旗幟，那樣子就像發遇險信号，他的忙中出錯引起了人們更長時間的歡笑。
我笑得肚子都疼了，壓根沒想到霍斯利·希爾号會怎樣回報我們那些不合時宜的歡鬧。
到了晚上，統艙的旅客陸續回到船上；第一次遊覽這個城市，結果令他們大失所望。
他們說它是個肮髒的洞穴，還說從船上看比上岸去看要好看多了。
近看不如遠觀，此話不假，我也常聽人說。
在這裡，跟世界上的其他地方一樣，造物主的偉大創作被人類破壞了。
天上一顆星也沒有，黑夜沉沉，伴着凄風冷雨，我們仿佛一下子從熱帶跳到了寒帶。
兩個小時之前，我穿着薄薄的夏衣還熱得難以忍受，現在，又厚又重的方格呢披衣穿在身上卻覺得薄如蟬翼，難以禦寒。
城裡的燈光反射到河面上，産生了奇特的效果，我看了一會兒；經過一整天的期望和激動，頗感疲憊，就決定回艙休息。
我剛把孩子放到鋪上，船忽然撞上了什麼東西，接着就聽到猛烈的斷裂聲，整個船身都顫動起來。
我雖然很吃驚，但并沒意識到籠罩在我們頭上的真正危險，我摸索着回到客艙，又從那裡爬到甲闆上。
這裡的混亂可真是難以形容。
合該着倒黴，霍斯利·希爾号改變了位置後在黑暗中撞上了我們的船。
安妮号隻是一艘小方帆雙桅船，它那背運的鄰居卻是艘大三桅船，船上有三百多愛爾蘭移民。
它的牙樯直直地撞上了安妮号的船頭，安妮号已經抛了錯，掙脫不了這種緻命的擁抱。
在這場不公平的争鬥中，我們那可憐的小雙桅船面臨着沉入河底的危險。
我擡頭從舷梯口望出去，想弄清楚到底發生了什麼事，正在這時候，兩隻船撞到了一起。
船上女人的尖叫聲，男人的吵罵聲以及狗叫聲加重了夜色的黑暗，形成一種極其可怕、驚慌的氣氛。
“發生了什麼事？”我氣喘籲籲地問，“怎麼這麼亂啊？” 船長怒氣沖天，像一頭暴躁的公牛，幾個吓懵了的女人尖叫着緊緊抱住他的腿不放。
我費了很大勁才把她們勸開，跟我一起下到艙裡。
大副提了客艙裡的燈匆匆走了，我們在無邊的黑暗中等着事故的結局。
一陣深沉奇怪的寂靜壓向我的心頭。
這不完全是害怕，而是一種神經高度緊張準備面對最壞結局的感覺。
同伴們卑怯的行為激起了我的勇氣。
她們膽小懦弱，缺乏聽天由命的氣概，我見了覺得很丢人。
我坐下來，心平氣靜地懇求她們也和我一樣坐下來等。
威廉森老太太是個堕入風塵的可憐人，她正要坐下，腳卻踩到了碰墊上，船長已經把那個碰墊改做成了裝空瓶的箱子。
随之而來的響動又引起了女人們的尖叫。
“上帝指引我們，”那老太太大叫道，“但我們馬上要死了。
我要下地獄了，因為我的罪孽比頭發還多。
”其他人也跟着她的樣子詛咒謾罵，髒話不堪入耳。
她那些亵渎神明的話令我震驚、厭惡，我要她祈禱，再不要浪費那有限的幾分鐘來詛咒或說髒話了。
“難道你沒聽到破裂聲嗎？”她問。
“聽到了，那是你自己大驚小怪。
坐下，安靜一會兒吧。
” 接着又是一次巨震，船身颠簸抖動起來，拖錨加劇了船身的晃動，我們中最有膽量的人也開始恐慌了。
“穆迪太太，我們就要完了，”瑪格麗特·威廉森說，她是老太太的孫女，長得很漂亮，是我們船上的小美人、她撲倒在我面前，雙手拉着我。
“為我祈禱吧！為我祈禱吧！我不會，也不敢為自己祈禱。
我一句禱告的話也沒學過。
”她的聲音由于痙攣的抽泣而哽咽了，熱淚順着她的臉流下來，落到我的手上。
我還從來沒見過這種絕望的痛楚。
我剛想說幾句話安慰她，船又一次巨烈地震動了，船身幾乎豎了起來。
我覺得自己的血液凝固了，好像等着頃刻間沉入河底。
死的想法，腳下未知的永恒世界，從我的腦海裡一閃而過。
“如果還留在這裡，我們就會死的，”女孩哭喊着跳了起來，“大媽，我們到甲闆上去吧，到那裡跟别人一起碰碰運氣。
—— “留下來，”我說，“在這裡你會更安全些。
英國的水手絕不會留下女人去送死。
船上有你們的父親、丈夫、兄弟，他們不會忘了你們。
我求你們耐心地留在這裡，等危險過去了再說。
”我的勸誡成了耳旁風，她們根本聽不進去。
我再也無力駕馭這些任性的家夥了，她們一陣風似的擁上了甲闆。
恰在此時，霍利斯·希爾号終無搖晃着離開了，帶走了我們船的一部分外側甲闆以及船尾的大部分。
當一切平靜之後，我身心倍感疲憊，很快就進入了夢鄉。
第二天醒來時，太陽已高高地懸在了波浪環繞的魁北克城堡上空。
烏雲在夜間已經散盡，空氣異常清新，巨大的山峰周圍環繞着一團團如羊毛般柔軟潔白的霧，好似披了一層淡青色的霧衣。
陽光照射下來，霧團慢慢收縮變薄，成了一幅窗簾，最後又變成一