十一
關燈
小
中
大
有一天，中午時分，在維堡區木闆搭的人行道上走來兩位紳士，一輛馬車在後面跟着。
其中的一位是施托爾茨，另一位是他的朋友，文學家，此人胖胖的身材，臉部表情淡漠，一雙沉思默想象是沒有睡醒的眼睛。
他們走到了教堂跟前。
禮拜已結束，人們正從教堂走出來，走在最前面的是一些乞丐。
他們是形形色色的一大群人。
&ldquo我真想知道，這些乞丐是從哪裡來的？&rdquo文學家看着這些乞丐說。
&ldquo從哪裡來的？從各種縫隙各個角落爬出來的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我問的不是這個，&rdquo文學家說，&ldquo我想知道的是，人為什麼會成為乞丐，怎麼會落到這種地步？這是突然發生的還是逐漸形成的，是真的還是假的&hellip&hellip&rdquo &ldquo你要知道這幹什麼？難道你想寫《彼得堡的秘密》？&rdquo &ldquo有可能&hellip&hellip&rdquo文學家說，懶洋洋地打了個哈欠。
&ldquo瞧，現在就有機會：你花一個銀盧布去問随便一個乞丐，讓他給你講講他們的故事，你把它記下來，轉手賣掉，就能賺一筆錢。
瞧，這個老頭，大概是個最普通的乞丐。
喂，老頭！你過來！&rdquo 老頭聽到召喚，便轉過身來，摘下帽子，走到他們跟前。
&ldquo慈悲的老爺們！&rdquo他用沙啞的聲音說，&ldquo幫幫我這個打了三十次仗的又窮又殘廢的老兵吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo紮哈爾！&rdquo施托爾茨驚訝地說，&ldquo這是你？&rdquo 紮哈爾一下子說不出話來，用手擋着陽光，仔細地看了看施托爾茨。
&ldquo對不起，大人，我認不出您了&hellip&hellip我完全瞎了！&rdquo &ldquo你忘記你主人的朋友了，我是施托爾茨。
&rdquo施托爾茨責備地說。
&ldquo啊呀，是安德烈·伊萬諾維奇老爺！天哪，我瞎了，沒有辦法！我的親爹！&rdquo 他連忙去摸摸施托爾茨的手，沒摸着，便吻了他的衣襟。
&ldquo上帝讓我這條該死的狗活到這個高興的日子&hellip&hellip&rdquo他叫道，不知是在哭還是在笑。
他整個臉好像被燙傷過，一條紫紅色的疤痕從腦門一直延伸到下巴，此外是鼻子發綠，頭完全秃了，連鬓胡子還像以前一樣寬大，但蓬亂不堪，像氈子一樣，而且花白了。
他穿一件破舊的完全掉了色、還缺了一邊下擺的軍大衣，光腳穿着一雙破套鞋，手裡拿着一頂完全磨破了的皮帽子。
&ldquo哎喲，仁慈的主啊！你今天賜給我多大的恩典，我真是過節了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你怎麼會成了這個樣子呢？為什麼？你不害臊嗎？&rdquo施托爾茨嚴厲地說。
&ldquo哎呀，安德烈·伊萬諾維奇老爺！有什麼辦法呢？&rdquo紮哈爾深深地歎口氣說，&ldquo靠什麼生活呢？阿尼西娅還在的時候，我沒有這樣遊蕩，還有一塊面包吃，自從她死于霍亂之後&mdash&mdash願她進天堂吧&mdash&mdash太太的哥哥就不肯要我了，說我是白吃飯。
米哈依·安德烈依奇·塔蘭季耶夫一直記恨着我，每當走過我身邊，便從後面用腳踢我。
日子沒法過了！挨了多少罵啊！老爺，你相信嗎？我氣得連面包都咽不下去。
要不是太太&mdash&mdash讓上帝保佑她健康！&rdquo紮哈爾一邊畫十字一邊說，&ldquo我早就凍死了！是她給了我過冬的衣服，面包要多少給多少，并讓我睡在爐炕上。
這都是她施給我的仁慈。
正是因為我，人家才責備起她來，于是我就走了，四處漂泊。
如今這種苦日子我已經過了一年多了&hellip&hellip&rdquo &ldquo為啥不找個安身的地方呢？&rdquo施托爾茨問。
&ldquo如今哪裡能找到安身之地啊？安德烈·伊萬諾維奇老爺！我去過兩個地方，人家都不滿意。
現在一切不像從前了，更糟了。
現在人家找用人也要識字的。
再說那些有身份的老爺家都不興在前室裡擠着一大堆人，而隻要一個仆人，很少要兩個的。
老爺都自己脫鞋，因為人家發明了某種小機器！&rdquo紮哈爾難過地說，&ldquo真是丢人，老爺氣派全沒了！&rdqu
其中的一位是施托爾茨，另一位是他的朋友，文學家，此人胖胖的身材，臉部表情淡漠，一雙沉思默想象是沒有睡醒的眼睛。
他們走到了教堂跟前。
禮拜已結束，人們正從教堂走出來，走在最前面的是一些乞丐。
他們是形形色色的一大群人。
&ldquo我真想知道，這些乞丐是從哪裡來的？&rdquo文學家看着這些乞丐說。
&ldquo從哪裡來的？從各種縫隙各個角落爬出來的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我問的不是這個，&rdquo文學家說，&ldquo我想知道的是，人為什麼會成為乞丐，怎麼會落到這種地步？這是突然發生的還是逐漸形成的，是真的還是假的&hellip&hellip&rdquo &ldquo你要知道這幹什麼？難道你想寫《彼得堡的秘密》？&rdquo &ldquo有可能&hellip&hellip&rdquo文學家說，懶洋洋地打了個哈欠。
&ldquo瞧，現在就有機會：你花一個銀盧布去問随便一個乞丐，讓他給你講講他們的故事，你把它記下來，轉手賣掉，就能賺一筆錢。
瞧，這個老頭，大概是個最普通的乞丐。
喂，老頭！你過來！&rdquo 老頭聽到召喚，便轉過身來，摘下帽子，走到他們跟前。
&ldquo慈悲的老爺們！&rdquo他用沙啞的聲音說，&ldquo幫幫我這個打了三十次仗的又窮又殘廢的老兵吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo紮哈爾！&rdquo施托爾茨驚訝地說，&ldquo這是你？&rdquo 紮哈爾一下子說不出話來，用手擋着陽光，仔細地看了看施托爾茨。
&ldquo對不起，大人，我認不出您了&hellip&hellip我完全瞎了！&rdquo &ldquo你忘記你主人的朋友了，我是施托爾茨。
&rdquo施托爾茨責備地說。
&ldquo啊呀，是安德烈·伊萬諾維奇老爺！天哪，我瞎了，沒有辦法！我的親爹！&rdquo 他連忙去摸摸施托爾茨的手，沒摸着，便吻了他的衣襟。
&ldquo上帝讓我這條該死的狗活到這個高興的日子&hellip&hellip&rdquo他叫道，不知是在哭還是在笑。
他整個臉好像被燙傷過，一條紫紅色的疤痕從腦門一直延伸到下巴，此外是鼻子發綠，頭完全秃了，連鬓胡子還像以前一樣寬大，但蓬亂不堪，像氈子一樣，而且花白了。
他穿一件破舊的完全掉了色、還缺了一邊下擺的軍大衣，光腳穿着一雙破套鞋，手裡拿着一頂完全磨破了的皮帽子。
&ldquo哎喲，仁慈的主啊！你今天賜給我多大的恩典，我真是過節了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你怎麼會成了這個樣子呢？為什麼？你不害臊嗎？&rdquo施托爾茨嚴厲地說。
&ldquo哎呀，安德烈·伊萬諾維奇老爺！有什麼辦法呢？&rdquo紮哈爾深深地歎口氣說，&ldquo靠什麼生活呢？阿尼西娅還在的時候，我沒有這樣遊蕩，還有一塊面包吃，自從她死于霍亂之後&mdash&mdash願她進天堂吧&mdash&mdash太太的哥哥就不肯要我了，說我是白吃飯。
米哈依·安德烈依奇·塔蘭季耶夫一直記恨着我，每當走過我身邊，便從後面用腳踢我。
日子沒法過了！挨了多少罵啊！老爺，你相信嗎？我氣得連面包都咽不下去。
要不是太太&mdash&mdash讓上帝保佑她健康！&rdquo紮哈爾一邊畫十字一邊說，&ldquo我早就凍死了！是她給了我過冬的衣服，面包要多少給多少，并讓我睡在爐炕上。
這都是她施給我的仁慈。
正是因為我，人家才責備起她來，于是我就走了，四處漂泊。
如今這種苦日子我已經過了一年多了&hellip&hellip&rdquo &ldquo為啥不找個安身的地方呢？&rdquo施托爾茨問。
&ldquo如今哪裡能找到安身之地啊？安德烈·伊萬諾維奇老爺！我去過兩個地方，人家都不滿意。
現在一切不像從前了，更糟了。
現在人家找用人也要識字的。
再說那些有身份的老爺家都不興在前室裡擠着一大堆人，而隻要一個仆人，很少要兩個的。
老爺都自己脫鞋，因為人家發明了某種小機器！&rdquo紮哈爾難過地說，&ldquo真是丢人，老爺氣派全沒了！&rdqu