七
關燈
小
中
大
懶散、疏忽大意，許久以來都聽你的，我以為你會有點良心，可是沒有。
你跟那個詭計多端的人一起來騙我。
我不知道你們兩個誰更壞，不過你們兩個都很可惡。
是我的朋友從這一愚蠢事件中搭救了我&hellip&hellip&rdquo &ldquo好一個朋友！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo我聽說，他把你的未婚妻弄走了。
是個恩人，沒啥說的！可是，老弟，你是一個傻瓜，老鄉&hellip&hellip&rdquo &ldquo請收起你這些動聽的話吧！&rdquo奧勃洛莫夫不讓他說下去。
&ldquo不，我要說，你現在不認我了，你是個不地道的人。
我把你安頓在這兒，給你找了個女人&mdash&mdash她簡直就是一件寶物；一切是那麼安甯、舒适，都是為了你，讓你過舒服的日子，你卻把醜臉扭開，找到了恩人&mdash&mdash那個德國佬！他把你的田莊租去了。
你等着瞧吧，他要把你剝光，還會給你許多股票，讓你去要飯！你就記住我的話吧。
我說你是個傻瓜，不僅是傻瓜，還是個地道的畜生！&rdquo &ldquo塔蘭季耶夫！&rdquo奧勃洛莫夫嚴厲地吆喝道。
&ldquo你喊什麼？我才要喊給全世界聽呢！你是傻瓜，是畜生！&rdquo塔蘭季耶夫大聲喊道，&ldquo我和穆霍雅羅夫照顧你，保護你，像農奴一樣為你服務，踮起腳尖走路，奉承你，而你卻在長官面前诽謗他，現在他丢了差事，丢了飯碗！多麼下賤，多麼卑鄙！你該把财産分給他一半，該開給他一張支票。
你現在已經不醉了，清醒了，我告訴你，你不開，我就不走&hellip&hellip&rdquo &ldquo你怎麼啦，米哈依·安德烈依奇，您叫喊什麼？&rdquo房東太太和阿尼西娅從門後看着他說。
兩個過路人也停下來，聽這兒喊什麼。
&ldquo我就要喊，&rdquo塔蘭季耶夫吼起來，&ldquo叫這個傻瓜蛋出醜，讓那個德國騙子把你剝光，他已經把你的情人弄到手了&hellip&hellip&rdquo 房間裡聽到了一記響亮的耳光。
塔蘭季耶夫臉上挨了奧勃洛莫夫一巴掌。
被震驚的塔蘭季耶夫立即閉上了嘴，一屁股坐在椅子上，驚恐地轉動着吓傻了的眼睛。
&ldquo這是怎麼啦？這是怎麼啦&mdash&mdash呃？這是怎麼啦！&rdquo他臉色煞白、氣喘籲籲地說，用手捂着臉頰，&ldquo你侮辱人？你要付出代價！我現在就到總督那裡去告你，你們都看見了吧？&rdquo &ldquo我們什麼也沒有看見！&rdquo兩個女人一齊說。
&ldquo啊！你們都串通好了，這裡是強盜窩！一夥騙子！殺人，越貨&hellip&hellip&rdquo &ldquo滾出去，惡棍！&rdquo奧勃洛莫夫大聲喊道，他被氣得臉色蒼白，全身發抖，&ldquo馬上滾，别讓我在這裡再看見你，不然我要像打一條狗一樣打死你！&rdquo 他在尋找棍子。
&ldquo我的爺啊！施暴了！救救我！&rdquo塔蘭季耶夫喊道。
&ldquo紮哈爾！把這個無賴給我攆出去！讓他再不敢到這裡來！&rdquo奧勃洛莫夫叫道。
&ldquo請吧，瞧，這裡是上帝，這裡是門！&rdquo紮哈爾指一指聖像又指一指門說。
&ldquo我不是來找你的，我是來找幹親家母。
&rdquo塔蘭季耶夫吼道。
&ldquo上帝保佑，米哈依·安德烈依奇，我可沒有叫你來，&rdquo阿加菲娅·馬特維耶夫娜說，&ldquo你是找我哥哥，不是找我的。
你真讓人讨厭死了！白吃白喝還狂吠。
&rdquo &ldquo啊！好哇，幹親家母！好，你哥哥會叫你明白的！而你，欺侮人，你要付出代價！我的帽子在哪兒？你們見鬼去吧！強盜，殺人犯！&rdquo他一邊叫喊，一邊往門口走去，&ldquo你欺侮人，你要付出代價！&rdquo 拴在鍊子上的狗又跳又吠起來了。
從此之後，塔蘭季耶夫和奧勃洛莫夫再沒見過面。
你跟那個詭計多端的人一起來騙我。
我不知道你們兩個誰更壞，不過你們兩個都很可惡。
是我的朋友從這一愚蠢事件中搭救了我&hellip&hellip&rdquo &ldquo好一個朋友！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo我聽說，他把你的未婚妻弄走了。
是個恩人，沒啥說的！可是，老弟，你是一個傻瓜，老鄉&hellip&hellip&rdquo &ldquo請收起你這些動聽的話吧！&rdquo奧勃洛莫夫不讓他說下去。
&ldquo不，我要說，你現在不認我了，你是個不地道的人。
我把你安頓在這兒，給你找了個女人&mdash&mdash她簡直就是一件寶物；一切是那麼安甯、舒适，都是為了你，讓你過舒服的日子，你卻把醜臉扭開，找到了恩人&mdash&mdash那個德國佬！他把你的田莊租去了。
你等着瞧吧，他要把你剝光，還會給你許多股票，讓你去要飯！你就記住我的話吧。
我說你是個傻瓜，不僅是傻瓜，還是個地道的畜生！&rdquo &ldquo塔蘭季耶夫！&rdquo奧勃洛莫夫嚴厲地吆喝道。
&ldquo你喊什麼？我才要喊給全世界聽呢！你是傻瓜，是畜生！&rdquo塔蘭季耶夫大聲喊道，&ldquo我和穆霍雅羅夫照顧你，保護你，像農奴一樣為你服務，踮起腳尖走路，奉承你，而你卻在長官面前诽謗他，現在他丢了差事，丢了飯碗！多麼下賤，多麼卑鄙！你該把财産分給他一半，該開給他一張支票。
你現在已經不醉了，清醒了，我告訴你，你不開，我就不走&hellip&hellip&rdquo &ldquo你怎麼啦，米哈依·安德烈依奇，您叫喊什麼？&rdquo房東太太和阿尼西娅從門後看着他說。
兩個過路人也停下來，聽這兒喊什麼。
&ldquo我就要喊，&rdquo塔蘭季耶夫吼起來，&ldquo叫這個傻瓜蛋出醜，讓那個德國騙子把你剝光，他已經把你的情人弄到手了&hellip&hellip&rdquo 房間裡聽到了一記響亮的耳光。
塔蘭季耶夫臉上挨了奧勃洛莫夫一巴掌。
被震驚的塔蘭季耶夫立即閉上了嘴，一屁股坐在椅子上，驚恐地轉動着吓傻了的眼睛。
&ldquo這是怎麼啦？這是怎麼啦&mdash&mdash呃？這是怎麼啦！&rdquo他臉色煞白、氣喘籲籲地說，用手捂着臉頰，&ldquo你侮辱人？你要付出代價！我現在就到總督那裡去告你，你們都看見了吧？&rdquo &ldquo我們什麼也沒有看見！&rdquo兩個女人一齊說。
&ldquo啊！你們都串通好了，這裡是強盜窩！一夥騙子！殺人，越貨&hellip&hellip&rdquo &ldquo滾出去，惡棍！&rdquo奧勃洛莫夫大聲喊道，他被氣得臉色蒼白，全身發抖，&ldquo馬上滾，别讓我在這裡再看見你，不然我要像打一條狗一樣打死你！&rdquo 他在尋找棍子。
&ldquo我的爺啊！施暴了！救救我！&rdquo塔蘭季耶夫喊道。
&ldquo紮哈爾！把這個無賴給我攆出去！讓他再不敢到這裡來！&rdquo奧勃洛莫夫叫道。
&ldquo請吧，瞧，這裡是上帝，這裡是門！&rdquo紮哈爾指一指聖像又指一指門說。
&ldquo我不是來找你的，我是來找幹親家母。
&rdquo塔蘭季耶夫吼道。
&ldquo上帝保佑，米哈依·安德烈依奇，我可沒有叫你來，&rdquo阿加菲娅·馬特維耶夫娜說，&ldquo你是找我哥哥，不是找我的。
你真讓人讨厭死了！白吃白喝還狂吠。
&rdquo &ldquo啊！好哇，幹親家母！好，你哥哥會叫你明白的！而你，欺侮人，你要付出代價！我的帽子在哪兒？你們見鬼去吧！強盜，殺人犯！&rdquo他一邊叫喊，一邊往門口走去，&ldquo你欺侮人，你要付出代價！&rdquo 拴在鍊子上的狗又跳又吠起來了。
從此之後，塔蘭季耶夫和奧勃洛莫夫再沒見過面。