七
關燈
小
中
大
&ldquo局外人？你是局外人？不，老兄，如果要上絞架，你是頭一個！是誰勸誘奧勃洛莫夫喝酒的？是誰羞辱他、威脅他的？&rdquo
&ldquo是你教我幹的。
&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo那麼你是一個未成年人嗎？我才是什麼也不知道。
&rdquo &ldquo兄弟，你真是沒良心！你通過我撈取了多少錢，而我總共不過得了三百盧布&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼，要我一個人承擔這一切！你真是狡猾的家夥！不，我什麼也不知道，&rdquo他說，&ldquo女人不懂辦事，是家妹求我把借據提請經紀人認證。
事情就是這樣。
你和紮焦爾蒂是證人，責任要你們來負！&rdquo &ldquo你得好好教訓你的妹妹，她怎麼竟敢同哥哥作對呢？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo我妹妹是傻瓜，對她有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo她怎麼樣？&rdquo &ldquo怎麼樣？在哭，老是那一句話：伊裡亞·伊裡奇不欠我的錢。
本來就是，我什麼錢也沒有給過她。
&rdquo &ldquo可是你手裡有她寫的字據，&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你的錢丢不了&hellip&hellip&rdquo 穆霍雅羅夫從衣兜裡掏出妹妹那張字據，把它撕成碎片，扔給了塔蘭季耶夫。
&ldquo喏，送給你，你不要嗎？&rdquo他接着說，&ldquo你能向她要到什麼呢？房子，是嗎？加上一個菜園？一千盧布也不值，整個房子都要倒塌了！況且我是什麼，是個沒良心的人嗎？叫她帶着孩子上街要飯去嗎？&rdquo &ldquo這麼說，審訊就要開始了？&rdquo塔蘭季耶夫膽怯地問道，&ldquo兄弟，你就高擡貴手，救救我吧！&rdquo &ldquo什麼審訊？什麼審訊也沒有！将軍曾經威脅我，要把我攆出城去，可是德國佬介入了，他不想讓奧勃洛莫夫丢面子。
&rdquo &ldquo你真行，兄弟！包袱卸下了！我們來幹一杯！&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo幹杯？錢從哪兒出？由你出？是嗎？&rdquo &ldquo你掙的錢呢？今天也許你又能撈到七盧布！&rdquo &ldquo什&mdash&mdash麼！别想撈了，我還沒有把将軍的話全告訴你呢！&rdquo &ldquo說了什麼？&rdquo塔蘭季耶夫又膽怯地問道。
&ldquo叫我辭職。
&rdquo &ldquo說什麼，兄弟！&rdquo塔蘭季耶夫瞪大眼睛看着他說，&ldquo好吧，&rdquo他憤怒地說，&ldquo我現在就去把我的老鄉臭罵一頓！&rdquo &ldquo你就會罵人！&rdquo &ldquo不，不管你怎麼樣，我都得臭罵他一頓。
&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo不過，真的，最好等一下，我有一個主意，兄弟，你聽着！&rdquo &ldquo還有什麼主意？&rdquo伊萬·馬特維耶維奇若有所思地重複一句。
&ldquo我這裡有個好辦法，隻可惜你已經搬出來了&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼好辦法？&rdquo &ldquo什麼好辦法！&rdquo他看着伊萬·馬特維耶維奇說，&ldquo你盯着奧勃洛莫夫和你妹妹，看他們幹些什麼勾當，有沒有那個&hellip&hellip得有個證人！這樣德國佬就沒有辦法了。
現在反正沒人管你了，打官司是合法的事！也許德國佬膽怯了，同意私了。
&rdquo &ldquo這事真可以幹！&rdquo穆霍雅羅夫若有所思地說，&ldquo出鬼點子，你不笨，幹事你卻不行。
紮焦爾蒂也一樣。
我能找到證人，你就等着瞧吧！&rdquo他興奮起來說，&ldquo給他們一點顔色看！我把我的女廚子派到我妹妹廚房裡去，她将和阿尼西娅搞好關系，就什麼事都能打聽出來，那麼&hellip&hellip我們幹杯
&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo那麼你是一個未成年人嗎？我才是什麼也不知道。
&rdquo &ldquo兄弟，你真是沒良心！你通過我撈取了多少錢，而我總共不過得了三百盧布&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼，要我一個人承擔這一切！你真是狡猾的家夥！不，我什麼也不知道，&rdquo他說，&ldquo女人不懂辦事，是家妹求我把借據提請經紀人認證。
事情就是這樣。
你和紮焦爾蒂是證人，責任要你們來負！&rdquo &ldquo你得好好教訓你的妹妹，她怎麼竟敢同哥哥作對呢？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo我妹妹是傻瓜，對她有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo她怎麼樣？&rdquo &ldquo怎麼樣？在哭，老是那一句話：伊裡亞·伊裡奇不欠我的錢。
本來就是，我什麼錢也沒有給過她。
&rdquo &ldquo可是你手裡有她寫的字據，&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你的錢丢不了&hellip&hellip&rdquo 穆霍雅羅夫從衣兜裡掏出妹妹那張字據，把它撕成碎片，扔給了塔蘭季耶夫。
&ldquo喏，送給你，你不要嗎？&rdquo他接着說，&ldquo你能向她要到什麼呢？房子，是嗎？加上一個菜園？一千盧布也不值，整個房子都要倒塌了！況且我是什麼，是個沒良心的人嗎？叫她帶着孩子上街要飯去嗎？&rdquo &ldquo這麼說，審訊就要開始了？&rdquo塔蘭季耶夫膽怯地問道，&ldquo兄弟，你就高擡貴手，救救我吧！&rdquo &ldquo什麼審訊？什麼審訊也沒有！将軍曾經威脅我，要把我攆出城去，可是德國佬介入了，他不想讓奧勃洛莫夫丢面子。
&rdquo &ldquo你真行，兄弟！包袱卸下了！我們來幹一杯！&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo幹杯？錢從哪兒出？由你出？是嗎？&rdquo &ldquo你掙的錢呢？今天也許你又能撈到七盧布！&rdquo &ldquo什&mdash&mdash麼！别想撈了，我還沒有把将軍的話全告訴你呢！&rdquo &ldquo說了什麼？&rdquo塔蘭季耶夫又膽怯地問道。
&ldquo叫我辭職。
&rdquo &ldquo說什麼，兄弟！&rdquo塔蘭季耶夫瞪大眼睛看着他說，&ldquo好吧，&rdquo他憤怒地說，&ldquo我現在就去把我的老鄉臭罵一頓！&rdquo &ldquo你就會罵人！&rdquo &ldquo不，不管你怎麼樣，我都得臭罵他一頓。
&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo不過，真的，最好等一下，我有一個主意，兄弟，你聽着！&rdquo &ldquo還有什麼主意？&rdquo伊萬·馬特維耶維奇若有所思地重複一句。
&ldquo我這裡有個好辦法，隻可惜你已經搬出來了&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼好辦法？&rdquo &ldquo什麼好辦法！&rdquo他看着伊萬·馬特維耶維奇說，&ldquo你盯着奧勃洛莫夫和你妹妹，看他們幹些什麼勾當，有沒有那個&hellip&hellip得有個證人！這樣德國佬就沒有辦法了。
現在反正沒人管你了，打官司是合法的事！也許德國佬膽怯了，同意私了。
&rdquo &ldquo這事真可以幹！&rdquo穆霍雅羅夫若有所思地說，&ldquo出鬼點子，你不笨，幹事你卻不行。
紮焦爾蒂也一樣。
我能找到證人，你就等着瞧吧！&rdquo他興奮起來說，&ldquo給他們一點顔色看！我把我的女廚子派到我妹妹廚房裡去，她将和阿尼西娅搞好關系，就什麼事都能打聽出來，那麼&hellip&hellip我們幹杯