七
關燈
小
中
大
翌日，阿加菲娅·馬特維耶夫娜給施托爾茨簽了一張證書，證明奧勃洛莫夫并沒有欠她的債。
施托爾茨拿着這張證書突然出現在房東太太的哥哥穆霍雅羅夫面前。
對于穆霍雅羅夫來說，這真正是晴天霹靂。
他拿出文件，用發抖的右手的中指，指甲朝下，指着奧勃洛莫夫簽的字和經紀人的認證。
&ldquo這是法律，&rdquo他說，&ldquo此事與我無關！我隻是在維護我妹妹的利益。
至于伊裡亞·伊裡奇借了什麼錢，我不知道。
&rdquo &ldquo您的事不會就此了結。
&rdquo施托爾茨臨走時威脅他說。
&ldquo這是合法的事，不關我的事！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇辯解說，把手藏在袖口裡。
第二天，穆霍雅羅夫剛上班，将軍的聽差就來找他，說将軍要求馬上見他。
&ldquo去見将軍！&rdquo全衙門的人都異口同聲地說，&ldquo為什麼？怎麼一回事？是否要調閱什麼案卷？到底是什麼案卷？快，快！把卷宗準備好，填好清單！怎麼回事呢？&rdquo 晚上伊萬·馬特維耶維奇神不守舍地來到&ldquo飯館&rdquo。
塔蘭季耶夫已等他很久了。
&ldquo怎麼啦，兄弟？&rdquo他着急地問道。
&ldquo怎麼啦！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇單調無味地說，&ldquo你以為怎麼樣？&rdquo &ldquo被人臭罵了一頓！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇模仿着他的腔調說，&ldquo還不如揍我一頓！你倒好好的！&rdquo他埋怨說，&ldquo你也不告訴我，這個德國佬是個什麼人！&rdquo &ldquo其實，我已告訴過你，他是一個狡猾的家夥！&rdquo &ldquo什麼狡猾的家夥！狡猾的人我見得多了！你幹嗎不告訴我他是一個有權勢的人呢？他跟将軍的關系，就像你跟我一樣，彼此以&lsquo你&rsquo相稱呢。
我要是早知道了，我會同這種人打交道嗎？&rdquo &ldquo可那是合法的事呀！&rdquo塔蘭季耶夫辯駁說。
&ldquo合法的事！&rdquo穆霍雅羅夫再次學着他的腔調說，&ldquo你到那邊去說說吧，舌頭不聽使喚了。
你知道将軍問我什麼嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo塔蘭季耶夫好奇地問道。
&ldquo你是不是跟一個無賴把地主奧勃洛莫夫灌醉，強迫他簽了一張借據給你的妹妹？&rdquo &ldquo他是說了&lsquo跟一個無賴&rsquo嗎？&rdquo塔蘭季耶夫問道。
&ldquo他就是這樣說的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這個無賴到底是誰呢？&rdquo塔蘭季耶夫又問。
穆霍雅羅夫看了看他。
&ldquo難道你還不知道？&rdquo他惱恨地說，&ldquo不就是你嗎？&rdquo &ldquo怎麼把我也扯了進去呢？&rdquo &ldquo你得感謝德國佬和你的老鄉。
德國佬全都嗅出來了，探聽出來了&hellip&hellip&rdquo &ldquo兄弟，你該說是别人，說我當時不在場！&rdquo &ldquo原來如此！你算是什麼聖人！&rdquo穆霍雅羅夫說。
&ldquo将軍問你&lsquo是不是跟一個無賴如何如何&hellip&hellip時&rsquo，你是怎麼回答呢&hellip&hellip當時你就該回避過去。
&rdquo &ldquo回避？你去試試！我眼睛都發綠了，我鼓了鼓氣說：&lsquo沒有那回事，大人！我根本不認識奧勃洛莫夫，這全是塔蘭季耶夫幹的！&rsquo&hellip&hellip可是舌頭不聽使喚，我隻好跪在他面前了。
&rdquo &ldquo怎麼，他們是想打官司嗎？&rdquo塔蘭季耶夫啞着嗓子問道，&ldquo要知道，我是局外人，而兄弟你&hellip&hellip&rdquo
施托爾茨拿着這張證書突然出現在房東太太的哥哥穆霍雅羅夫面前。
對于穆霍雅羅夫來說，這真正是晴天霹靂。
他拿出文件，用發抖的右手的中指，指甲朝下，指着奧勃洛莫夫簽的字和經紀人的認證。
&ldquo這是法律，&rdquo他說，&ldquo此事與我無關！我隻是在維護我妹妹的利益。
至于伊裡亞·伊裡奇借了什麼錢，我不知道。
&rdquo &ldquo您的事不會就此了結。
&rdquo施托爾茨臨走時威脅他說。
&ldquo這是合法的事，不關我的事！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇辯解說，把手藏在袖口裡。
第二天，穆霍雅羅夫剛上班，将軍的聽差就來找他，說将軍要求馬上見他。
&ldquo去見将軍！&rdquo全衙門的人都異口同聲地說，&ldquo為什麼？怎麼一回事？是否要調閱什麼案卷？到底是什麼案卷？快，快！把卷宗準備好，填好清單！怎麼回事呢？&rdquo 晚上伊萬·馬特維耶維奇神不守舍地來到&ldquo飯館&rdquo。
塔蘭季耶夫已等他很久了。
&ldquo怎麼啦，兄弟？&rdquo他着急地問道。
&ldquo怎麼啦！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇單調無味地說，&ldquo你以為怎麼樣？&rdquo &ldquo被人臭罵了一頓！&rdquo伊萬·馬特維耶維奇模仿着他的腔調說，&ldquo還不如揍我一頓！你倒好好的！&rdquo他埋怨說，&ldquo你也不告訴我，這個德國佬是個什麼人！&rdquo &ldquo其實，我已告訴過你，他是一個狡猾的家夥！&rdquo &ldquo什麼狡猾的家夥！狡猾的人我見得多了！你幹嗎不告訴我他是一個有權勢的人呢？他跟将軍的關系，就像你跟我一樣，彼此以&lsquo你&rsquo相稱呢。
我要是早知道了，我會同這種人打交道嗎？&rdquo &ldquo可那是合法的事呀！&rdquo塔蘭季耶夫辯駁說。
&ldquo合法的事！&rdquo穆霍雅羅夫再次學着他的腔調說，&ldquo你到那邊去說說吧，舌頭不聽使喚了。
你知道将軍問我什麼嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo塔蘭季耶夫好奇地問道。
&ldquo你是不是跟一個無賴把地主奧勃洛莫夫灌醉，強迫他簽了一張借據給你的妹妹？&rdquo &ldquo他是說了&lsquo跟一個無賴&rsquo嗎？&rdquo塔蘭季耶夫問道。
&ldquo他就是這樣說的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這個無賴到底是誰呢？&rdquo塔蘭季耶夫又問。
穆霍雅羅夫看了看他。
&ldquo難道你還不知道？&rdquo他惱恨地說，&ldquo不就是你嗎？&rdquo &ldquo怎麼把我也扯了進去呢？&rdquo &ldquo你得感謝德國佬和你的老鄉。
德國佬全都嗅出來了，探聽出來了&hellip&hellip&rdquo &ldquo兄弟，你該說是别人，說我當時不在場！&rdquo &ldquo原來如此！你算是什麼聖人！&rdquo穆霍雅羅夫說。
&ldquo将軍問你&lsquo是不是跟一個無賴如何如何&hellip&hellip時&rsquo，你是怎麼回答呢&hellip&hellip當時你就該回避過去。
&rdquo &ldquo回避？你去試試！我眼睛都發綠了，我鼓了鼓氣說：&lsquo沒有那回事，大人！我根本不認識奧勃洛莫夫，這全是塔蘭季耶夫幹的！&rsquo&hellip&hellip可是舌頭不聽使喚，我隻好跪在他面前了。
&rdquo &ldquo怎麼，他們是想打官司嗎？&rdquo塔蘭季耶夫啞着嗓子問道，&ldquo要知道，我是局外人，而兄弟你&hellip&hellip&rdquo