一
關燈
小
中
大
自從伊裡亞·伊裡奇生病後，時間已過去一年了。
在這一年裡，世界各地都發生了許多變化：這裡動蕩不安，那裡卻平安無事；這邊一顆世界巨星隕落了，那邊卻升起另一顆巨星；這裡人們掌握了生活的新奧秘，那裡則是幾代人及其家園被毀。
在舊生命敗落的地方，新生命便像幼苗一樣破土而出&hellip&hellip 在維堡區，在普舍尼琴的遺孀家裡，雖然日子過得平和單調，沒有什麼激烈的突如其來的事變發生，雖然一年四季像去年一樣過着重複的生活，但是生活畢竟沒有停止，它的表現也總還是有所變化，不過這變化是緩慢的，逐步的，與我們地球的地質變化相似：這個地方的山在悄悄地崩塌，那個地方的海幾個世紀以來在不斷地泥沙沖積，海水退去，形成新的土地。
奧勃洛莫夫恢複了健康。
代理人紮焦爾蒂去了農村，把出賣谷物的錢全數寄來，其中扣除了他的車馬費、按晝夜計算的出差費和酬金。
至于代役租，紮焦爾蒂則說，這筆錢無法收到，因為一部分農民已經破産，另一部分農民逃離在外，不知去向。
他準備就地進行調查。
關于鋪路架橋問題，他說此事不急，因為農民情願翻山越嶺到貿易村去，也不肯出工去修新路架新橋。
總之，得到的信息和錢是令人滿意的。
伊裡亞·伊裡奇沒有碰到非親自下去不可的絕境，因此他心安理得地等來年再說。
代理人也安排了建房的事項。
他同省建築師确定了建房所需的材料的數量，并吩咐村長一開春就運木材，還搭了一個堆放磚瓦的棚子。
這樣，奧勃洛莫夫隻要春天下去祈福一番便可開工了。
預計到那時，代役租也能收上來。
此外再把村子抵押出去，那麼所需的款項就能籌全了。
伊裡亞·伊裡奇病後很長時間都心情憂郁，往往幾個小時都陷入病态的沉思中。
有時紮哈爾問他，他也不回答；紮哈爾的茶杯掉在地闆上，或者不擦桌子上的灰塵，他都沒有注意。
每逢節日房東太太給他送餡餅來時，總看見他滿臉淚痕。
後來劇烈的痛苦慢慢地讓位給了無言的冷淡。
伊裡亞·伊裡奇一連幾個小時都望着外面怎樣地降雪，怎樣地在院子裡和街道上堆起雪堆，怎樣地蓋住了木柴、雞舍、狗窩、花圃、菜地，怎樣在圍栅的一根根柱子上築成一個個小金字塔，好像一切都死去了，蓋上了屍布。
他長時間地傾聽着磨咖啡的噼啪聲，拴在鍊子上的狗的蹦跳聲和狂吠聲，紮哈爾的擦鞋聲以及鐘擺的均勻的嘀嗒聲。
房東太太還像從前那樣走過來問他是否買什麼東西，或想吃點什麼；她的兩個孩子也常常跑過來。
他淡漠而又親切地跟房東太太說話，給孩子們指點功課，聽他們朗讀；對孩子們的閑話，他隻是報以一種有氣無力的勉強的微笑。
山峰會慢慢地崩塌，大海不斷地潮漲潮落。
奧勃洛莫夫也逐漸地回到了原來的正常的生活中。
夏天、秋天和冬天過得很平淡，很無聊，奧勃洛莫夫期望着春天的到來，向往着鄉村之行。
三月份人們要烤雲雀形小面包，四月份取下冬用的雙層窗扇，涅瓦河宣告解凍，春天來了。
奧勃洛莫夫在花園裡轉悠。
人們已開始在菜園裡種菜。
節日一個接一個地來了：聖三一節、悼亡節、五一節，為慶祝節日，人們插桦樹枝，編花環，到小樹林裡喝茶。
初夏，家裡人便談起了即将來臨的兩大節日：聖約翰節（也是房東太太哥哥的命名日）和聖以利亞節（也是奧勃洛莫夫的命名日），這是人們心目中的重要日期。
房東太太在市場上碰巧買到或看到一塊頂好的小牛肉，或者是烤出了特别好的餡餅時，總會說： &ldquo啊呀，要是聖約翰節或聖以利亞節都能碰上這樣好的小牛肉，都能烤出這樣的餡餅就好了！&rdquo 他們常常談論聖以利亞節，談論一年一度去火藥廠郊遊，談論科爾平諾的斯摩棱斯克公墓的紀念活動。
窗戶下面又發出了抱卵母雞的低沉的咕哒聲和新一代雛雞的叽叽聲。
用雛雞肉和鮮蘑菇做餡的餡餅、新腌的黃瓜都上了桌，草莓不久也要出來了。
&ldquo現在的動物内髒很不好，&rdquo房東太太對奧勃洛莫夫說，&ldquo昨天兩副小小的内髒竟要價七十五戈比。
不過新鮮鲑魚也上市了，天天都可以做冷魚湯了。
&rdquo 普舍尼琴娜家在飲食方面是頗講究的，這不僅因為房東太太是一位模範主婦，她把這種家務看作是自己的天職，還因為伊萬·馬特維耶維奇·穆霍雅羅夫在美食方面是一位享樂至上主義者，他在穿着上很馬虎，一件衣服可以穿上幾年，最讨厭買新衣服，平時也不把衣服好好地挂起來，而是随便扔在角落裡堆着，襯衣穿得像幹粗活的人一樣，隻在禮拜六換一次，但在飲食方面他卻不吝啬花錢。
他之所以這樣，部分地是由于他自供職以來就遵循着他自己建立的一條邏輯：&ldquo吃進肚子裡的東西别人看不見，不會有閑話，而沉甸甸的表鍊、新的燕尾服、锃亮的皮鞋卻隻會引來不
在這一年裡，世界各地都發生了許多變化：這裡動蕩不安，那裡卻平安無事；這邊一顆世界巨星隕落了，那邊卻升起另一顆巨星；這裡人們掌握了生活的新奧秘，那裡則是幾代人及其家園被毀。
在舊生命敗落的地方，新生命便像幼苗一樣破土而出&hellip&hellip 在維堡區，在普舍尼琴的遺孀家裡，雖然日子過得平和單調，沒有什麼激烈的突如其來的事變發生，雖然一年四季像去年一樣過着重複的生活，但是生活畢竟沒有停止，它的表現也總還是有所變化，不過這變化是緩慢的，逐步的，與我們地球的地質變化相似：這個地方的山在悄悄地崩塌，那個地方的海幾個世紀以來在不斷地泥沙沖積，海水退去，形成新的土地。
奧勃洛莫夫恢複了健康。
代理人紮焦爾蒂去了農村，把出賣谷物的錢全數寄來，其中扣除了他的車馬費、按晝夜計算的出差費和酬金。
至于代役租，紮焦爾蒂則說，這筆錢無法收到，因為一部分農民已經破産，另一部分農民逃離在外，不知去向。
他準備就地進行調查。
關于鋪路架橋問題，他說此事不急，因為農民情願翻山越嶺到貿易村去，也不肯出工去修新路架新橋。
總之，得到的信息和錢是令人滿意的。
伊裡亞·伊裡奇沒有碰到非親自下去不可的絕境，因此他心安理得地等來年再說。
代理人也安排了建房的事項。
他同省建築師确定了建房所需的材料的數量，并吩咐村長一開春就運木材，還搭了一個堆放磚瓦的棚子。
這樣，奧勃洛莫夫隻要春天下去祈福一番便可開工了。
預計到那時，代役租也能收上來。
此外再把村子抵押出去，那麼所需的款項就能籌全了。
伊裡亞·伊裡奇病後很長時間都心情憂郁，往往幾個小時都陷入病态的沉思中。
有時紮哈爾問他，他也不回答；紮哈爾的茶杯掉在地闆上，或者不擦桌子上的灰塵，他都沒有注意。
每逢節日房東太太給他送餡餅來時，總看見他滿臉淚痕。
後來劇烈的痛苦慢慢地讓位給了無言的冷淡。
伊裡亞·伊裡奇一連幾個小時都望着外面怎樣地降雪，怎樣地在院子裡和街道上堆起雪堆，怎樣地蓋住了木柴、雞舍、狗窩、花圃、菜地，怎樣在圍栅的一根根柱子上築成一個個小金字塔，好像一切都死去了，蓋上了屍布。
他長時間地傾聽着磨咖啡的噼啪聲，拴在鍊子上的狗的蹦跳聲和狂吠聲，紮哈爾的擦鞋聲以及鐘擺的均勻的嘀嗒聲。
房東太太還像從前那樣走過來問他是否買什麼東西，或想吃點什麼；她的兩個孩子也常常跑過來。
他淡漠而又親切地跟房東太太說話，給孩子們指點功課，聽他們朗讀；對孩子們的閑話，他隻是報以一種有氣無力的勉強的微笑。
山峰會慢慢地崩塌，大海不斷地潮漲潮落。
奧勃洛莫夫也逐漸地回到了原來的正常的生活中。
夏天、秋天和冬天過得很平淡，很無聊，奧勃洛莫夫期望着春天的到來，向往着鄉村之行。
三月份人們要烤雲雀形小面包，四月份取下冬用的雙層窗扇，涅瓦河宣告解凍，春天來了。
奧勃洛莫夫在花園裡轉悠。
人們已開始在菜園裡種菜。
節日一個接一個地來了：聖三一節、悼亡節、五一節，為慶祝節日，人們插桦樹枝，編花環，到小樹林裡喝茶。
初夏，家裡人便談起了即将來臨的兩大節日：聖約翰節（也是房東太太哥哥的命名日）和聖以利亞節（也是奧勃洛莫夫的命名日），這是人們心目中的重要日期。
房東太太在市場上碰巧買到或看到一塊頂好的小牛肉，或者是烤出了特别好的餡餅時，總會說： &ldquo啊呀，要是聖約翰節或聖以利亞節都能碰上這樣好的小牛肉，都能烤出這樣的餡餅就好了！&rdquo 他們常常談論聖以利亞節，談論一年一度去火藥廠郊遊，談論科爾平諾的斯摩棱斯克公墓的紀念活動。
窗戶下面又發出了抱卵母雞的低沉的咕哒聲和新一代雛雞的叽叽聲。
用雛雞肉和鮮蘑菇做餡的餡餅、新腌的黃瓜都上了桌，草莓不久也要出來了。
&ldquo現在的動物内髒很不好，&rdquo房東太太對奧勃洛莫夫說，&ldquo昨天兩副小小的内髒竟要價七十五戈比。
不過新鮮鲑魚也上市了，天天都可以做冷魚湯了。
&rdquo 普舍尼琴娜家在飲食方面是頗講究的，這不僅因為房東太太是一位模範主婦，她把這種家務看作是自己的天職，還因為伊萬·馬特維耶維奇·穆霍雅羅夫在美食方面是一位享樂至上主義者，他在穿着上很馬虎，一件衣服可以穿上幾年，最讨厭買新衣服，平時也不把衣服好好地挂起來，而是随便扔在角落裡堆着，襯衣穿得像幹粗活的人一樣，隻在禮拜六換一次，但在飲食方面他卻不吝啬花錢。
他之所以這樣，部分地是由于他自供職以來就遵循着他自己建立的一條邏輯：&ldquo吃進肚子裡的東西别人看不見，不會有閑話，而沉甸甸的表鍊、新的燕尾服、锃亮的皮鞋卻隻會引來不