十二
關燈
小
中
大
天曉得他一整天都逛了什麼地方，幹了什麼事，但回到家裡已經是深夜了。房東太太首先聽到了敲門聲和犬吠聲，她把睡夢中的阿尼西娅和紮哈爾喚醒，告訴他們老爺回來了。
伊裡亞·伊裡奇幾乎沒有留意紮哈爾怎樣給他脫衣服、脫鞋并披上一件長袍。
&ldquo這是什麼？&rdquo他看見長袍時問道。
&ldquo是房東太太今天送來的。她把長袍洗過、補過了。&rdquo紮哈爾說。
奧勃洛莫夫在圈椅裡坐下去就不動了。
周圍的一切都已沉浸在夢鄉和黑暗之中。他一隻手支着腦袋坐在那裡，沒有覺察到黑暗，也沒有聽見鐘聲，他滿腦子是混亂不堪的無定形的思緒，就像天空中的浮雲，毫無目的、互不相關地飄動着，一個也抓不住。
他的心被打碎了，生命暫時停息了。要重新恢複生活和秩序，讓生命力重新集中到正常的流程中來&mdash&mdash卻是很緩慢的過程。
這種沖擊太慘烈了。它使奧勃洛莫夫已感覺不到自己身體的存在，也感覺不到疲勞和任何需求；他要麼像一塊石頭，晝夜躺着，要麼像一架機器，不停地走路、乘車、運行。
一個人或者是經過艱苦的道路一點一點地養成對命運的順從，使他的身體逐漸地恢複機能，或者是讓悲哀壓倒，那麼他就再也站不起來&mdash&mdash這就要看是什麼樣的悲哀，也要看是什麼樣的人了。
奧勃洛莫夫已不記得自己坐在哪兒，甚至是不是在坐着。他機械地張望着，卻沒有發覺曙光已經破曉；他對老太太的幹咳聲、掃院工的劈柴聲、屋子裡的敲擊聲等等，一概聽而不聞；房東太太和阿尼西娅上市場去，房東太太的哥哥夾着大紙袋從籬栅旁邊走過，他也視而不見。
不論是雞鳴犬吠，還是開門的響聲，都不能使奧勃洛莫夫從癡呆中清醒過來。碗碟叮當響，茶炊發出咝咝聲。
終于在九點多鐘時，紮哈爾用托盤頂開了書房門後，照例地拿後腳一勾，想把門關上，卻又照例地勾空了，不過總還算拿住了托盤。由于長期的實踐，也畢竟靈巧了一些，更何況他知道，門後面還有阿尼西娅在瞅着呢，隻要他一失手，她就會立即沖過來，使他難堪。
他把胡子紮在托盤裡，緊緊抱住托盤，順順當當地走到床前，正要把茶杯放在靠床的桌子上叫醒老爺時，才發現被褥沒有動過，老爺不在。
他震顫了一下，一個茶杯落在地上，跟着糖缶也掉了下來，他要半空中接住掉落的東西，結果托盤一晃動，其他東西也掉下去了，托盤裡隻留下一把小勺子。
&ldquo怎麼那麼倒黴呀！&rdquo紮哈爾說，看着阿尼西娅把糖塊、破杯子、面包撿起來，&ldquo老爺哪兒去了呢？&rdquo
老爺就坐在圈椅裡，面無人色。紮哈爾張大嘴巴看着他。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你幹嗎整夜坐在圈椅裡而不躺下睡覺呢？&rdquo他問道。
奧勃洛莫夫慢慢地向他轉過臉來，無精打采地看了看紮哈爾，看看灑出的咖啡和散落在地毯上的糖塊。
&ldquo你又幹嗎把茶杯打碎呢？&rdquo他說，然後走到窗前去。
下起了鵝毛大雪，整個大地被嚴嚴實實地蓋住了。
&ldquo雪，雪，雪！&rdquo他看着圍牆、籬笆和菜畦上的厚厚的積雪，反複地毫無意義地說，&ldquo把一切都蓋住了！&rdquo又小聲地說了一句，然後心情極壞地躺進了被窩裡，像鉛一樣沉重地、毫無樂趣地睡着了。
已過了中午時分，房東太太那邊的門嘎吱一聲把他驚醒了，從門後面伸出一隻裸露的手，手裡拿着盤子，盤子裡是熱氣騰騰的餡餅。
&ldquo今天是星期天，&rdquo一個聲音溫柔地說，&ldquo我們烙了餡餅，樂意吃一點嗎？&rdquo
但他什麼也沒有回答。他發燒了。
伊裡亞·伊裡奇幾乎沒有留意紮哈爾怎樣給他脫衣服、脫鞋并披上一件長袍。
&ldquo這是什麼？&rdquo他看見長袍時問道。
&ldquo是房東太太今天送來的。她把長袍洗過、補過了。&rdquo紮哈爾說。
奧勃洛莫夫在圈椅裡坐下去就不動了。
周圍的一切都已沉浸在夢鄉和黑暗之中。他一隻手支着腦袋坐在那裡，沒有覺察到黑暗，也沒有聽見鐘聲，他滿腦子是混亂不堪的無定形的思緒，就像天空中的浮雲，毫無目的、互不相關地飄動着，一個也抓不住。
他的心被打碎了，生命暫時停息了。要重新恢複生活和秩序，讓生命力重新集中到正常的流程中來&mdash&mdash卻是很緩慢的過程。
這種沖擊太慘烈了。它使奧勃洛莫夫已感覺不到自己身體的存在，也感覺不到疲勞和任何需求；他要麼像一塊石頭，晝夜躺着，要麼像一架機器，不停地走路、乘車、運行。
一個人或者是經過艱苦的道路一點一點地養成對命運的順從，使他的身體逐漸地恢複機能，或者是讓悲哀壓倒，那麼他就再也站不起來&mdash&mdash這就要看是什麼樣的悲哀，也要看是什麼樣的人了。
奧勃洛莫夫已不記得自己坐在哪兒，甚至是不是在坐着。他機械地張望着，卻沒有發覺曙光已經破曉；他對老太太的幹咳聲、掃院工的劈柴聲、屋子裡的敲擊聲等等，一概聽而不聞；房東太太和阿尼西娅上市場去，房東太太的哥哥夾着大紙袋從籬栅旁邊走過，他也視而不見。
不論是雞鳴犬吠，還是開門的響聲，都不能使奧勃洛莫夫從癡呆中清醒過來。碗碟叮當響，茶炊發出咝咝聲。
終于在九點多鐘時，紮哈爾用托盤頂開了書房門後，照例地拿後腳一勾，想把門關上，卻又照例地勾空了，不過總還算拿住了托盤。由于長期的實踐，也畢竟靈巧了一些，更何況他知道，門後面還有阿尼西娅在瞅着呢，隻要他一失手，她就會立即沖過來，使他難堪。
他把胡子紮在托盤裡，緊緊抱住托盤，順順當當地走到床前，正要把茶杯放在靠床的桌子上叫醒老爺時，才發現被褥沒有動過，老爺不在。
他震顫了一下，一個茶杯落在地上，跟着糖缶也掉了下來，他要半空中接住掉落的東西，結果托盤一晃動，其他東西也掉下去了，托盤裡隻留下一把小勺子。
&ldquo怎麼那麼倒黴呀！&rdquo紮哈爾說，看着阿尼西娅把糖塊、破杯子、面包撿起來，&ldquo老爺哪兒去了呢？&rdquo
老爺就坐在圈椅裡，面無人色。紮哈爾張大嘴巴看着他。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你幹嗎整夜坐在圈椅裡而不躺下睡覺呢？&rdquo他問道。
奧勃洛莫夫慢慢地向他轉過臉來，無精打采地看了看紮哈爾，看看灑出的咖啡和散落在地毯上的糖塊。
&ldquo你又幹嗎把茶杯打碎呢？&rdquo他說，然後走到窗前去。
下起了鵝毛大雪，整個大地被嚴嚴實實地蓋住了。
&ldquo雪，雪，雪！&rdquo他看着圍牆、籬笆和菜畦上的厚厚的積雪，反複地毫無意義地說，&ldquo把一切都蓋住了！&rdquo又小聲地說了一句，然後心情極壞地躺進了被窩裡，像鉛一樣沉重地、毫無樂趣地睡着了。
已過了中午時分，房東太太那邊的門嘎吱一聲把他驚醒了，從門後面伸出一隻裸露的手，手裡拿着盤子，盤子裡是熱氣騰騰的餡餅。
&ldquo今天是星期天，&rdquo一個聲音溫柔地說，&ldquo我們烙了餡餅，樂意吃一點嗎？&rdquo
但他什麼也沒有回答。他發燒了。