七
關燈
小
中
大
小時好了，瞧你的醜臉，像沒有睡醒似的，透透風去。
&rdquo &ldquo醜臉？我的臉怎麼啦？我們這号人的臉都是這樣的！&rdquo紮哈爾懶洋洋地看着窗戶說。
&ldquo唉，我的天哪，她馬上就要到了！&rdquo奧勃洛莫夫想道，拭去腦門上的汗珠。
&ldquo就請你出去玩玩吧，我求你了！這裡有二十戈比你拿去和朋友喝酒去吧。
&rdquo &ldquo我不如在台階上待一會兒，大寒天我上哪兒去呢？也許我可以在大門口坐一坐&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，得離大門口遠一些，&rdquo奧勃洛莫夫連忙地說，&ldquo你到另一條街上去，那邊，向右拐，到花園裡去&hellip&hellip在那個方向。
&rdquo &ldquo這是什麼怪事啊！&rdquo紮哈爾想道，&ldquo趕我出去閑逛，這是從來沒有過的事。
&rdquo &ldquo伊裡亞·伊裡奇，我還是星期天去吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你走不走？&rdquo奧勃洛莫夫咬牙切齒地逼紮哈爾離開。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫又把阿尼西娅叫來。
&ldquo你到市場上去，&rdquo他對她說，&ldquo買些做中午飯的菜&hellip&hellip&rdquo &ldquo中午飯的菜都有了，飯快做好了&hellip&hellip&rdquo她帶着鼻音說。
&ldquo住嘴，聽着！&rdquo奧勃洛莫夫吆喝道。
阿尼西娅害怕起來。
&ldquo買去&hellip&hellip你就買點蘆筍吧&hellip&hellip&rdquo他說，想不出叫她買什麼好。
&ldquo老爺，現在哪會有蘆筍賣呢？上哪兒去找呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo快走！&rdquo他吼了一聲，她便跑出去了，&ldquo你趕快走，莫回頭，買完菜回來時則可以走得慢一些，兩點鐘以前不要露面。
&rdquo &ldquo真是怪事！&rdquo紮哈爾在大門口碰着阿尼西娅時說道，&ldquo趕我出去閑逛，還給我二十戈比，我上哪兒去玩呢？&rdquo &ldquo老爺有老爺的事。
&rdquo機靈的阿尼西娅說，&ldquo你就去找伯爵的車夫阿爾捷米吧，請他喝茶，向來都是他請你的。
我就上市場去。
&rdquo &ldquo這是什麼怪事啊，阿爾捷米？&rdquo紮哈爾後來又對阿爾捷米說，&ldquo老爺趕我出來閑逛，還請我喝酒&hellip&hellip&rdquo &ldquo也許是他自己想喝酒吧？&rdquo阿爾捷米俏皮地猜測道，&ldquo所以也給你一點酒錢，免得你嫉妒。
咱們走吧！&rdquo 他向紮哈爾眨眨眼睛，又向一條街擺擺頭。
&ldquo我們走！&rdquo紮哈爾也重說一句，也向那條街擺擺頭。
&ldquo真是怪事，趕我出來閑逛！&rdquo紮哈爾譏笑地自言自語道。
他們走了。
阿尼西娅走到第一個十字路口，便在圍栅後面的小溝裡停下來，等着，看究竟會發生什麼事。
奧勃洛莫夫留心傾聽着，等待着。
有人叩門環了，就在同一瞬間，狗也狂吠起來，帶着鍊子亂撞亂跳。
&ldquo該死的狗！&rdquo奧勃洛莫夫咬牙切齒地說，同時拿起帽子朝門口奔去，打開門，幾乎把奧麗加抱到門廊裡。
她一個人來，卡嘉在離大門不遠的馬車裡等着。
&ldquo你沒有生病？沒有躺着？你怎麼啦？&rdquo當他們走進奧勃洛莫夫的書房時，奧麗加不脫大衣，也不脫帽，而是從頭到腳打量着他，接連地問道。
&ldquo我現在好一些了，嗓子不痛了&hellip&hellip差不多全好了。
&rdquo他摸摸喉嚨，輕輕地咳一聲說。
&ldquo昨天你怎麼沒來？&rdquo她用一種探究的目光看着他問道，使他無言以對。
&ldquo奧麗加，你怎麼采取這種行動呢？&rdquo他吃驚地說，&ldquo你知道你在幹什麼嗎？&rdquo &ldquo這個問題以後再談，&rdquo她不耐煩地打斷他的話，&ldquo我問你，你不露面是什麼意思？&rdquo 他沒有作聲。
&ldquo你沒有生病，你沒有嗓子痛？&rdquo她皺着眉頭說。
&ldquo沒有。
&rdquo他像小學生回答問題一樣地答道。
&ldquo欺騙我？&rdquo她驚訝地看着他，&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我可以向你解釋清楚，奧麗加，&rdquo他申辯說，&ldquo有一個重要的原因使我兩星期沒上你家去&hellip&hellip我害怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo怕什麼？&rdquo她一面問，一面坐下來，脫掉帽子和大衣。
他把帽子和大衣接過來，放在沙發上。
&ldquo怕别人議論，怕别人說壞話&hellip&hellip&rdquo &ldquo可就是不怕我夜裡睡不着！天曉得我反複地想了多少？差一點沒有病倒。
&rdquo她用審視的目光看着他。
&ldquo奧麗加，你不知道我這裡的情況，&rdquo他指着自己的心和腦袋說，&ldquo我像火燒一樣地驚恐不安。
你不知道發生了什麼事吧？&rdquo &ldquo發生了什麼事？&rdquo她冷冷地問道。
&ldquo關于你和我的事傳得多遠啊！我不願意驚動你，所以害怕露面。
&rdquo 他把從紮哈爾、阿尼西娅那裡聽到的都告訴了奧麗加，還提及了花花公子們的談話，最後說，他打從那時起就睡不着覺了，從每個人的目光中都看到猜疑，或者是指責，或者是狡黠的暗示&mdash&mdash暗示他倆的幽會。
&ldquo要知道，咱們已經決定這個星期就跟嬸嬸說了，&rdquo她說，&ldquo以後這些議論就該停止了&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，可是我不願意在這個星期收到村裡回信之前向嬸嬸說。
我知道，她不會問我愛情方面的事，而會問我的田産，要求了解詳細情況，可是我在接到代理人的回信之前，卻無法說清楚。
&rdquo 她歎了一口氣。
&ldquo我如果不了解你的話，&rdquo她若有所思地說，&ldquo天曉得我會怎麼想。
你竟然害怕下人們的議論驚擾我，卻不怕我為你擔驚受怕。
我真不懂你是怎麼一回事。
&rdquo &ldquo我以為他們的閑話會打攪你。
卡嘉、馬爾華、謝苗和傻瓜尼基塔，天曉得都說了些什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo我早就知
&rdquo &ldquo醜臉？我的臉怎麼啦？我們這号人的臉都是這樣的！&rdquo紮哈爾懶洋洋地看着窗戶說。
&ldquo唉，我的天哪，她馬上就要到了！&rdquo奧勃洛莫夫想道，拭去腦門上的汗珠。
&ldquo就請你出去玩玩吧，我求你了！這裡有二十戈比你拿去和朋友喝酒去吧。
&rdquo &ldquo我不如在台階上待一會兒，大寒天我上哪兒去呢？也許我可以在大門口坐一坐&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，得離大門口遠一些，&rdquo奧勃洛莫夫連忙地說，&ldquo你到另一條街上去，那邊，向右拐，到花園裡去&hellip&hellip在那個方向。
&rdquo &ldquo這是什麼怪事啊！&rdquo紮哈爾想道，&ldquo趕我出去閑逛，這是從來沒有過的事。
&rdquo &ldquo伊裡亞·伊裡奇，我還是星期天去吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你走不走？&rdquo奧勃洛莫夫咬牙切齒地逼紮哈爾離開。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫又把阿尼西娅叫來。
&ldquo你到市場上去，&rdquo他對她說，&ldquo買些做中午飯的菜&hellip&hellip&rdquo &ldquo中午飯的菜都有了，飯快做好了&hellip&hellip&rdquo她帶着鼻音說。
&ldquo住嘴，聽着！&rdquo奧勃洛莫夫吆喝道。
阿尼西娅害怕起來。
&ldquo買去&hellip&hellip你就買點蘆筍吧&hellip&hellip&rdquo他說，想不出叫她買什麼好。
&ldquo老爺，現在哪會有蘆筍賣呢？上哪兒去找呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo快走！&rdquo他吼了一聲，她便跑出去了，&ldquo你趕快走，莫回頭，買完菜回來時則可以走得慢一些，兩點鐘以前不要露面。
&rdquo &ldquo真是怪事！&rdquo紮哈爾在大門口碰着阿尼西娅時說道，&ldquo趕我出去閑逛，還給我二十戈比，我上哪兒去玩呢？&rdquo &ldquo老爺有老爺的事。
&rdquo機靈的阿尼西娅說，&ldquo你就去找伯爵的車夫阿爾捷米吧，請他喝茶，向來都是他請你的。
我就上市場去。
&rdquo &ldquo這是什麼怪事啊，阿爾捷米？&rdquo紮哈爾後來又對阿爾捷米說，&ldquo老爺趕我出來閑逛，還請我喝酒&hellip&hellip&rdquo &ldquo也許是他自己想喝酒吧？&rdquo阿爾捷米俏皮地猜測道，&ldquo所以也給你一點酒錢，免得你嫉妒。
咱們走吧！&rdquo 他向紮哈爾眨眨眼睛，又向一條街擺擺頭。
&ldquo我們走！&rdquo紮哈爾也重說一句，也向那條街擺擺頭。
&ldquo真是怪事，趕我出來閑逛！&rdquo紮哈爾譏笑地自言自語道。
他們走了。
阿尼西娅走到第一個十字路口，便在圍栅後面的小溝裡停下來，等着，看究竟會發生什麼事。
奧勃洛莫夫留心傾聽着，等待着。
有人叩門環了，就在同一瞬間，狗也狂吠起來，帶着鍊子亂撞亂跳。
&ldquo該死的狗！&rdquo奧勃洛莫夫咬牙切齒地說，同時拿起帽子朝門口奔去，打開門，幾乎把奧麗加抱到門廊裡。
她一個人來，卡嘉在離大門不遠的馬車裡等着。
&ldquo你沒有生病？沒有躺着？你怎麼啦？&rdquo當他們走進奧勃洛莫夫的書房時，奧麗加不脫大衣，也不脫帽，而是從頭到腳打量着他，接連地問道。
&ldquo我現在好一些了，嗓子不痛了&hellip&hellip差不多全好了。
&rdquo他摸摸喉嚨，輕輕地咳一聲說。
&ldquo昨天你怎麼沒來？&rdquo她用一種探究的目光看着他問道，使他無言以對。
&ldquo奧麗加，你怎麼采取這種行動呢？&rdquo他吃驚地說，&ldquo你知道你在幹什麼嗎？&rdquo &ldquo這個問題以後再談，&rdquo她不耐煩地打斷他的話，&ldquo我問你，你不露面是什麼意思？&rdquo 他沒有作聲。
&ldquo你沒有生病，你沒有嗓子痛？&rdquo她皺着眉頭說。
&ldquo沒有。
&rdquo他像小學生回答問題一樣地答道。
&ldquo欺騙我？&rdquo她驚訝地看着他，&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我可以向你解釋清楚，奧麗加，&rdquo他申辯說，&ldquo有一個重要的原因使我兩星期沒上你家去&hellip&hellip我害怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo怕什麼？&rdquo她一面問，一面坐下來，脫掉帽子和大衣。
他把帽子和大衣接過來，放在沙發上。
&ldquo怕别人議論，怕别人說壞話&hellip&hellip&rdquo &ldquo可就是不怕我夜裡睡不着！天曉得我反複地想了多少？差一點沒有病倒。
&rdquo她用審視的目光看着他。
&ldquo奧麗加，你不知道我這裡的情況，&rdquo他指着自己的心和腦袋說，&ldquo我像火燒一樣地驚恐不安。
你不知道發生了什麼事吧？&rdquo &ldquo發生了什麼事？&rdquo她冷冷地問道。
&ldquo關于你和我的事傳得多遠啊！我不願意驚動你，所以害怕露面。
&rdquo 他把從紮哈爾、阿尼西娅那裡聽到的都告訴了奧麗加，還提及了花花公子們的談話，最後說，他打從那時起就睡不着覺了，從每個人的目光中都看到猜疑，或者是指責，或者是狡黠的暗示&mdash&mdash暗示他倆的幽會。
&ldquo要知道，咱們已經決定這個星期就跟嬸嬸說了，&rdquo她說，&ldquo以後這些議論就該停止了&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，可是我不願意在這個星期收到村裡回信之前向嬸嬸說。
我知道，她不會問我愛情方面的事，而會問我的田産，要求了解詳細情況，可是我在接到代理人的回信之前，卻無法說清楚。
&rdquo 她歎了一口氣。
&ldquo我如果不了解你的話，&rdquo她若有所思地說，&ldquo天曉得我會怎麼想。
你竟然害怕下人們的議論驚擾我，卻不怕我為你擔驚受怕。
我真不懂你是怎麼一回事。
&rdquo &ldquo我以為他們的閑話會打攪你。
卡嘉、馬爾華、謝苗和傻瓜尼基塔，天曉得都說了些什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo我早就知