七
關燈
小
中
大
一周過去了。
奧勃洛莫夫早晨起來，首先是惶恐不安地打聽橋修好了沒有。
&ldquo還沒有。
&rdquo有人告訴他說。
于是他又平靜地過了一天，聽着那鐘擺的嘀嗒聲、咖啡磨的噼啪聲和金絲雀的鳴叫聲。
再沒有小雞的叽叽聲了，它們都已長成大雞并躲進了雞舍裡。
奧麗加送來的書他沒有讀完，有一本書他翻到了一百零五頁就倒扣着擱在那裡，幾天都沒動了。
不過，他更多的時間是輔導房東太太兩個孩子的學習。
萬尼亞的記性很好，念三遍就能記住歐洲的主要城市。
伊裡亞·伊裡奇答應，一旦去了河對岸，就買個小地球儀送他；瑪莎給他鎖了三條手絹邊，雖然做工不好，但她的兩隻小手幹起活來很好笑，而且每鎖好一個邊兒就拿去給他看。
他隻要從半掩着的門裡看見房東太太的胳膊肘，就跟她沒完沒了地聊天。
他根據她的胳膊肘的習慣動作就能判斷出她在幹什麼活兒：篩東西、磨東西或者熨什麼東西。
他甚至嘗試着與老奶奶搭話，她怎麼也談不下去，剛說半句，就得停頓下來，用拳頭頂着牆，彎着腰，咳嗽不止，仿佛是幹了重活似的，然後哼哼着，全部談話就此告終。
隻有房東太太的哥哥總見不到，或者說隻看見那大紙袋在窗戶前一閃而過，家裡也聽不見他的聲音。
當奧勃洛莫夫無意中走進他們一家人擠在一起吃飯的房間裡時，他很快地用手指揩揩嘴，躲到自己屋裡去了。
一天，奧勃洛莫夫剛剛無憂無慮地醒來，正要喝咖啡，紮哈爾突然來報告說：橋修好了。
奧勃洛莫夫的心怦怦地跳起來。
&ldquo明天是星期天，&rdquo他說，&ldquo應該到奧麗加家去，一整天英勇地忍受别人的含有深意的好奇目光，然後跟她說，我打算幾時去與嬸嬸談。
&rdquo 可是他仍然處于不能前進的境地。
他活生生地想象着，他怎樣地被宣布為未婚夫，第二天和第三天又怎樣地來了形形色色的女士們和先生們，他怎樣立即成了他們獵奇的對象，怎樣舉行正式宴請，為他的健康幹杯。
然後&hellip&hellip然後按照未婚夫的權利和義務，他向未婚妻送禮&hellip&hellip &ldquo送禮！&rdquo他吃驚地自言自語地說，并大聲地苦笑起來。
送禮！他兜裡現在隻有二百盧布！即使村裡的錢能送到，也得等到聖誕節，也可能還要晚一些，等賣了糧食之後。
什麼時候賣糧，有多少糧食，會有多少進款，都得等來信後才能知道。
可是信就是不來，有什麼法子呢？再見了，兩周的平靜生活！ 除這些操心事外，他腦海裡也顯現了奧麗加的美麗的臉龐，她那柔軟的會說話的眉毛和聰明的藍灰色的眼睛，她的整個小腦袋以及垂在腦後殼的發辮&mdash&mdash這使她從頭到肩直到身軀的整個身段都顯得更加高雅。
可是隻要他的心在為愛情而顫動的時候，種種沉重的思想就會像一塊石頭那樣壓在他的身上：如何是好？怎麼辦？如何解決結婚問題？到哪裡去弄錢？以後怎麼生活&hellip&hellip &ldquo再等一等，說不定明天或者後天錢就到了呢！&rdquo于是他開始計算起來：他的信什麼時候能到村裡，鄰裡那裡要耽擱幾天才回信，回信要幾天才能收到。
&ldquo這三天，頂多四天回信就該到了，我等一等再到奧麗加那裡去。
&rdquo他就這樣決定了，&ldquo何況她也未必知道橋已經修好了&hellip&hellip&rdquo &ldquo卡嘉，橋修好了嗎？&rdquo在同一天的早晨，奧麗加醒來後問自己的女仆。
奧麗加每天都要問起這個問題。
這是奧勃洛莫夫所沒有料到的。
&ldquo我不知道，小姐，我今天既沒有看見車夫，也沒看見掃院子的人，尼基塔是不知道的。
&rdquo &ldquo你從來都不知道我需要什麼！&rdquo奧麗加躺在床上，看着自己脖子上的項鍊，不滿地說。
&ldquo我現在就去打聽，小姐。
我不敢離開，怕您醒來了，不然我早就跑去打聽了。
&rdquo說完，卡嘉就離開了房間。
奧麗加拉出小桌子的抽屜，取出奧勃洛莫夫最後那張便條。
&ldquo他生病了，真可憐！&rdquo她關切地想道，&ldquo他一個人在那裡會感到寂寞&hellip&hellip唉，我的天哪，能快點嗎&hellip&hellip&rdquo 她正在這樣想的時候，卡嘉滿臉通紅地跑進了房間裡。
&ldquo橋修好了，昨晚修好了！&rdquo她高興地說，把從床上一躍而起的小姐抱住，給她披上一件短衫，又把那雙很小的便鞋推到她的腳邊。
奧麗加迅速打開抽屜了拿個什麼東西放在卡嘉的手裡，卡嘉吻了吻小姐的手&mdash&mdash所有這一切，即小姐從床上一躍而起，拿一個硬币給卡嘉及卡嘉吻小姐的手，都是在一分鐘之内完成的。
&ldquo啊哈，明天是星期天，多麼巧啊！他要來了！&rdquo奧麗加想道，很快地穿好衣服，匆忙喝完茶，便和嬸嬸一道上商店去了。
&ldquo嬸嬸，明天我們去斯莫爾尼教堂做禮拜吧。
&rdquo奧麗加請求說。
嬸嬸稍稍眯縫着眼睛，想了想後說： &ldquo好吧，隻是太遠了點，親愛的！你怎麼冬天也想到那兒去呢？&rdquo 奧麗加想上那兒去，隻是因為奧勃洛莫夫從河上指給她看過這個教堂，她想上那兒去&hellip&hellip為他祈禱，希望他健康，希望他愛她，希望他幸福，希望&hellip&hellip目前這遲疑不決和前途未蔔的狀況趕快結束&hellip&hellip可憐的奧麗加！ 星期天到了。
奧麗加按奧勃洛莫夫的口味精心地準備了午餐。
她穿上雪白的連衣裙，把他送的手镯藏在花邊下面，梳成他喜歡的發式，前一天就叫人調好了鋼琴，早晨試唱了聖潔的女神。
自從離開别墅以來，她的嗓子從來沒有如此洪亮過。
然後她就開始等待。
她正在等待的時候，男爵來了。
男爵說她像夏天一樣漂亮，隻是消瘦了一些。
&ldquo沒有了鄉村的空氣，又不大注意生活規律，這對您都有很大影響，&rdquo男爵說，&ldquo親愛的奧麗加·謝爾蓋耶夫娜，您需要有野外的空氣和鄉村。
&rdquo 他幾次吻了她的手，以緻他那染了色的胡子在她手上留下了小小的印迹。
&ldquo是的，鄉村。
&rdquo她若有所思地回答說，但不是回答他，倒好像是在回答空中的某人。
&ldquo說到鄉村，&rdquo男爵又說，&ldquo下個月您那田産案子就将結束，四月份我們就可以到您的田莊去了。
那田莊雖然不大，但地點很好&mdash&mdash好極了！您一定會滿意的。
多麼好的房子！多麼好的花園！山上有一座涼亭，您一定會喜歡它。
那河上的風景&hellip&hellip您不記得了，您父親離開田莊帶您來的時候，您才五歲。
&rd
奧勃洛莫夫早晨起來，首先是惶恐不安地打聽橋修好了沒有。
&ldquo還沒有。
&rdquo有人告訴他說。
于是他又平靜地過了一天，聽着那鐘擺的嘀嗒聲、咖啡磨的噼啪聲和金絲雀的鳴叫聲。
再沒有小雞的叽叽聲了，它們都已長成大雞并躲進了雞舍裡。
奧麗加送來的書他沒有讀完，有一本書他翻到了一百零五頁就倒扣着擱在那裡，幾天都沒動了。
不過，他更多的時間是輔導房東太太兩個孩子的學習。
萬尼亞的記性很好，念三遍就能記住歐洲的主要城市。
伊裡亞·伊裡奇答應，一旦去了河對岸，就買個小地球儀送他；瑪莎給他鎖了三條手絹邊，雖然做工不好，但她的兩隻小手幹起活來很好笑，而且每鎖好一個邊兒就拿去給他看。
他隻要從半掩着的門裡看見房東太太的胳膊肘，就跟她沒完沒了地聊天。
他根據她的胳膊肘的習慣動作就能判斷出她在幹什麼活兒：篩東西、磨東西或者熨什麼東西。
他甚至嘗試着與老奶奶搭話，她怎麼也談不下去，剛說半句，就得停頓下來，用拳頭頂着牆，彎着腰，咳嗽不止，仿佛是幹了重活似的，然後哼哼着，全部談話就此告終。
隻有房東太太的哥哥總見不到，或者說隻看見那大紙袋在窗戶前一閃而過，家裡也聽不見他的聲音。
當奧勃洛莫夫無意中走進他們一家人擠在一起吃飯的房間裡時，他很快地用手指揩揩嘴，躲到自己屋裡去了。
一天，奧勃洛莫夫剛剛無憂無慮地醒來，正要喝咖啡，紮哈爾突然來報告說：橋修好了。
奧勃洛莫夫的心怦怦地跳起來。
&ldquo明天是星期天，&rdquo他說，&ldquo應該到奧麗加家去，一整天英勇地忍受别人的含有深意的好奇目光，然後跟她說，我打算幾時去與嬸嬸談。
&rdquo 可是他仍然處于不能前進的境地。
他活生生地想象着，他怎樣地被宣布為未婚夫，第二天和第三天又怎樣地來了形形色色的女士們和先生們，他怎樣立即成了他們獵奇的對象，怎樣舉行正式宴請，為他的健康幹杯。
然後&hellip&hellip然後按照未婚夫的權利和義務，他向未婚妻送禮&hellip&hellip &ldquo送禮！&rdquo他吃驚地自言自語地說，并大聲地苦笑起來。
送禮！他兜裡現在隻有二百盧布！即使村裡的錢能送到，也得等到聖誕節，也可能還要晚一些，等賣了糧食之後。
什麼時候賣糧，有多少糧食，會有多少進款，都得等來信後才能知道。
可是信就是不來，有什麼法子呢？再見了，兩周的平靜生活！ 除這些操心事外，他腦海裡也顯現了奧麗加的美麗的臉龐，她那柔軟的會說話的眉毛和聰明的藍灰色的眼睛，她的整個小腦袋以及垂在腦後殼的發辮&mdash&mdash這使她從頭到肩直到身軀的整個身段都顯得更加高雅。
可是隻要他的心在為愛情而顫動的時候，種種沉重的思想就會像一塊石頭那樣壓在他的身上：如何是好？怎麼辦？如何解決結婚問題？到哪裡去弄錢？以後怎麼生活&hellip&hellip &ldquo再等一等，說不定明天或者後天錢就到了呢！&rdquo于是他開始計算起來：他的信什麼時候能到村裡，鄰裡那裡要耽擱幾天才回信，回信要幾天才能收到。
&ldquo這三天，頂多四天回信就該到了，我等一等再到奧麗加那裡去。
&rdquo他就這樣決定了，&ldquo何況她也未必知道橋已經修好了&hellip&hellip&rdquo &ldquo卡嘉，橋修好了嗎？&rdquo在同一天的早晨，奧麗加醒來後問自己的女仆。
奧麗加每天都要問起這個問題。
這是奧勃洛莫夫所沒有料到的。
&ldquo我不知道，小姐，我今天既沒有看見車夫，也沒看見掃院子的人，尼基塔是不知道的。
&rdquo &ldquo你從來都不知道我需要什麼！&rdquo奧麗加躺在床上，看着自己脖子上的項鍊，不滿地說。
&ldquo我現在就去打聽，小姐。
我不敢離開，怕您醒來了，不然我早就跑去打聽了。
&rdquo說完，卡嘉就離開了房間。
奧麗加拉出小桌子的抽屜，取出奧勃洛莫夫最後那張便條。
&ldquo他生病了，真可憐！&rdquo她關切地想道，&ldquo他一個人在那裡會感到寂寞&hellip&hellip唉，我的天哪，能快點嗎&hellip&hellip&rdquo 她正在這樣想的時候，卡嘉滿臉通紅地跑進了房間裡。
&ldquo橋修好了，昨晚修好了！&rdquo她高興地說，把從床上一躍而起的小姐抱住，給她披上一件短衫，又把那雙很小的便鞋推到她的腳邊。
奧麗加迅速打開抽屜了拿個什麼東西放在卡嘉的手裡，卡嘉吻了吻小姐的手&mdash&mdash所有這一切，即小姐從床上一躍而起，拿一個硬币給卡嘉及卡嘉吻小姐的手，都是在一分鐘之内完成的。
&ldquo啊哈，明天是星期天，多麼巧啊！他要來了！&rdquo奧麗加想道，很快地穿好衣服，匆忙喝完茶，便和嬸嬸一道上商店去了。
&ldquo嬸嬸，明天我們去斯莫爾尼教堂做禮拜吧。
&rdquo奧麗加請求說。
嬸嬸稍稍眯縫着眼睛，想了想後說： &ldquo好吧，隻是太遠了點，親愛的！你怎麼冬天也想到那兒去呢？&rdquo 奧麗加想上那兒去，隻是因為奧勃洛莫夫從河上指給她看過這個教堂，她想上那兒去&hellip&hellip為他祈禱，希望他健康，希望他愛她，希望他幸福，希望&hellip&hellip目前這遲疑不決和前途未蔔的狀況趕快結束&hellip&hellip可憐的奧麗加！ 星期天到了。
奧麗加按奧勃洛莫夫的口味精心地準備了午餐。
她穿上雪白的連衣裙，把他送的手镯藏在花邊下面，梳成他喜歡的發式，前一天就叫人調好了鋼琴，早晨試唱了聖潔的女神。
自從離開别墅以來，她的嗓子從來沒有如此洪亮過。
然後她就開始等待。
她正在等待的時候，男爵來了。
男爵說她像夏天一樣漂亮，隻是消瘦了一些。
&ldquo沒有了鄉村的空氣，又不大注意生活規律，這對您都有很大影響，&rdquo男爵說，&ldquo親愛的奧麗加·謝爾蓋耶夫娜，您需要有野外的空氣和鄉村。
&rdquo 他幾次吻了她的手，以緻他那染了色的胡子在她手上留下了小小的印迹。
&ldquo是的，鄉村。
&rdquo她若有所思地回答說，但不是回答他，倒好像是在回答空中的某人。
&ldquo說到鄉村，&rdquo男爵又說，&ldquo下個月您那田産案子就将結束，四月份我們就可以到您的田莊去了。
那田莊雖然不大，但地點很好&mdash&mdash好極了！您一定會滿意的。
多麼好的房子！多麼好的花園！山上有一座涼亭，您一定會喜歡它。
那河上的風景&hellip&hellip您不記得了，您父親離開田莊帶您來的時候，您才五歲。
&rd