四
關燈
小
中
大
他時而焦急不安，時而痛苦冥想，終于做出這樣的決定。
一小時以後，他喊紮哈爾。
紮哈爾假裝沒有聽見，想偷偷地溜進廚房裡去。
他輕輕地推開門，想從半扇門裡側身進去，可是肩膀碰着了另一扇門，結果兩扇門都砰的一聲打開了。
&ldquo紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫命令式地喊了一聲。
&ldquo您要什麼？&rdquo紮哈爾在前室應了一聲。
&ldquo你過來！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo要給您拿什麼嗎？您說吧，我給您拿來！&rdquo他答道。
&ldquo你過來！&rdquo奧勃洛莫夫慢條斯理地但堅決地說。
&ldquo唉，快點死了吧！&rdquo紮哈爾啞着嗓子說，往屋裡走去。
&ldquo您要什麼？&rdquo他站在門口問道。
&ldquo你進來！&rdquo奧勃洛莫夫用一種莊重而又神秘的聲音說，并指着紮哈爾該站的地方，可是他所指的地方離他太近，幾乎就要坐在老爺膝蓋上了。
&ldquo這是幹嗎？那邊太擠了，我在這兒也聽得見。
&rdquo紮哈爾固執地站在門邊說。
&ldquo跟你說你過來！&rdquo奧勃洛莫夫嚴厲地說。
紮哈爾移了一步，又像雕像似的立在那兒，望着窗外走動的雞群，把刷子般的連鬓胡子的半邊臉頰對着主人。
由于激動，伊裡亞·伊裡奇在這一小時裡也起了變化，臉仿佛一下子變瘦了，眼睛不安地轉動着。
&ldquo唉，又來了！&rdquo紮哈爾想道，變得越來越陰沉了。
&ldquo你怎麼能向主人提這種不合情理的問題呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo原來這樣！&rdquo紮哈爾想，不停地眨着眼，陰郁地等待着那些&ldquo令人難受的字眼&rdquo。
&ldquo我問你，你怎麼能把這麼荒謬的東西裝進你的腦袋瓜裡呢？&rdquo奧勃洛莫夫重複地說。
紮哈爾沒有吭聲。
&ldquo你聽見沒有，紮哈爾？你竟然不僅敢這麼想，而且還說出來。
&rdquo &ldquo對不起，伊裡亞·伊裡奇，我還是把阿尼西娅叫來吧&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說着，就向門邊走去。
&ldquo我想跟您談，而不是跟阿尼西娅談，&rdquo奧勃洛莫夫不同意地說，&ldquo你幹嗎要編造這種荒唐的東西呢？&rdquo &ldquo我沒有編造，&rdquo紮哈爾說，&ldquo是伊林斯基家的下人說的。
&rdquo &ldquo那又是誰告訴他們的呢？&rdquo &ldquo我怎麼知道？卡嘉告訴謝苗，謝苗告訴尼基塔，尼基塔告訴瓦西裡薩，瓦西裡薩告訴阿尼西娅，阿尼西娅告訴我&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo上帝啊，上帝！都知道了！&rdquo奧勃洛莫夫吃驚地說，&ldquo這全是胡說、荒唐、謊言、诽謗&mdash&mdash你聽見沒有？&rdquo奧勃洛莫夫用拳頭在桌子上捶了一下說，&ldquo這不可能！&rdquo &ldquo為什麼不可能？&rdquo紮哈爾冷冷地打斷他的話說，&ldquo結婚是很平常的事，不光是您，所有的人都要結婚。
&rdquo &ldquo所有的人！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你就會拿我同别人，同所有的人比！這不可能！現在和過去都不可能！結婚是很平常的事&hellip&hellip什麼話？你知道結婚是怎麼回事嗎？&rdquo 紮哈爾本想看一眼奧勃洛莫夫，但他看見對方正狂怒地盯着他，便立即把目光轉到右邊的角落裡去了。
&ldquo聽着，我來給你講講這是怎麼回事。
&lsquo結婚，結婚&rsquo&mdash&mdash那些無所事事的人、各種各樣的女人、孩子們現在都在講，在下人的房裡、商店裡、集市上也在講；下人們都不再稱呼人家是伊裡亞·伊裡奇或者彼得·彼得羅維奇，而管他叫&lsquo未婚夫&rsquo。
昨天還沒有人想看他，而明天卻所有人都睜大眼睛盯着他，就像看一個壞蛋似的，不論在劇院還是在大街上都不放過他：&lsquo瞧，這是未婚夫&rsquo&mdash&mdash大家都小聲說。
一天内有多少人走到他的跟前，全都擺出一副極其愚蠢的嘴臉，就像你現在這個樣子（紮哈爾立即把目光轉向院子），并說些盡量荒謬的話。
&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo這還不過是開頭，你就已像是一個天地不容的人了，每天得一早就去見未婚妻，而且永遠戴着淡黃色的手套，穿着新做的衣裳，還要表現得殷勤，不能正常地吃喝，隻靠空氣和花束活着，一連三四個月都是這樣，你瞧，我如何受得了？&rdquo 奧勃洛莫夫停了一下，看看這些對結婚的描述對紮哈爾起不起作用。
&ldquo我可以走了嗎？&rdquo紮哈爾問，把臉轉向門口。
&ldquo不行，你站住，你既然很善于散播謠言，那麼你也該明白，為什麼說它們是謠言。
&rdquo &ldquo我明白什麼呢？&rdquo紮哈爾說，打量着房間裡的牆壁。
&ldquo你忘了未婚夫和未婚妻有多麼繁忙。
誰替我去跑裁縫店、鞋店、家具店？是你嗎？我不能分身四處跑吧！城裡的人都會知道：&lsquo奧勃洛莫夫要結婚了，您知道了嗎？&rsquo&lsquo真的嗎？娶誰？她怎麼樣？什麼時候舉行婚禮？&rsquo&rdquo奧勃洛莫夫用各種不同的語調說，&ldquo到處都是這種談話！僅僅這一點，就夠使我難受，就會使我病倒，而你還憑空編造什麼結婚！&rdquo 他又看了一眼紮哈爾。
&ldquo我去叫阿尼西娅來好嗎？&rdquo紮哈爾說。
&ldquo叫阿尼西娅幹嗎？是你編造了這荒唐事，而不是阿尼西娅。
&rdquo &ldquo上帝今天為何要懲罰我啊？&rdquo紮哈爾小聲說，深深地歎了口氣，使得肩膀都翹了起來。
&ldquo而開銷又多大啊！&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo可是錢在哪兒呢？你看見了，我有多少錢呢？&rdquo奧勃洛莫夫近乎威嚴地問道，&ldquo房子又在哪兒呢？這兒就要付一千盧布，另租一套，又得三千盧布，裝修還得花多少錢！還有馬車、廚師、日常開支！我到哪兒去弄錢呢？&rdquo &ldquo别人有三百個農奴是怎麼結婚的呢？&rdquo紮哈爾辯駁道，但立即就感到後悔，因為老爺幾乎從圈椅裡跳起來了。
&ldquo你又說&lsquo别人&rsquo了？你要當心！&rdquo他用手指威吓他說，&ldquo&lsquo别人&rsquo隻住兩間屋，頂多三間，飯廳、廚房都在一起，有些人還睡在那兒，孩子就在旁邊；一個女仆侍候全家，女主人還自己上市場！而奧麗加·謝爾蓋耶夫娜會上市場嗎？&rdquo &ldquo我也常上市場。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo你知道我們從奧勃洛莫夫田莊的收入是多少嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問他，&ldquo你知道村長信裡寫了什麼嗎？收入&lsquo要減少兩千&rsquo！并且還要修路、辦學，還要搬回田莊去！可那邊，房子都還沒蓋，我們住哪兒呢&hellip&hellip結什麼婚？你胡說些什麼呢？&rdquo
一小時以後，他喊紮哈爾。
紮哈爾假裝沒有聽見，想偷偷地溜進廚房裡去。
他輕輕地推開門，想從半扇門裡側身進去，可是肩膀碰着了另一扇門，結果兩扇門都砰的一聲打開了。
&ldquo紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫命令式地喊了一聲。
&ldquo您要什麼？&rdquo紮哈爾在前室應了一聲。
&ldquo你過來！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo要給您拿什麼嗎？您說吧，我給您拿來！&rdquo他答道。
&ldquo你過來！&rdquo奧勃洛莫夫慢條斯理地但堅決地說。
&ldquo唉，快點死了吧！&rdquo紮哈爾啞着嗓子說，往屋裡走去。
&ldquo您要什麼？&rdquo他站在門口問道。
&ldquo你進來！&rdquo奧勃洛莫夫用一種莊重而又神秘的聲音說，并指着紮哈爾該站的地方，可是他所指的地方離他太近，幾乎就要坐在老爺膝蓋上了。
&ldquo這是幹嗎？那邊太擠了，我在這兒也聽得見。
&rdquo紮哈爾固執地站在門邊說。
&ldquo跟你說你過來！&rdquo奧勃洛莫夫嚴厲地說。
紮哈爾移了一步，又像雕像似的立在那兒，望着窗外走動的雞群，把刷子般的連鬓胡子的半邊臉頰對着主人。
由于激動，伊裡亞·伊裡奇在這一小時裡也起了變化，臉仿佛一下子變瘦了，眼睛不安地轉動着。
&ldquo唉，又來了！&rdquo紮哈爾想道，變得越來越陰沉了。
&ldquo你怎麼能向主人提這種不合情理的問題呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo原來這樣！&rdquo紮哈爾想，不停地眨着眼，陰郁地等待着那些&ldquo令人難受的字眼&rdquo。
&ldquo我問你，你怎麼能把這麼荒謬的東西裝進你的腦袋瓜裡呢？&rdquo奧勃洛莫夫重複地說。
紮哈爾沒有吭聲。
&ldquo你聽見沒有，紮哈爾？你竟然不僅敢這麼想，而且還說出來。
&rdquo &ldquo對不起，伊裡亞·伊裡奇，我還是把阿尼西娅叫來吧&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說着，就向門邊走去。
&ldquo我想跟您談，而不是跟阿尼西娅談，&rdquo奧勃洛莫夫不同意地說，&ldquo你幹嗎要編造這種荒唐的東西呢？&rdquo &ldquo我沒有編造，&rdquo紮哈爾說，&ldquo是伊林斯基家的下人說的。
&rdquo &ldquo那又是誰告訴他們的呢？&rdquo &ldquo我怎麼知道？卡嘉告訴謝苗，謝苗告訴尼基塔，尼基塔告訴瓦西裡薩，瓦西裡薩告訴阿尼西娅，阿尼西娅告訴我&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo上帝啊，上帝！都知道了！&rdquo奧勃洛莫夫吃驚地說，&ldquo這全是胡說、荒唐、謊言、诽謗&mdash&mdash你聽見沒有？&rdquo奧勃洛莫夫用拳頭在桌子上捶了一下說，&ldquo這不可能！&rdquo &ldquo為什麼不可能？&rdquo紮哈爾冷冷地打斷他的話說，&ldquo結婚是很平常的事，不光是您，所有的人都要結婚。
&rdquo &ldquo所有的人！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你就會拿我同别人，同所有的人比！這不可能！現在和過去都不可能！結婚是很平常的事&hellip&hellip什麼話？你知道結婚是怎麼回事嗎？&rdquo 紮哈爾本想看一眼奧勃洛莫夫，但他看見對方正狂怒地盯着他，便立即把目光轉到右邊的角落裡去了。
&ldquo聽着，我來給你講講這是怎麼回事。
&lsquo結婚，結婚&rsquo&mdash&mdash那些無所事事的人、各種各樣的女人、孩子們現在都在講，在下人的房裡、商店裡、集市上也在講；下人們都不再稱呼人家是伊裡亞·伊裡奇或者彼得·彼得羅維奇，而管他叫&lsquo未婚夫&rsquo。
昨天還沒有人想看他，而明天卻所有人都睜大眼睛盯着他，就像看一個壞蛋似的，不論在劇院還是在大街上都不放過他：&lsquo瞧，這是未婚夫&rsquo&mdash&mdash大家都小聲說。
一天内有多少人走到他的跟前，全都擺出一副極其愚蠢的嘴臉，就像你現在這個樣子（紮哈爾立即把目光轉向院子），并說些盡量荒謬的話。
&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo這還不過是開頭，你就已像是一個天地不容的人了，每天得一早就去見未婚妻，而且永遠戴着淡黃色的手套，穿着新做的衣裳，還要表現得殷勤，不能正常地吃喝，隻靠空氣和花束活着，一連三四個月都是這樣，你瞧，我如何受得了？&rdquo 奧勃洛莫夫停了一下，看看這些對結婚的描述對紮哈爾起不起作用。
&ldquo我可以走了嗎？&rdquo紮哈爾問，把臉轉向門口。
&ldquo不行，你站住，你既然很善于散播謠言，那麼你也該明白，為什麼說它們是謠言。
&rdquo &ldquo我明白什麼呢？&rdquo紮哈爾說，打量着房間裡的牆壁。
&ldquo你忘了未婚夫和未婚妻有多麼繁忙。
誰替我去跑裁縫店、鞋店、家具店？是你嗎？我不能分身四處跑吧！城裡的人都會知道：&lsquo奧勃洛莫夫要結婚了，您知道了嗎？&rsquo&lsquo真的嗎？娶誰？她怎麼樣？什麼時候舉行婚禮？&rsquo&rdquo奧勃洛莫夫用各種不同的語調說，&ldquo到處都是這種談話！僅僅這一點，就夠使我難受，就會使我病倒，而你還憑空編造什麼結婚！&rdquo 他又看了一眼紮哈爾。
&ldquo我去叫阿尼西娅來好嗎？&rdquo紮哈爾說。
&ldquo叫阿尼西娅幹嗎？是你編造了這荒唐事，而不是阿尼西娅。
&rdquo &ldquo上帝今天為何要懲罰我啊？&rdquo紮哈爾小聲說，深深地歎了口氣，使得肩膀都翹了起來。
&ldquo而開銷又多大啊！&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo可是錢在哪兒呢？你看見了，我有多少錢呢？&rdquo奧勃洛莫夫近乎威嚴地問道，&ldquo房子又在哪兒呢？這兒就要付一千盧布，另租一套，又得三千盧布，裝修還得花多少錢！還有馬車、廚師、日常開支！我到哪兒去弄錢呢？&rdquo &ldquo别人有三百個農奴是怎麼結婚的呢？&rdquo紮哈爾辯駁道，但立即就感到後悔，因為老爺幾乎從圈椅裡跳起來了。
&ldquo你又說&lsquo别人&rsquo了？你要當心！&rdquo他用手指威吓他說，&ldquo&lsquo别人&rsquo隻住兩間屋，頂多三間，飯廳、廚房都在一起，有些人還睡在那兒，孩子就在旁邊；一個女仆侍候全家，女主人還自己上市場！而奧麗加·謝爾蓋耶夫娜會上市場嗎？&rdquo &ldquo我也常上市場。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo你知道我們從奧勃洛莫夫田莊的收入是多少嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問他，&ldquo你知道村長信裡寫了什麼嗎？收入&lsquo要減少兩千&rsquo！并且還要修路、辦學，還要搬回田莊去！可那邊，房子都還沒蓋，我們住哪兒呢&hellip&hellip結什麼婚？你胡說些什麼呢？&rdquo