三
關燈
小
中
大
uo我這就去拿賬目來。
&rdquo 他拿來了租約和算盤。
&ldquo您瞧，房租是八百紙盧布，已收一百盧布的定金，還欠七百盧布。
&rdquo他說。
&ldquo我在您這裡住了不到兩星期，難道您要我付整年的租金嗎？&rdquo奧勃洛莫夫打斷他的話說。
&ldquo那怎麼辦呢？&rdquo伊萬·馬特維奇溫和而又不好意思地說，&ldquo讓家妹受損失是不公平的，她是一個窮寡婦，就靠房産收入過日子，此外是賣點小雞和雞蛋，給孩子們添補點衣服。
&rdquo &ldquo别那麼說，我可不能付，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo您想一想，我住了沒兩個星期，這叫什麼？為什麼要付？&rdquo &ldquo瞧，租約上寫着，&rdquo伊萬·馬特維奇用中指指着文件上的兩行字，然後把手藏在袖筒裡，&ldquo請您念念&lsquo如果我，奧勃洛莫夫要提前搬走，必須按同樣條件轉讓給他人或給普舍尼琴夫人以補償，付足全年租金至來年的六月一日。
&rdquo&rsquo奧勃洛莫夫念完後說：&ldquo怎麼是這樣呢？這不公平。
&rdquo &ldquo這是合法的，先生。
&rdquo伊萬·馬特維奇說，&ldquo這是您自己簽的字，瞧這簽字。
&rdquo 他的手指又出現在簽字下面，接着又藏起來。
&ldquo到底要付多少？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo七百盧布。
&rdquo伊萬·馬特維奇又用那隻手指撥動算盤，每撥一次都把手指彎回去變成拳頭，&ldquo還有馬廄和草棚的錢一百五十盧布。
&rdquo 他的手指又撥動了一下算盤。
&ldquo饒了我吧，我沒有馬，不養馬，我要馬廄和草棚幹什麼？&rdquo奧勃洛莫夫連忙反問道。
&ldquo租約上寫着，&rdquo伊萬·馬特維奇用手指指着那一行字說，&ldquo米哈依·安德烈依奇說過，您養馬。
&rdquo &ldquo米哈依·安德烈依奇胡說，&rdquo奧勃洛莫夫沮喪地說，&ldquo您把租約給我！&rdquo &ldquo這副本您拿着吧，正本得歸舍妹。
&rdquo伊萬·馬特維奇把正本拿在手裡溫和地說，&ldquo除此之外，還有菜園及其産品，即圓白菜、蘿蔔及其他蔬菜&mdash&mdash按人頭計算，&rdquo伊萬·馬特維奇念道，&ldquo大約二百五十盧布&hellip&hellip&rdquo 接着他又想撥動算盤珠子。
&ldquo什麼菜園？什麼圓白菜？我根本就不知道，您怎麼能這麼幹呢？&rdquo奧勃洛莫夫幾乎嚴厲地說。
&ldquo您瞧，租約裡有，先生。
米哈依·安德烈依奇說，這些您也要&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是怎麼回事呢，你們沒有問問我，就安排了我的膳食？我既不需要圓白菜，也不需要蘿蔔。
&rdquo奧勃洛莫夫站起來說。
伊萬·馬特維奇也從椅子上站了起來。
&ldquo别這麼說，怎麼能不問您呢，您瞧，有您的簽字&hellip&hellip&rdquo伊萬·馬特維奇反駁說。
粗大的手指又在簽字上抖動，整個文件也在他的手裡抖起來。
&ldquo您算算總共是多少錢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地問道。
&ldquo還有油漆天花闆和門、改換廚房窗戶、裝門上的挂鎖環的錢，一百五十四盧布二十八戈比紙币。
&rdquo &ldquo怎麼，這也算在我賬上？&rdquo奧勃洛莫夫驚訝地問道，&ldquo這些錢總是由房東付的，誰會搬進沒有修好的房裡去住呢？&rdquo &ldquo您瞧，先生，租約裡寫着是由您付的，&rdquo伊萬·馬特維奇遠遠地用手指指着文件的一個地方，上面寫道：&ldquo總計一千三百五十四盧布二十八戈比紙币。
&rdquo他溫和地說完後，又把拿着租約的兩隻手藏在背後。
&ldquo我到哪兒找那麼多錢去呢？我沒有錢！&rdquo奧勃洛莫夫在房間裡走來走去說，&ld
&rdquo 他拿來了租約和算盤。
&ldquo您瞧，房租是八百紙盧布，已收一百盧布的定金，還欠七百盧布。
&rdquo他說。
&ldquo我在您這裡住了不到兩星期，難道您要我付整年的租金嗎？&rdquo奧勃洛莫夫打斷他的話說。
&ldquo那怎麼辦呢？&rdquo伊萬·馬特維奇溫和而又不好意思地說，&ldquo讓家妹受損失是不公平的，她是一個窮寡婦，就靠房産收入過日子，此外是賣點小雞和雞蛋，給孩子們添補點衣服。
&rdquo &ldquo别那麼說，我可不能付，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo您想一想，我住了沒兩個星期，這叫什麼？為什麼要付？&rdquo &ldquo瞧，租約上寫着，&rdquo伊萬·馬特維奇用中指指着文件上的兩行字，然後把手藏在袖筒裡，&ldquo請您念念&lsquo如果我，奧勃洛莫夫要提前搬走，必須按同樣條件轉讓給他人或給普舍尼琴夫人以補償，付足全年租金至來年的六月一日。
&rdquo&rsquo奧勃洛莫夫念完後說：&ldquo怎麼是這樣呢？這不公平。
&rdquo &ldquo這是合法的，先生。
&rdquo伊萬·馬特維奇說，&ldquo這是您自己簽的字，瞧這簽字。
&rdquo 他的手指又出現在簽字下面，接着又藏起來。
&ldquo到底要付多少？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo七百盧布。
&rdquo伊萬·馬特維奇又用那隻手指撥動算盤，每撥一次都把手指彎回去變成拳頭，&ldquo還有馬廄和草棚的錢一百五十盧布。
&rdquo 他的手指又撥動了一下算盤。
&ldquo饒了我吧，我沒有馬，不養馬，我要馬廄和草棚幹什麼？&rdquo奧勃洛莫夫連忙反問道。
&ldquo租約上寫着，&rdquo伊萬·馬特維奇用手指指着那一行字說，&ldquo米哈依·安德烈依奇說過，您養馬。
&rdquo &ldquo米哈依·安德烈依奇胡說，&rdquo奧勃洛莫夫沮喪地說，&ldquo您把租約給我！&rdquo &ldquo這副本您拿着吧，正本得歸舍妹。
&rdquo伊萬·馬特維奇把正本拿在手裡溫和地說，&ldquo除此之外，還有菜園及其産品，即圓白菜、蘿蔔及其他蔬菜&mdash&mdash按人頭計算，&rdquo伊萬·馬特維奇念道，&ldquo大約二百五十盧布&hellip&hellip&rdquo 接着他又想撥動算盤珠子。
&ldquo什麼菜園？什麼圓白菜？我根本就不知道，您怎麼能這麼幹呢？&rdquo奧勃洛莫夫幾乎嚴厲地說。
&ldquo您瞧，租約裡有，先生。
米哈依·安德烈依奇說，這些您也要&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是怎麼回事呢，你們沒有問問我，就安排了我的膳食？我既不需要圓白菜，也不需要蘿蔔。
&rdquo奧勃洛莫夫站起來說。
伊萬·馬特維奇也從椅子上站了起來。
&ldquo别這麼說，怎麼能不問您呢，您瞧，有您的簽字&hellip&hellip&rdquo伊萬·馬特維奇反駁說。
粗大的手指又在簽字上抖動，整個文件也在他的手裡抖起來。
&ldquo您算算總共是多少錢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地問道。
&ldquo還有油漆天花闆和門、改換廚房窗戶、裝門上的挂鎖環的錢，一百五十四盧布二十八戈比紙币。
&rdquo &ldquo怎麼，這也算在我賬上？&rdquo奧勃洛莫夫驚訝地問道，&ldquo這些錢總是由房東付的，誰會搬進沒有修好的房裡去住呢？&rdquo &ldquo您瞧，先生，租約裡寫着是由您付的，&rdquo伊萬·馬特維奇遠遠地用手指指着文件的一個地方，上面寫道：&ldquo總計一千三百五十四盧布二十八戈比紙币。
&rdquo他溫和地說完後，又把拿着租約的兩隻手藏在背後。
&ldquo我到哪兒找那麼多錢去呢？我沒有錢！&rdquo奧勃洛莫夫在房間裡走來走去說，&ld